Love Is For Suckers (Love That Will Freeze To Death / Eoleojugeul Yeonae Ttawi / 얼어죽을 연애따위)

Σ.τ.Μ. Στην Κορέα ένας κοινωνικός ρόλος ή θέση είναι σημαντικά γνωρίσματα, γι' αυτό και χρησιμοποιούνται ως προσφωνήσεις.

Συγχρονισμός για την έκδοση ΝΕΧΤ: Miracle Rogue

για το Korean Beauty's Victims

Φεύγω.

Ναι. Πήγαινε.

Είσαι παλαβή.

Πώς σου ήρθε να κλείσεις τα μάτια σου;

Μέχρι να στερέψει η Ανατολική Θάλασσα και να διαβρωθεί το όρο Μπέκντου.

Πάτερ ημών, ο εν τοις ουρανοίς, αγιασθήτω το όνομά σου.

Φεύγω.

Ναι. Πήγαινε.

Παλάβωσα μου φαίνεται. Με τη Γκου Γιο Ρουμ;

Μείνε αγνός, Τζε Χουν.

Σε παρακαλώ, μείνε αγνός.

Πρέπει να το ξαναδείς όλο για να καταλάβεις;

Ας μείνουμε αγνοί.

Α, φεύγεις για τη δουλειά;

Ναι.

- Κι εσύ; - Ναι.

Είπα να φύγω λίγο νωρίτερα σήμερα.

Να το λεωφορείο.

- Έφυγα! - Εντάξει.

Έι, Κανγκ Τσε Ρι!

Φά' τα τώρα, παλιοβρόμα!

Σκατόνερα με σως ψαριού!

Προϊστάμενη!

Σκρόφα!

Έλα 'δω!

Άσε με. Παράτα με, σου λέω!

Άσε με!

Σανγκ Γου...

Να σε φωνάζω Άνθρωπο Ομπρέλα από σήμερα;

Την ώρα που έφευγα από το σπίτι το πρωί,

η μαμά μου μου είπε ότι θα βρέξει και να πάρω ομπρέλα.

Να γιατί πρέπει ν' ακούμε τη μαμά μας.

Θα σου κάνω μήνυση.

- Εγώ θα σου κάνω μήνυση! - Έι!

Έλα 'δω!

Θέλετε να συνεργαστώ με την Κανγκ Τσε Ρι στη δεύτερη σεζόν του «Βασιλείου της Αγάπης»;

Γιατί; Έχεις πρόβλημα;

Πραγματικά δεν θέλω καθόλου.

Δεν μπορώ με τίποτα ν' ασχοληθώ με το «Βασίλειο της Αγάπης».

Ποτέ.

Ναι;

Καθίστε, παρακαλώ.

Ήρθα για μια διάγνωση.

Νομίζω ότι έσπασε η μύτη μου.

Και ότι θα πάθω δηλητηρίαση από τα σκατά.

Αυτό μπορεί να θεωρηθεί και εργατικό ατύχημα. Σωστά;

Πραγματικά θεωρώ ότι δεν είναι σωστό.

Δεν μπορώ με τίποτα!

Ξέρω ότι τα έκανα θάλασσα με τον «Σεφ των Ράμιον»,

πώς είναι δυνατόν όμως να με χώνετε στο πρόγραμμα μιας συναδέλφου σαν παιδί για τα θελήματα;

Ποιος σου είπε ότι θα είσαι παιδί για τα θελήματα;

Απλώς θέλω να ενώσετε τις δυνάμεις σας εσύ και η Κανγκ Τσε Ρι για να βγει κάτι καλό.

Σας παρακαλώ...

Σας παρακαλώ, στείλτε με οπουδήποτε αλλού.

Αν τα καταφέρεις μ' αυτή την εκπομπή,

θα σε στηρίξω πλήρως την επόμενη φορά, σε οτιδήποτε θελήσεις να κάνεις.

Κύριε διευθυντά...

Έλεος πια, με κάλεσε το αφεντικό...

μετά το περιστατικό με τα σκατά και έφαγα μια ώρα ν' απολογούμαι.

Τηλεφώνησα σε όλους τους δημοσιογράφους

κι έπεσα στα γόνατα για να αποτρέψω τη δημοσίευση σχετικών άρθρων.

Η Τσε Ρι πρέπει να μάθει πότε να σταματάει.

Ξέρεις ότι έχει μια αλλόκοτη πορεία.

Δες το ως μια ευκαιρία να μάθεις μερικά πράγματα απ' αυτή...

και να κρατάς τις ισορροπίες, όταν η Κανγκ Τσε Ρι πάει να ξεφύγει.

Δεν υπάρχει τρόπος να το αποφύγω αυτό;

Δεν μπορείς να το αποφύγεις, οπότε γιατί δεν το διασκεδάζεις;

Τότε, έχω κι εγώ έναν όρο.

Ποιον όρο;

Η ομάδα μας...

Η Ομάδα Ράμιον.

Να έρθουν όλοι μαζί μου.

Αν μπορώ να τους πάρω όλους, σεναριογράφους και προσωπικό, θα το κάνω.

Θέτεις όρους δηλαδή επειδή ανησυχείς για το μεροκάματο των άλλων;

Εντάξει.

Αυτή τη φορά το πρόγραμμα είναι πιο μεγάλο.

Μπορείς να πάρεις όποιον θέλεις μαζί.

Η μύτη σας έχει ραγίσει.

Θα περιμένουμε μέχρι να αποκατασταθεί με φυσικό τρόπο.

Δεν χρειάζεται χειρουργική επέμβαση. Θα τη στερεώσω μ' έναν επίδεσμο.

Θα πονέσετε λίγο.

Πόνεσε τόσο πολύ;

Συνήθως δεν συνταγογραφούμε ούτε καν παυσίπονα γι' αυτό.

Δεν χρειάζομαι παυσίπονα.

Η νοραδρεναλίνη μου έχει χτυπήσει κόκκινο από τα νεύρα.

Κατάλαβα.

Πόσες βδομάδες θα χρειαστούν για να θεραπευτεί;

Θα σας γράψω τρεις βδομάδες.

Για ένα μήνα να μην φυσάτε ούτε να τρίβετε δυνατά τη μύτη σας.

Ναι.

Να προσέχετε.

Με συγχωρείτε.

- Γιατρέ... Πακ Τζε Χουν; - Ναι;

- Πόσων χρονών είστε; - Είμαι 37.

Είστε παντρεμένος;

Δεν νομίζω ότι χρειάζεται να σας απαντήσω σε τόσο προσωπικές ερωτήσεις.

Α, ναι.

Συγχωρείστε, παρακαλώ, την...

Συγχωρείστε, παρακαλώ, την αγένειά μου.

Είμαι η Κανγκ Τσε Ρι, παραγωγός του προγράμματος «Βασίλειο της Αγάπης», που προβάλλεται τώρα.

Είστε εμφανίσιμος...

κι έχετε εντυπωσιακό βιογραφικό.

Αυτήν την εποχή, ετοιμαζόμαστε για τη δεύτερη σεζόν.

Αν είστε εργένης, θα θέλατε να έρθετε για μια οντισιόν;

Δεν θέλω να δείχνω το πρόσωπό μου στην τηλεόραση.

Δεν θέλετε να γίνετε διάσημος;

Θα είναι καλή διαφήμιση και για την κλινική σας.

Ευγενικά και με σεβασμό, αρνούμαι.

Εντάξει.

Είμαι φανατικός θαυμαστής του «Βασίλειου των Ζώων».

Έφτιαξες τη μύτη σου;

Τα έμαθες από τον διευθυντή, ε;

Ανυπομονώ να συνεργαστούμε.

Γιατί πρέπει να είσαι εσύ;

Ούτε κι εγώ έρχομαι γιατί το θέλω.

Υποθέτω... οποιοσδήποτε ανώτερος από σένα, θα ήταν υπερβολικός

και οποιοσδήποτε κατώτερος, θα ήταν λίγο αμφίβολος.

Ας... αποφύγουμε την έλλειψη επαγγελματισμού και την αγένεια, ναι;

Χρειαζόμουν κάποιον να είναι στα γυρίσματα 24 ώρες τη μέρα.

Θα στείλω εσένα.

Ε, θέλεις να χαραμίσω τον χρόνο μου στα γυρίσματα;

Τι εννοείς, να χαραμίσεις τον χρόνο σου;

Ας μην δείχνουμε έλλειψη επαγγελματισμού.

Έχουμε γενική συνάντηση αύριο το απόγευμα,

οπότε εξοικειώσου με τα καθήκοντά σου, πριν έρθεις.

- «Σεφ των Ράμιον»! - Σ' αγαπάμε!

- Μπράβο σας. - Μπράβο!

Τα πήγατε τέλεια.

Παραγωγέ Γιο Ρουμ.

Έμαθα ότι δεχτήκατε το «Βασίλειο της Αγάπης», με την προϋπόθεση

να πάρετε μαζί σας όλη την ομάδα του «Σεφ των Ράμιον».

Όλα καλά.

Ήμουν χαμένος, όταν σταμάτησαν ξαφνικά την παραγωγή μας.

Παραγωγέ Κου, σας ευχαριστούμε.

Αχ.

Ας βάλουμε τα δυνατά μας, ναι;

Προϊστάμενη! Πάρτε αυτό, παρακαλώ.

Είναι χοιρινή κοιλιά, ψημένη τέλεια.

Ναι, αλλά εσείς θα είστε εντάξει;

Συζητήθηκε πολύ το ότι θα είσαστε υφιστάμενη της Κανγκ Τσε Ρι.

Τι μπορώ να κάνω;

Είμαι σε σταυροδρόμι. Πρέπει να πάρω αυτόν τον δρόμο.

Αχ, τι να κάνετε; Ε;

Θα πρέπει να αντέξετε όλες της τις βλακείες.

Πάμε εκεί για να μας θυσιάσουν.

Θα πολεμήσω τη βλακεία με βλακεία.

Θα εκμεταλλευτώ την ευκαιρία, για να ενεργοποιήσω όλα τα κύτταρα της τρελής σκύλας που υπάρχουν στο κορμί μου.

Προϊστάμενη, πάρτε αυτό.

Είναι τέλεια ψημένο σκορδάκι.

Γιατί το κάνεις αυτό; Είμαι καλά, φάε εσύ.

Με το να σας βλέπω να ρίχνετε τον εαυτό σας στο «Βασίλειο της Αγάπης»,

αναβλύζει ο σεβασμός από τα κατάβαθα της καρδιάς μου.

Παρακαλώ, φάτε. Εγώ... θα συνεχίσω να ψήνω.

Σανγκ Γου... μήπως σε πήρε η Κανγκ Τσε Ρι;

Έλαβα ένα τηλεφώνημα από την προϊστάμενη Κανγκ Τσε Ρι, πρόσφατα.

Τι αποφάσισες να κάνεις;

Αρνήθηκα όταν έλαβα το τηλεφώνημα,

αλλά αφού θα συμμετέχετε εσείς στο «Βασίλειο της Αγάπης»,

θα σας ακολουθήσω κι εγώ.

Μη με ακολουθήσεις.

Μην μπαίνεις σ' αυτό το παιχνίδι.

Θα είναι η κόλαση που θα μείνει για πολύ καιρό στην ιστορία των ψυχαγωγικών εκπομπών.

Το γνωρίζω. Θα επιβιώσω μόνος μου.

Τι τρέχει; Σου αρέσω;

- Σαν γυναίκα; - Ναι.

Προϊστάμενη, δεν είστε ακριβώς ο τύπος μου.

Τότε γιατί με ακολουθείς από πίσω;

Σκεφτείτε με σαν νεοσσό.

Ένας νεοσσός, ακολουθεί το πρώτο πρόσωπο που βλέπει, μόλις βγει από το αυγό.

Μπορείτε να γράψετε και το δικό μου όνομα στην ιστορία της κολάσης.

- Τρώγε. - Κι εσείς.

Τι καλά.

Μαμά...

Γιο Ρουμ!

Ο πατέρας σου ξαφνικά δεν μπορούσε να αναπνεύσει,

και κάλεσα το ασθενοφόρο.

Μαμά... Έρχομαι αμέσως!

Περίμενε. Περίμενε ένα λεπτό!

Θα τσούξει λίγο.

Γιο Ρουμ, τι συμβαίνει; Έγινε κάτι;

Γιατί είσαι εδώ;

- Πρέπει να φύγω αμέσως. - Πού πηγαίνεις;

Στο Τσούντσον...

- Ο πατέρας μου πηγαίνει στο νοσοκομείο. - Θα σε πάω εγώ.

Δεν πειράζει. Θα το φροντίσω εγώ.

Μπες μέσα.

Ναι, μαμά.

Είμαι στον δρόμο.

Ο μπαμπάς είναι στο χειρουργείο;

Μαμά, κάνε υπομονή. Θα είμαι εκεί σύντομα, εντάξει;

Μην κλαις. Όλα θα πάνε καλά.

Ναι. Εντάξει.

- Μαμά! - Γιο Ρουμ!

Τι έγινε με τον μπαμπά;

Πρέπει να βγει σε λίγο.

Αν η εγχείρηση πάει καλά,

λένε ότι θα αναρρώσει πολύ γρήγορα.