Marvel's Jessica Jones

Sarikata Oleh SANGPUNAI

Hanya perlukan satu perkataan,

satu cadangan,

dan mereka tidak lagi dalam kawalan.

Mereka hanya perlu tahu satu, keinginan untuk mengekoriku...

untuk merakam gambarku...

untuk tidak di tangkap.

Pengintip Kilgrave tiada gangguan...

hanya perlu fokus kepadaku.

Mujurlah, bukan Luke.

Tiada gambarnya.

Sepatutnya dia selamat.

Jessica Jones?

Ya?

Audrey Eastman. Saya datang awal. Saya hanya mahu selesaikan cepat.

Kau kata peguam cerai yang rujuk kau kepada aku.

Aku ingin berterima kasih. Apa namanya?

Desmond Tobey.

Dia bekerja di Hogarth, Chao & Benowitz.

Aku harap kau sebagus yang di beritahu. - Ya.

Papan tanda itu hanya hiasan atau kau memang ada pejabat?

Dia cuba masuk dalam pangsapurinya untuk lima minit.

Cantik bangunan.

Kau okay?

Kau peduli?

Aku tak nak jadi alasan untuk kau khayal lagi.

Aku tak perlu alasan.

Carlo fikir aku bodoh.

Tapi aku menghidunya

setiap kali dia masuk tidur pada pukul 3 pagi.

Bukan hubungannya yang pertama.

Ada orang masih belum puas dengan hidupnya.

Mereka turut musnahkan hidup orang lain bersama mereka.

Aku dah penat berpura-pura itu bukan masalah.

Dah berapa lama kau dalam bidang ini?

Kenapa kau tanya?

Aku perlu tahu jika aku keluarkan cek,

selayaknya kau dapati.

Aku berhak dapat.

Maaf.

Ianya Carlo, aku fikir akan terima penipuan dan hubungan sulitnya.

Peguam aku kata perlukan gambar untuk perceraian.

Gambar Carlo dan...

- Perempuan simpanannya. - Sundalnya.

Di mahkamah tiada apa yang boleh sangkal gambar.

Dia akan minta alimoni. Aku takkan berikan.

Aku nak dia di tangkap basah. Kau tahu, ketika dia sedang...

Aku tahu apa di tangkap basah.

Carlo kata di jumpa klien pada malam Jumaat.

Bila aku tanya pembantunya, dia tak tahu apa-apa tentangnya.

Ekori dia selepas kerja, aku yakin dia akan berjumpanya.

Gambar yang kau minta...

sukar nak dapat.

Ia sukar untuk di lupakan.

Itu yang aku bayar kepada pakar terapi.

Putaran kehidupan.

Aku tak peduli jika kau terpaksa pecahkan pintunya.

Aku nak kau dapatkan gambarnya.

Malah, aku nak dia tahu gambarnya sedang di rakam.

Itu saja?

Ekori suami kau dan ambil gambarnya berasmara?

Itu dah cukup?

Peguam perceraian kau.

- Dexter... - Desmond Tobey.

Tobey, ya.

Dia yang merujuk kau kepada aku?

Ya, aku dah beritahu.

Kau tidak berbual dengan mana-mana lelaki Britain?

Rambut hitam, berpakaian kemas?

Apa?

Kontrak biasa. Aku perlukan 50% pendahuluan.

Dia kembali.

Trish, apa berlaku?

Dia tahu aku masih hidup.

Kilgrave hantar polis itu kembali untuk bunuh aku.

Mereka berdua, dan mereka ada di luar.

Pergi bilik perlindungan. Aku akan ke sana. - Okay.

Hei, Sarjan, penjaga pintu tiada kunci.

Dia kata itu pintu kebal.

Dapatkan batang ram.

Mereka masih di sini.

Semua orang ke tepi.

Kau yakin ada mayat di dalam?

Aku yakin.

Kilgrave tak hantar dia kembali.

Kenapa dia cuba pecahkan pintu?

Dia fikir dah bunuh kau.

Aku tahu riak wajah itu.

Kau.

Sarjan, itu bukan Trish Walker.

Tidak, dia yang...

Maaf, kami pakai headphone.

Aku bantu Trish siapkan lagu parti.

Segalanya okay?

Kau bersama Cik Walker?

Ya, dia dengan aku. Ini pangsapuri aku.

Kau tak apa-apa, Puan?

Aku tak apa-apa.

Ada insiden serangan yang kami patut tahu?

Ada sesiapa cuba cederakan kamu?

Aku patut tahu jika di serang.

Kami minta maaf kerana ganggu, Cik Walker.

Saya peminat rancangan awak dulu.

Terima kasih kerana menonton.

Kita mesti pergi, Sarge.

Tunggu, aku...

- Aku tak faham. Tidak. - Hei, Sarjan, bertenang.

Kau mesti beritahu apa yang berlaku.

- Beritahu apa yang berlaku - Jangan ganggu dia.

Tak apa, dia boleh tunggu.

Bagaimana kau masih hidup? Bagaimana kau okay?

Aku tak okay.

Trish, mari.

Aku memang kejam.

Dia tahu bukan diri kau.

- Dia hanya berdrama. - "Berdrama"?

Mari.

Kau perlukan udara segar.

Dia masih hidup. Kau dah melihatnya.

Kau mesti menjauhinya untuk kebaikan.

Tidak, aku rasa dia dah mati kerana aku. Dia dah mati.

Sufentanil.

Ia buat orang pengsan.

Ini yang buat kau fikir dah bunuh Trish.

Aku selalu melindungi orang.

Kau masih diri kau. Kau cuma perlu masa untuk...

Aku buat sesuatu yang kejam ketika bertugas,

tapi aku takkan bunuh wanita tak bersalah.

Kau nak bunuhnya sekarang?

- Tidak. - Tidak, kerana kau tak mahukannya.

- Kilgrave mahukannya. - Kilgrave?

- Dia yang desak kau lakukannya. - Bagaimana?

Caranya tak penting.

Dia suruh kau lompat, kau lompat. Dia dah selesai dengan kau.

Dia juga suruh aku bunuh Cik Walker. Dia dah selesai dengannya?

Dengar, pergi balik tidur dan lupakannya.

Apa berlaku jika dia tahu yang Cik Walker masih hidup?

- Aku uruskannya. - Dia hantar orang lain, kan?

Takkan berakhir sehingga kita hentikannya.

Dia akan berakhir jika aku hentikannya. Kau tak tahu apa yang berlaku.

Aku tahu ada seorang lelaki boleh mengawal minda,

dan seorang wanita terbang di langit selamatkanku.

Aku tiada kelebihan kau,

tapi aku 8 tahun berkhidmat dengan Ops Khas dan pasukan polis menyokong aku.

Jangan polis. Aku akan uruskan.

Kau takkan buat dia rasa selamat, Sarjan.

Pergi balik.

Aku akan melindunginya.

Rasanya aku tahu cara untuk ketepikannya dari senarai bunuh Kilgrave.

Tapi amat menyakitkan.

Kita ke udara dalam 3,2...

Hai, saya Trish Walker dan ini Trish Talk.

Semasa siaran saya lalu, saya buat...

komen biadap dan kurang ajar tentang seseorang.

Saya keterlaluan dengan merendah-rendahkannya,

dan mengabaikan batas sendiri dalam mencabarnya.

Dia seorang yang hebat dan berkuasa,

berhak di hormati dan untuk itu,

jika dia dengar, dan rasanya dia dengar...

saya nak minta maaf.

Saya harap dia maafkan saya.

Aku nak mandi.

Dengan kata-kata tak buktikannya.

Ingat lakonan? Itu caranya kau menang anugerah.

Emak aku meniduri separuh dari juri untuk dapatkan anugerah itu.

Aku bukan seorang yang berbakat.

Baik, tapi Kilgrave tahu kau takut dengannya,

itu yang penting baginya.

Lelaki dan kuasa, itu penyakit serius.

Lelaki berkuasa-super, tapi...

Jess?

Jess?

Jess, kau okay?

Ya, aku fikir...

lihat seseorang yang aku kenal.

Ya, tiada Anugerah Pilihan Remaja untuk kau.

Beritahu.

Kilgrave mengawasi aku.

Ambil gambar.

- Kenapa? - Aku tak tahu.

Supaya dia dapat rakam aku mengamuk ketika dia seksa aku?

Pengintip mungkin siapa saja.

Dah seminggu berlalu. Aku tak tahu.

Bernafas, okay?

Dia tiada di sini.

Ya, dia sentiasa di sini.

Aku tak perlu ingat apa aku dah buat pada Luke.

Meskipun niat aku baik.

Selalunya.

Dengar, Larry. Kau takkan menang dengannya.

Kau pengubal undang-undang? Kau menulis semula corak perundangan?

Aku tak perlu lakukannya.

Kau tahu berapa ramai orang sayang haiwan peliharaan mereka?

Klien kau racuni haiwan peliharaan, mencemarkan kelemahan pembuatan di China.

Kau tahu apa yang lebih di benci dari pengubal undang-undang?

Pembunuh anak anjing.

Kami datang dalam setengah jam.

Dia tak nak tunggu. Dia tak dengar.

Aku tak dengar kau kerana pencetak.

Larry, aku telefon kau kembali.