Liver or Die (왜그래 풍상씨)

Aí seu irmão veio e assinou um termo de cessão de corpo. Ele te salvou.

Ele prometeu dar o rim, o fígado e os olhos dele

se ele não pagasse de volta.

Se você fosse vendida para alguma ilha,

sei que não estaria viva agora.

Estava disposto a abrir mão da sua vida por ela.

Por outro lado, o que fez por mim? Nunca fez nada.

Eu nunca mais vou te procurar.

Então não me procure também!

Deveria mandar o Oe-sang a um orfanato.

Vão colocá-lo na escola e criá-lo bem.

Dê a Hwa-sang a alguém. Só assim para você sobreviver.

Como vai cuidar de quatro irmãos?

Vamos, Hwa-sang. Venha comigo.

Pung-sang, eu não quero ir.

Não vou mandá-la embora.

A Hwa-sang é mais velha, ela seria bem tratada em outra família.

A Jeong-sang é fraca.

Leve a Jeong-sang.

Ela é esperta, ficará bem aonde quer que vá.

- A Hwa-sang deve ficar comigo. - Não, quero morar com você.

Pung-sang, serei boazinha e não comerei muito.

Não me mande embora.

Não vou.

Nunca.

Pung-sang.

- Bun-sil! - Minha nossa!

Você me assustou.

Soube que vai doar o fígado a ele.

Que escolha tenho? Quem tiver um fígado deveria doar.

Nenhum de vocês tem.

Não seja sarcástica. Ficarei triste.

Não pode fazer isso.

Você tem a Jung-i e precisa cuidar do Pung-sang.

- Já me decidi. - Mude de ideia.

Não seja teimosa e me escute.

Não quero viver com culpa por sua causa.

Não sou só eu. O Pung-sang não aceitará.

Não diga nada a ele.

Se você contar…

Entendeu?

Droga.

O que diabos você fez?

Como pôde pedir o fígado à Bun-sil?

Não tive escolha.

Há vários irmãos. Por que ela deveria doar?

Isso não faz sentido!

Jeong-sang, vou desligar.

Bun-sil, por que faz isso? Quer me ver bravo?

Você só sofreu desde que se casou.

Temos que arrancar seu fígado também?

Droga! Você não fez nada de errado!

O único erro foi ter se casado com o Pung-sang.

E fui eu que o apresentei a você.

Disse que dei em cima dele.

Quando a vi,

sabia que vocês combinavam.

Por isso ia ao seu escritório para fazê-la se casar com ele.

Pedi que fosse minha cunhada.

Então como posso

pedir seu fígado também?

O que isso faz de mim?

Como vou encará-la de novo?

Minha nossa!

Não sou uma estranha.

É o destino.

Não fique triste por mim.

Caramba, Bun-sil!

O que foi? Aconteceu algo, não é?

Só estávamos conversando.

- Foi dar uma volta? - Sim.

Marquei outra data para a cirurgia.

Felizmente, encontrei uma doadora.

Eu disse a ele.

Acho que estou destinado a viver.

Parabéns.

Qual é o problema dele?

Disse algo a ele?

Para ele ajudar com dinheiro, e ele não gostou nadinha.

Não diga isso. Ele vai acabar jogando de novo.

Hwa-sang.

O que houve com o Pung-sang?

A Bun-sil doará. A cirurgia será semana que vem.

Está louca?

A gente deveria doar. Por que ela?

- Sim, mas acontece que… - Esqueça.

Vamos lá.

Nós duas, como você disse.

Vamos fazer isso.

- A Hwa-sang disse isso? - Sim.

Por que ela mudou de ideia assim?

Não sei bem.

Ela exigiu que doássemos.

Sou muito grata.

Mesmo se não for real, sou grata.

Mas eu preciso doar.

Você é casada, e ela terá que se casar também.

Não fale do nosso casamento. Você também diz essas coisas?

Eu e a Hwa-sang já conversamos.

E eu não quero ter filhos tão cedo mesmo.

- Vamos fazer o que digo. - Bun-sil.

Os irmãos dele é que devem doar.

Você tem coisas a fazer.

Precisa cuidar dele.

Nós quatro

estamos mal por deixar o Pung-sang apenas sob seus cuidados.

Assim será, Bun-sil.

Já tomamos nossa decisão.

Quero ver a Hwa-sang.

Agora não.

Não tenho coragem de encarar o Pung-sang nem a Bun-sil.

Sinto muito por tudo que fiz.

Não consigo encará-los agora.

Se a cirurgia der certo, eu os verei.

Vamos doar em segredo, certo?

Claro. Se ele souber, não vai aceitar.

Será segredo até morrermos.

Quer ficar comigo até a cirurgia?

Não consigo ficar perto de você.

Mal pude te aguentar no útero por dez meses. Tchauzinho.

- Só até… - Eu sei.

Ouvi todas as precauções.

Mexa-se mais rápido.

O que é isso?

Ele não quer se sentir culpado por você.

Jin-sang, precisamos conversar.

O quê? Não vai operar?

Como assim?

A Jeong-sang e a Hwa-sang vão doar.

Elas me querem fora disso. Não precisa mais malhar.

Nossa!

O que estão fazendo?

Devem me achar uma piada.

Não importa. Temos que salvá-lo. Não há tempo.

Será muito tarde se esperarmos por você.

Tome cuidado. Seu fígado é gorduroso.

Não pode doar seu fígado para ele.

Não nos peça um fígado depois. Se cuide, pois não posso lhe dar.

Só pode doar uma vez.

Deve estar feliz por ser tão esperta.

Sou médica.

Sei que você é médica.

Você sempre diz: "Sou médica." Que exibida!

Como decidiram doar se brigam tanto?

Quando é a cirurgia?

- Em uma semana. - Uma semana?

Vou limpar meu fígado em uma semana.

Pare de falar besteira. Como fará isso em uma semana?

Darei um jeito.

Eu era o primeiro.

- Se eu doar, ele vai aceitar. - Minha nossa!

Seja realista. Fique fora disso.

Não, eu quero viver em paz.

Como posso viver de cabeça erguida?

Então não erga a cabeça.

Você nunca fez isso.

Fiquem fora disso.

Por que ele não fez isso antes?

Você está bem?

- Tem certeza? - Não mude de ideia.

Espere.

Venha comigo.

Quando diz isso, sinto meu fígado tremer.

O que quer fazer?

Por que viemos aqui?

Hwa-sang,

não se assuste e me escute.

Pare de enrolar e seja direta.

Qual é!

O Oe-sang…

O que tem ele?

Ele está lá dentro.

Está na UTI.

O quê?

Ele se machucou e chegou inconsciente.

A gangue dele se meteu numa briga.

Oe-sang.

Sou eu. Estou aqui.

Abra os olhos.

Estou aqui.

Sou eu, sua irmã favorita.

Está me ouvindo?

Oe-sang.

Por que está deitado assim?

UNIDADE DE TERAPIA INTENSIVA

Abra os olhos.

Vocês eram os mais próximos…

Sua vaca.

Por que não me disse antes?

Acha que não sei o que estava pensando?

- Como assim? - Você queria que ele morresse.

Por isso não nos contou sobre ele.

Queria doar o fígado dele…

Não ouse falar assim.

Ele é meu irmão.

Posso ser vil, mas jamais pensaria nisso.

Não contei porque sabia que sofreriam.

Até mesmo

se ele doasse o fígado ao Pung-sang,

não deveria falar deste jeito.