Doctor Slump (닥터 슬럼프)

REMÉDIO PARA A VIDA

Queria dar-lhe um anel.

Sempre quis.

Foi nesse momento que percebi…

… que queria estar com ela

por muito tempo.

Pode mostrar-me este?

- Claro. - O que está aberto assim.

Vou buscá-lo.

Obrigado.

Quando e como lho devo dar?

Devo dar-lho assim? Ou assim?

Ou talvez

assim…

Ou assim?

Ou assim? Ou talvez assim?

Ou…

Não!

Raios!

Onde está?

O que estás a fazer?

Nada.

Deixaste cair algo?

Não. Está tudo bem.

Vai trabalhar. Concretizar sonhos.

O que deixaste cair?

Uma moeda. É de 100 wons, não te preocupes.

Santo Deus!

Usa isto.

O quê?

Não faças isso! Eu posso…

Eu faço isso. Por favor.

Por favor, não!

Não to quero dar assim!

Dar-me o quê?

- Os 100 wons? - O quê?

- Para ser sincero, comprei-te uma prenda. - Uma prenda?

- Sabes… - É aquilo?

Está bem, eu digo-te.

Queria dar-te isso.

Baratas!

Aqui!

Empurraste-me e fugiste.

Não fiz isso. Não tenho medo delas.

REMÉDIO PARA A VIDA

Porque não se vão embora?

Ia dar-lhe o anel.

Estava a pensar como lho devia dar, e deixei-o cair.

Para debaixo do sofá.

Adivinha o que encontrei à procura dele.

Baratas. E saltámos os dois para o sofá.

Não lho pude dar.

Há pessoas que escondem anéis em bolos.

Mas essa de o esconder sob o sofá é nova.

- És do piorio. - Não importa.

É tudo péssimo.

O que lhe disseste? Contaste-lhe do anel?

Claro que não. Como poderia?

Fiz-me de parvo para ela não ficar com as baratas na memória.

Ótimo. Espera.

É um anel de noivado?

Não. Não foi por isso que o comprei.

Mas não me importo se o entender assim, pois adoraria casar com ela.

Seu sacana, vais atrapalhar a carreira dela.

- Porquê? - Ouve.

Ela deve estar ocupada como professora assistente,

devias deixá-la focar-se.

Não achas que ela se sentiria constrangida

se lhe desses um anel?

Nem pareces tu hoje. O que dizes faz sentido.

Falo por experiência.

E acho que te estás a precipitar um pouco.

Nem passou um ano.

Têm de namorar durante um ano.

As pessoas mostram o lado desagradável em diferentes estações.

Espera. Estás a dizer que ela é desagradável?

Estou a falar de ti.

Do ponto de vista da Ha-neul, ela pode ter dúvidas quanto a ti.

Enfim, seja por isso

ou pela nomeação recente, é demasiado cedo.

Tens razão, mas porque me sinto ofendido?

Isto.

Basta uma pulseira.

Esquece.

Eu arranjo-me.

Não sejas ridículo.

Olá, senhor. Houve algum problema?

Não, não houve.

Posso ver as vossas pulseiras?

Fiz bem em comprar isto?

MILMYEON TÍPICO DE BUSAN

Só saíste agora?

Ba-da, tens trabalhado muito.

Começo a perder a motivação,

mas estou a aguentar-me. - A sério?

Achas que me podes reconfortar pagando-me tteokbokki?

Claro que posso. Pode ser do mais picante?

- Adoraria. - A sério?

Boa.

É delicioso.

Só demoraram 20 minutos. Vivemos num mundo ótimo.

Exato.

Então, porque não o fazes?

Vamos fazer entregas. Todos os restaurantes fazem.

Nem pensar.

O caldo arrefece e a massa fica empapada.

O que importa é a qualidade, idiota.

Tu e o teu milmyeon. És o fundador ou assim?

A Ha-neul não se junta a nós?

Ainda está a trabalhar.

Certo.

Está tão ocupada desde que é professora.

Trata-a bem, está bem?

Não lhe pregues uma partida e ofereças baratas.

- Como soube? - Não faz mal.

Às vezes, os casais pregam partidas.

Não foi uma partida!

Para ser sincero,

ia dar-lhe um anel,

mas deixei-o cair para debaixo do sofá.

Estava a tentar reavê-lo quando aquilo aconteceu.

Estou a ver.

Não lhe diremos. Trata de o limpar bem.

Tio, isso não está certo.

Ela merece ser tratada melhor.

Não a conheces?

Certo. Agora é professora. Isso seria errado.

Esquece o trabalho. Ela nunca namorou.

Nunca recebeu joias de um rapaz.

O anel dele seria o primeiro e o último.

Não seria errado dar-lhe um que esteve com pó e com baratas?

- O que achas? - Concordo.

E comprei-lhe outra coisa. Uma pulseira.

- Ela não gosta de pulseiras. - O quê?

A minha mãe deu-lhe uma de ouro quando se formou em medicina.

Achava-a incómoda e nunca a usou.

Era chato ter de a tirar antes de operar.

Depois, vendeste-a em segredo e a tua mãe deu-te um sermão.

Deu-me uma sova. Ainda tenho cicatrizes.

Tenho de ir a um sítio.

Obrigado pela comida.

O quê?

Desculpe.

Voltou outra vez. Houve algum problema?

Colares. Posso ver colares?

É complicado oferecer-te.

Quanto a ti,

ela pode não gostar.

E de ti…

Espero mesmo que ela goste de ti.

Quando e como lhe devo dar isto?

Não onde houver um sofá ou baratas.

Não em casa, mas na clínica seria mais estranho.

Tenho de ir ao médico.

Acho que estou a enlouquecer.

- Então, eu… - O Jeong-woo ganhou a lotaria!

É cedo para fazer barulho. Ele ganhou a lotaria?

Olha.

O Jeong-woo está podre de rico.

- Recebeu 2,5 mil milhões de wons. - O quê?

Vê isto. Até escreveram artigos.

"Como maior vítima do caso de homicídio,

Yeo Jeong-woo recebeu as penalizações que tinha pagado."

Ha-neul, sabias disto?

Sim. Quando foi publicado esse artigo?

Há umas horas.

Espera lá.

Ele é assim tão rico, mas ontem só me pagou tteokbokki?

Não mandou vir fritos nem morcela.

Voltou a pagar-te comida ontem?

Céus! Deixa de o chatear.

Não o chateei.

Ele gosta de estar connosco. Não tem muitos amigos.

Claro que tem.

Foi o que ele disse.

Perdeu todos os amigos depois do incidente.

E, recentemente, perdeu o amigo de infância…

Vou-me embora.

Espera. Come isto.

Ha-neul!

Vem cá para te fazer em pedacinhos!

Estima-me também!

Posso ser desbocado, mas também sou precioso!

Seu sacaninha!

Nem a deixaste comer tomate ao pequeno-almoço!

- Jeong-woo, estás acordado? - Sim.

Queria ligar-te, estava com saudades tuas.

A sério? Encontramo-nos aos três.

Porquê?

Apareces em três segundos?

Talvez. Conta afincadamente até três.

Está bem. Vou contar com muito afinco.

Um.

Dois.

- Três! - Céus!

Pensava que estavas em casa.

Não conseguia dormir, fui correr. Depois, segui-te cá para cima.

Sim?

Tenho 15 minutos. Tomamos um café?

Adoraria.