NYPD Blue

지난 시즌 이야기

- 뭔가? - 전출 요청서입니다

너무 갑작스럽군, 이유는?

집 근처인 브루클린으로 돌아가고 싶어요

클라크와의 관계 때문인가?

- 아닙니다 - 그럼 하룻밤만 더 생각해 보게

알겠습니다

- 아일린 월든 판사님입니다 - 당신 친구라던 그 판사?

네, 나머지는 준비 완료예요 음식이랑 케이크도요

주례 가능한지 물어봤거든요

이렇게 진행해도 괜찮죠?

난 교회에서 하든 단칸방에서 하든 상관없어

결혼만 할 수 있으면 돼

나 엿 먹인 거 당신 짓 맞지?

내가 부하 형사랑 잔 거 당신이 까발렸지?

아니면 시포위츠가 그랬든지 둘 중 하나야

경감님, 당장 나가지 않으면 전화할 겁니다

더러운 멕시코 쥐새끼 같으니 넌 경찰의 수치야!

됐습니다, 당장 나가시거나

- 아니면 제가 쫓아내죠 - 네가 밀고했잖아!

어쩔 겁니까?

"정의 구현 사회의 기둥"

5월 20일, 패트릭 프레이커가 15번 관할서 로드리게스 경위의

가슴에 대고 정확하게 총을 발사했습니다

이는 반박할 수 없는 사실이며 의문점은 그 이유입니다

피고인이 절박한 상태였음은 증거를 통해 밝혀지겠죠

승진 기회에서 밀려나고

부하와의 부적절한 관계가 드러났으며

12년간 함께한 아내가 피고인을 떠났습니다

피고인이 본인의 모든 불운에 로드리게스 경위를 탓한 사실도

역시 증거를 통해 곧 밝혀질 것입니다

어떻게 아느냐고요? 피고인이 직접 그렇게 말했거든요

그래서 피고인은 술에 취해 적과의 담판을 지으러 갔습니다

잔혹하고 폭력적인 방식으로 담판을 지었고요

피고인의 유죄를 신속히 인정해야 법 위에 서는 경찰은 없단 사실을

더욱 공고히 다질 수 있을 겁니다

검사 측에서 프레이커 경감이 로드리게스를 쐈다고 했습니다

물론 사실입니다 하지만 말하지 않은 사실도 있죠

프레이커 경감은 지난 18년간 부패 경찰을 적발한

지대한 공로를 세운 경찰이라는 점입니다

15번 관할서가 부패의 온상인 것도 언급하지 않았습니다

또한 사건 당일 프레이커 경감이

로드리게스의 반장직을 끝낼 내사과 수사를 공지한 사실도

검사 측에서는 언급하지 않았습니다

시청에서든 검찰에서든 부패 경찰 한 명은 인정하지만

관할서 전체의 부패는 공개하지 않죠

하지만 재판을 통해 진실이 드러날 테니 다행입니다

로드리게스가 먼저 총을 들어 비판의 목소리를 잠재우려 했다는

사실이 드러나면 이 재판의 부당성이 보이실 겁니다

프레이커 경감의 죄라면 업무에 충실한 죄뿐입니다

처벌이 아닌 칭송을 받아야 마땅한 사람이죠

공고히 다질 사실요?

이게 그겁니다

"구급차"

- 무슨 사건이야? - 알렉스 랭퍼드, 가슴에 한 발요

같이 사는 동생 프레디도 팔에 총을 맞았습니다

소식 들으니 프레이커가 정당방위를 주장한다고?

- 네, 맘이 급한가 보죠 - 나중에 얘기해

일시적 정신 착란이라고 우길 줄 알았는데

- 안 그랬잖아, 수사나 시작해 - 저희가 얘기할게요

시포위츠와 클라크 형사입니다 안타깝게 됐습니다

- 네 - 어떻게 된 거죠?

제 방에서 책 읽고 있는데 초인종이 울렸어요

지옥에나 가라는 목소리에 이어 총성이 들렸고요

당신은 어쩌다가요?

뛰어나와 보니 놈이 도망가기 직전이었어요

- 절 발견하고는 쏘더라고요 - 얼굴 제대로 보셨어요?

- 복면을 썼어요 - 두 분만 사셨나요?

- 네, 전 두 달 전부터요 - 형의 원한 관계는요?

모르겠어요 지금은 머리가 안 돌아가요

- 채무나 여자친구 문제는요? - 그런 건 없을걸요

다른 문제가 있긴 했어요

- 뭡니까? - 제가 성범죄자로 등록돼 있어요

허위 혐의였지만 그거랑 상관없이

출소한 후 줄곧 사람들에게 시달렸죠

누군가 저를 노린 사건이라고 미리 밝히고 싶습니다

- 잘은 모르지만 암튼요 - 정확하게 무슨 일이었어요?

이게…

이게 어젯밤에 문 앞에 있더라고요

'4B호 프레디 랭퍼드는 아동 강간 전과자입니다'

짐작 가는 사람은요?

절 고소한 아이 중 하나의 아버지겠죠

- 몇 명이나 있었는데요? - 둘요

이게 형의 죽음과 관련 있을지는 모르지만…

뉴욕경찰 블루

"15번 관할서 321번지"

- 상대는요? - 좀 어떠세요?

일에만 집중하시네요

- 뭐 나왔어? - 동생 진술과

이웃 진술이 비슷해요 총소리만 들었고

- 본 건 없고요 - 사망자 전과는?

깨끗해요, 직장에 알아보니 브루클린에서 기술자로 일했고

브래드 리그스라는 동료를 몇 년 전 폭행으로 고소했대요

- 지금 오고 있어요 - 우리가 맡죠

동생 프레디란 사람이 성범죄 전과자라던데?

네, 본인 말로는 허위 혐의였답니다

그래도 어쨌든 과거 때문에 누가 자길 노린 것 같대요

8년 복역 후 18개월 전 출소했어요

피해자 모두 프레디가 가르쳤던 학생이고요

- 나이는? - 10대 후반요

그럼 실수로 프레디의 형을 죽였을 수도 있겠네

네, 그 얘기부터 해보려고요 벨뷰에서 치료받고

지금 오고 있습니다

전 법원에 가볼게요 오늘 아침에 증언이라서요

- 잘하고 와 - 고맙습니다

15번 관할서입니다

형사님, 프레디 랭퍼드가 도착했대요

브래드 리그스 정보 생기면 알려드릴게요

그래, 좋지

브래드 리그스 알아요?

프레디, 브래그 리그스 아느냐고요

죄송해요, 진통제 때문에요

네, 형이랑 같이 일하던 동료인데

- 사이가 안 좋았어요 - 왜죠?

- 일 때문이겠죠 - 당신 말고요?

어쩌면요, 그랬어도 제겐 말 안 했겠죠

리그스란 사람한테 형이 꽤 맞았더라고요

전 몰랐어요 형이 절 무척 감쌌거든요

오늘 아침에 들었다는 '지옥에나 가' 말인데요

- 당신한테 한 말이라고요? - 그럴지도요

아는 목소리였어요?

아뇨, 하지만 말투나 분노는 알죠 다들 똑같거든요

다들이라뇨? 좀 더 자세히 얘기해 봅시다

절 고발한 아이 아버지들요

문 앞에 전단 놓은 사람은 누굽니까?

아마 레이 윌렌츠요 출소 후부터 계속 괴롭혔어요

- 전단 말고도요? - 전단에 편지에

예전 집 앞에서 시위도 해서 결국 쫓겨났어요

- 절 가만두질 않았죠 - 이 윌렌츠란 사람이

당신한테 그렇게 집착했다면 착각할 리 없잖아요

형이랑 닮아서 그런가, 글쎄요

저도 정말 그 동료가 범인이면 좋겠어요

저를 노렸는데 형이 죽었다면

절 용서하지 못할 겁니다

당신이 추행한 아이들 이름 적어주세요

추행 아니었어요

네, 아무튼 이름 적고 당신한테 원한 있을 만한

다른 이름도 다 적어요

전 제 시간 쪼개서 과외 교사로 자원했고

제 CD를 훔쳤다가 걸리니까 부모님께 혼날까 봐

애들이 지어낸 거짓말이에요 검사도…

당신 사건 얘기 하잔 거 아닙니다 알겠어요, 프레디?

네, 그렇죠

- 이제 설명 좀 해주시죠? - 네, 앉으세요

알렉스 랭퍼드요 그게 여기 온 이유입니다

- 저 변호사 필요해요? - 변호사는 왜요, 브래드?

지난번에 알렉스와 얽혔을 땐 해고에 징역까지

- 살 뻔했거든요 - 폭행 사건 때문에요?

폭행 아니었어요 고소도 취하했고요

- 무슨 일이었죠? - 여기 온 이유부터 듣고요

누가 알렉스를 공격했어요

- 그 자식이 저래요? - 아뇨

껄끄러웠던 관계 위주로 가볍게 대화나 하려고요

혹시 더 거친 대화를 바란다면 기꺼이 그렇게 해드리죠

- 3개월 전 폭행 이유는요? - 당시 검사에게도 말했듯이

화요일에 전 선반 알렉스는 띠톱인데

스케줄 때문에 오해가 좀 있었어요

고작 스케줄 문제로 코가 부러지고 입술이 터져요?

그런 셈이죠 그 후로는 손도 안 댔어요

알렉스 동생과는 전혀 상관없었고요?

남자끼리 얘기가 나왔으니 말인데

전 아동 추행범 싫어요

저도 애가 둘이라 그 얘길 하니 알렉스가 발끈했죠

스케줄 문제에 그 뒤끝도 좀 있긴 했어요

둘이 시비 붙은 건 그때뿐이에요?

- 그럼요 - 동료들 진술이

다를 리는 없고요?

저 그 자식 싫어해요 동생이 쓰레기 소아성애자잖아요

싫어할 이유로 그게 충분치 않다면 할 수 없고요

질문에 답 안 했어요

뒹굴며 싸우다 남들이 말린 적은 있어도

- 법적인 건 없어요 - 욱하는 문제 있어요?

아뇨, 남은 점심시간 10분밖에 없어요

전 알렉스랑 있던 일 다 말했고

놈도 양심 있으면 똑바로 말하겠죠

죽었어요, 브래드

- 경찰들이란, 이럴 줄 알았어 - 오늘 아침에 어디 있었어요?

8시 정각에 출근했어요 출근 카드 확인해 보세요

확인해 줄 사람 있어요?

있든 말든 몰라요 변호사 부를래요

더 캘 만한 빌미를 주는군요

변호사요

"에드거 번스"

휴게실에서 나오던 중 총소리를 들었습니다

- 뭘 보셨죠? - 프레이커 경감이 총을 들고

쓰러진 로드리게스 경위에게 겨누고 있었어요

위협적인 태도로 경위에게 다가서고 있어서

- 저도 발사했습니다 - 그다음에는요?

사무실에 들어가 프레이커 경감의 총을 뺏고

로드리게스 경위에게 응급 처치를 실행했습니다

피고인에게 수갑을 채우셨나요?

그럴 필요도 없이 이미 움직일 수 없는 상태였어요

- 대화도 나누셨나요? - 네, 무슨 짓이냐고 물었습니다

- 피고인이 답했나요? - 미안하지도 않고

로드리게스는 당해도 싸다고 했어요

- 이상입니다 - 싱클레어 씨, 신문하세요

프레이커 경감에게 질문한 게 누군가 사무실에 들어오기

- 전이었습니까? - 그렇습니다

다른 사람이 있을 때도 피고인이 얘기했나요?

아닙니다