The Crown Jewels (Kronjuvelerna)

Grazie, Fragancia. Grazie per essere venuta. Devi aiutarmi.

Non sono qui per aiutarti. Voglio sapere cosa hai fatto a mio fratello.

Il piccolo angelo di Dio.

Fragancia, sorellina…

Non preoccuparti per me.

Sto bene quaggiù.

Le notti sono tranquille.

Se mi sdraio sulla schiena, posso vedere le stelle.

Come un lontano miraggio in un mondo diverso.

Un mondo molto lontano da qui.

È ora.

Dimmi cos'è successo.

Sei andata a casa del sig. Persson a mezzanotte per vedere Richard Persson.

Perché?

Abbiamo un sacco di tempo.

Non mi crederà.

Come hai detto?

Se glielo dico, mi deve credere.

Sei accusata di un reato grave, Fragancia.

- Quello che credo io non conta. - È la sola cosa che conta.

Certo… Ti credo.

Ora raccontami… dall'inizio.

Mio padre, Fernández Fernández, aveva sempre voluto un figlio maschio.

Un vero torello…

Ma guarda, il sig. Fernández del magazzino.

Già… Pare che tutti aspettino un piccolo stasera.

No, non è piccolo. È la cosa più grandiosa che esista.

Cosa pensa che sarà? Un maschio o una femmina?

Sarà un toro. Voglio dire, un maschio. Il mio primogenito.

- E lei, sig. Persson? - Vede la tenda laggiù?

È da lì che il più grande giocatore di hockey del mondo farà il suo ingresso.

Si fidi.

Congratulazioni, signori. Uno per ciascuno.

- Attento. - È un vero toro.

- C'è stato un errore. - No, nessun errore.

Quella piattezza si risolverà da sola.

Non si risolverà da sola. In Europa noi questa la chiamiamo "una femmina".

Scusate, abbiamo fatto confusione.

No, è giusto.

Fernández… È vero. Ho avuto una figlia.

- Una figlia? - La femmina è nostra.

Me lo dia. Maledetto ladro di bambini.

Si prenda cura di lui.

- Dottore! - Mi è scivolato…

- Deve prendersi cura di suo figlio. - Mi è scivolato di mano…

Ma… Richard Persson sopravvisse alla caduta.

Sì. I dottori gli salvarono la vita mettendogli una placca metallica in testa.

Ma non fu mai come gli altri.

Eppure, da quel giorno, fu come se qualcosa ci legasse.

Ci ucciderai con tutti questi esperimenti.

Bisogna crederci, per farcela.

Non dimenticarlo mai, Fragancia.

Nomina una persona che sia lontanamente riuscita nell'impresa.

- August Strindberg, a Parigi. - Quello era oro falso.

Glenn Seaborg trasmutò il piombo in oro con un tentativo ben riuscito.

E presto, potrai aggiungere un altro nome a quella lista.

Fernández Fernández.

Ci sono molto vicino, me lo sento.

L'uomo non dovrebbe sapere tutto, è contro le leggi della natura.

Le leggi della natura?

Cosa sappiamo delle leggi della natura, Marianne?

Ricordo le mie notti d'infanzia.

Erano notti magiche.

Tutte le leggi della natura cessavano di esistere.

Le distanze non esistevano più.

Allungando la mano…

si poteva afferrare una stella dal firmamento e metterla in tasca.

Con la stessa facilità con cui si coglie un limone da un albero di giorno.

Gli idioti del magazzino hanno fatto un ordine completo di scarpe taglia 46.

- Alla fine verranno vendute. - E tu che diavolo ne sai?

Solvigg!

Per cosa pago questa gente?

Il sig. Persson esigeva molto da tutti, specialmente da suo figlio.

Non è più come una volta.

Non solo doveva diventare un campione mondiale di hockey.

Doveva anche rilevare la fabbrica di calzature, tramandata per generazioni.

CALZATURE PERSSON COMODITÀ E QUALITÀ

Buongiorno…

All'epoca, mio padre lavorava nella fabbrica.

Ma in realtà sognava di diventare uno scienziato.

Per lui era solo questione di tempo e sarebbe diventato il primo uomo

a produrre chimicamente oro vero.

CENTRO SPORTIVO POPOLARE

- Salve! - Sig. Persson!

- Voglio iscrivere mio figlio. - Ma certo!

Voi altri dovrete aspettare.

- Il ghiaccio resisterà quest'anno? - Beh, non lo so…

Senza ghiaccio artificiale, dovremo adattarci al meteo.

Ci penso io. Faccia di mio figlio il miglior giocatore di hockey

e io vi procurerò una pista di ghiaccio.

- Potremmo davvero averne una? - Sì.

- Allacciali così… - Devi mangiare prima di pattinare.

Altrimenti volerai via.

I principianti possono provare, prestando attenzione.

Aspettate! Ne arriva un'altra.

Dov'è la sua attrezzatura?

Indossa i pattini.

Vai! Alzati! Stai bene?

- Bene, Fragancia! - Gira intorno!

Brava, Fragancia!

- Brava, Fragancia! - Rialzati.

Ben fatto!

- Devi stare attento. - Ma che cavolo!

- Stai bene? - Così non va bene!

- Ti fa male la testa? - Ecco che succede se giocano le femmine.

Ciò che nessuno sapeva, è che sarebbe stato il primo di molti colpi.

Richard avrebbe dovuto imparare a conviverci.

Qui vedo che più tardi si torna a parlare di Richard Persson…

nel rapporto sulla scomparsa di tuo fratello.

Vuoi parlarmene?

Ci torneremo dopo.

Quanti anni avevi quando nacque tuo fratello?

Quasi sette.

Quindi, con lui hanno avuto un vero toro.

No, qualcosa di molto meglio.

Una sindrome? Oh…

- Cosa significa? - Vuol dire che tuo fratello è speciale.

- Dovrai aiutarci a badare a lui. - Prometto che lo farò.

- Come si chiama? - Si chiama Jesús.

Jesús…

Quella voce, che cantava nelle vetrinette

e imperversava nelle profonde correnti delle cascate,

aveva viaggiato per cento milioni di anni.

Fu quella voce a dirmi che non avevo nulla da temere.

Sapevo che era questo il mio posto.

Ma sapevo anche che il mio momento non era ancora arrivato.

Di tanto in tanto, qui sulla Terra,

un bambino nasce con un cuore d'oro.

Si potrebbe pensare che succede a chiunque

si lavi dietro le orecchie e reciti le proprie preghiere.

Ma non è così. Esiste solo un modo

per scoprire chi tra i figli di Dio ha un cuore d'oro.

- Cioè? - Loro affondano come pietre in acqua.

- Muoiono? - No, niente affatto.

Vagano per il fondo del mare.

E per tutti i laghi e fiumi del mondo.

Agganciano scarpe vecchie a tutti gli ami che penzolano in acqua.

Ora dormi, angelo mio.

Jesús!

Jesús, aspetta!

Non puoi andartene così. Sai che dobbiamo restare insieme.

CENTRO PERSSON

Persson mantenne la promessa e costruì una pista moderna sul campo sportivo.

Ora spettava a Richard fargli avere un ritorno sul suo investimento.

Anch'io avevo continuato a giocare.

Nonostante la riluttanza del sig. Persson ad avere ragazze in squadra.

Di' a quello stupido di smettere di fissarmi.

Ma, per qualche motivo, Richard gradiva la mia presenza.

- Ehi, Fragancia. - Ciao, Richard.

- Andiamo! - Vai, Richard!

Arbitro!

La placca metallica lo aiutava a sopportare i colpi.

- Basta! - Ma io venivo sgridata.

Questo è un club sportivo serio, non un parco giochi.

Non c'è scritto da qualche parte che le ragazze non sono ammesse?

Ma poco dopo, le cose avrebbero cominciato a cambiare.

Fu quando Pettersson-Jonsson si trasferì in città.

- Pettersson-Jonsson? - Sì, Pettersson-Jonsson.

Il più grande giocatore di hockey su ghiaccio al mondo.

- Ciao! - Ciao.

- Pettersson-Jonsson. - Pettersson…

Mio padre, il macellaio, si chiama Petter Jonsson.

Sono il suo successore, quindi tutti mi chiamano "Petter's son Jonsson".

Vuoi pattinare con me?

Questa pista appartiene a mio padre.

- Ah, sì? - La fabbrica appartiene a mio padre.

E le case, le auto e gli uccelli sugli alberi appartengono a mio padre.

Non capisci cosa significa?

Sì. Che tuo padre deve essere il più grande bugiardo di tutti i tempi.

E tu, il più grande idiota, per avergli creduto.

Richard, naturalmente, non lo sopportava.

Ti renderò il più grande giocatore di hockey al mondo.

Io sarò Piotr Fedorov e tu sarai "Il Drago" Slivovitz.

Slivovitz si avvicina alla rete a tutta velocità!

È pronto a tirare il suo potente colpo quando…

Pettersson-Jonsson non era semplicemente il migliore sul ghiaccio.

Il fatto era che lo amavo più di ogni altra cosa.

Le ragazze sono buffe. Sapete di serpente.

Ehi, giovanotto. Vorrei scambiare due parole con te.

Allora…

Bene… Niente male.

Niente male davvero. "Una salsiccia che spacca."

Se insiste con questa storia dell'hockey, tanto vale trarne profitto.

Basta, papà. Andiamo, Fragancia.

Questo è Gordon Jones.

17 - ALA DESTRA

Steven Cortsen… e Bill Hike.

Chi è questo?

Non lo sai? È Goldie Bernhard, il più grande attaccante al mondo.

Guarda, ha dei veri denti d'oro.

Lo vuoi?

Guarda.

Cos'hai lì, Jesús?

- Chiavi. - Che belle.

Chissà dove vanno. Posso dare un'occhiata?

La prima chiave…

Va alla… felicità.

La seconda chiave…

Dove va questa? Va alla gioia.

E la terza chiave…