Black Clover (ブラッククローバー)

Terancam oleh iblis yang kejam,

umat manusia berada di ambang kehancuran.

Semua tampak hilang hingga seorang penyihir

melangkah maju dan mengangkat senjata.

Setelah kemenangannya, ia dielu-elukan

sebagai Raja Penyihir, dan kisahnya menjadi legenda.

Atas perintah dari Raja Penyihir,

Asta dan rekan-rekan Banteng Hitamnya menuju desa pesisir

Raquey dan Kuil Bawah Air yang terletak di lepas pantainya.

Misi mereka: memasuki kuil yang dijaga ketat,

mengamankan batu sihirnya, dan mencegah

Matahari Tengah Malam mewujudkan ambisi mereka

untuk menggulingkan Kerajaan Semanggi dan mendirikan negara berdaulat.

Namun...

Kau main-main terus?

Kau juga.

Oh, hai, Kapten Yami.

Baiklah, kalian para kepala batu tak kompeten, dengarkan.

Ternyata, Kuil Bawah Air berada di bawah

permukaan laut di sekitar sini.

Sayangnya, arus bertenaga mana

terlalu kuat, jadi bahkan penyihir andal

biasanya tak bisa mendekatinya.

Satu-satunya waktu mana cukup lemah untuk memungkinkan akses

adalah saat bulan purnama.

Jika kau belum tahu, Kuil Bawah Air

berada di dasar laut. Kau butuh sihir untuk ke sana.

Jadi, Noelle.

Di situlah Sihir Air-mu berperan.

Kita akan menumpang di atasnya.

Tapi, Tuan.

Aku butuh kendali yang luar biasa atas sihirku

untuk melakukan hal seperti itu.

Tidak, aku tak bisa!

Kau harus bisa, Noelle.

Bulan purnama tinggal seminggu lagi.

Kau punya waktu sampai saat itu untuk belajar mengendalikan sihirmu.

Dorong melampaui batasmu.

Dan mau ke mana kau?

Oh, tidak ke mana-mana.

Aku pikir tempat ini butuh sedikit udara segar, itu saja.

Tentu saja, Tuan. Tapi...

Kakimu?

Wah, lihat itu.

Bagaimana bisa ada di sana? Kaki!

Mereka tak pernah mendengar.

Kau hampir meninggalkan tugasmu

dan pergi bermain-main.

Aku? Tapi aku takkan pernah melakukan hal tidak bertanggung jawab.

Hanya berjalan-jalan sihir singkat.

Ini bukan waktunya untuk ulahmu!

Sekarang, maukah kau kerjakan tugasmu, Tuan?

Dan tutup jendela itu!

Baiklah.

Sungguh, semua masalah yang ditimbulkan Matahari Tengah Malam

akhir-akhir ini,

dan kau masih bersikeras bermalas-malasan.

Jika kau terus gelisah seperti itu,

kau akan membawa dirimu ke liang lahat lebih cepat.

Dan aku akan berterima kasih padamu!

Berbicara tentang Matahari Tengah Malam.

Aku penasaran bagaimana Yami dan kru-nya berkembang.

Aku hanya berharap mereka sudah mulai bekerja.

Kuil Bawah Air. Aku harap aku bisa ikut.

Tolong, ceritakan lebih banyak, sayang!

"Kau adalah cahaya hidupku, Finral!"

Terima kasih, sayangku.

Sialan! Sudah kukatakan

jangan mendekati pudingku!

Maaf!

Aku sudah tulis namaku di sana!

Ya.

Tapi makanan orang lain rasanya lebih enak, kau tahu?

Pudingku!

Tidurlah yang nyenyak, malaikat kecilku yang cantik.

Munch, munch, munch...

Mau lagi!

Kepala batu! Berhenti main-main!

Kita bukan sedang liburan!

Sekarang duduk dan diam! Aku mencoba berkonsentrasi!

Maaf, Kapten Yami!

Suara yang indah.

Hampir seperti sesuatu dari mimpi.

Apakah dia dari Raquey?

Apakah ini gelembung sihir?

Apakah itu roh laut?

Ah! Kau mendengarku?

Ya ampun!

Tidak sesuai yang kukira.

Yah, tak ada yang bisa kulakukan.

Mau berteman?

Dia mau berteman?

Baiklah, sepertinya aku harus memperkenalkan diri.

Aku Kahono, dan kau?

Namaku Noelle,

dan orang ini si Culun Otot.

Itu bukan namaku, dan aku bukan culun otot!

Hah. Noelle dan si Culun Otot.

Kalian punya nama aneh.

Tunggu, kau percaya dia? Ayolah!

Hah?

Dia jelas-jelas mengejekku.

Nama asliku sebenarnya Asta!

Oke! Senang bertemu denganmu, Asta.

Jadi, Kahono, apa yang kau lakukan di sini larut malam?

Hanya bernyanyi.

Ya, aku sudah tahu itu.

Ini tempat sempurna untuk latihan vokal.

Suasana, akustik-- Aku suka bernyanyi di sini!

Latihan vokal?

Benar! Kau lihat, aku punya mimpi ini.

Antara bernyanyi, menari, dan merapal mantra...

Aku akan menjadi idola!

Eh, apa itu idola?

Apa?! Kau bercanda, kan?

Tidak, maaf.

Tapi mereka sedang populer di Wilayah Umum dan Bangsawan.

Ah! Ayolah, kau tahu, idola!

Eh...

Oke, jadi idola adalah orang yang sangat hebat

dalam bernyanyi, menari, dan menggunakan sihir

hingga semua orang di mana pun tahu siapa mereka.

Yah, kecuali kau, sepertinya.

Huh.

Aku akan bekerja dan bekerja dan bekerja dan bekerja

sampai aku sukses besar sebagai idola dan menjadi kaya raya!

Itu alasanmu melakukannya?

Aku tidak melihat apa hebatnya uang.

Maksudku, itu hanya menghalangi.

Kau salah di situ.

Kalian bangsawan pada dasarnya bermandikan uang,

jadi mungkin kau tidak bisa memahami ini, tapi uang,

itu masalah besar.

Maksudku, tanpa uang, kau tak bisa membeli kentang ledak.

Jika kau tidak punya kentang ledak,

makan saja steak.

Keluarga bangsawan!

Nah, lihat! Uang sangat penting!

Wah, Culun Otot, aku merasa kau benar-benar memahamiku!

Tolong jangan pakai julukan bodoh itu!

Maaf, Culun Otot!

Serius, ini Asta!

Oke, benar. Maaf, aku--tunggu.

Ada apa?

Hm?

Tubuhmu tampaknya melemah, Culun Otot.

Sudah kubilang, ini-- Tunggu. Hah?

Otot-ototmu menampung banyak kelelahan.

Benarkah?

Kau terasa pegal saat bergerak, kan?

Ya, tapi bagaimana kau tahu?

Karena itu karuniaku.

Karuniamu?

Di sini, akan kubuat lebih baik.

Sihir Pemulihan Lagu: Nina Bobo Penyembuh.

Wah, keren!

Dia hebat!

Butuh sentuhan yang sangat halus untuk mengarahkan sihir

dengan akurasi sebanyak itu.

Nah, bagaimana perasaanmu?

Entahlah.

Ah! Oh! Wah!

Itu luar biasa!

Aku pegal di mana-mana, dan sekarang tak terasa sakit di mana pun!

Tubuhku terasa sangat ringan! Selamat tinggal kelelahan otot!

Apa pun yang kau lakukan benar-benar manjur!

Kau hebat, Kahono!

Seperti aku punya tubuh baru!

Aku belum pernah melihat seseorang menggunakan Sihir Pemulihan Lagu.

Bagus! Aku senang berhasil!

Oke, itu akan 100 yul.

Kau memungut biaya dariku?!

Hanya bercanda!

Oh, bagus.

Tapi tidak sungguhan.

Kau serius?!

Uang itu masalah besar, kau tahu?

Ambil.

Bagus, terima kasih!

Dan jika kau butuh Nina Bobo Penyembuh lagi,

aku dengan senang hati membantu.

Aku tidak percaya baru kehilangan 100 yul.

Sudahlah, itu bukan apa-apa.

"Bukan apa-apa"?!

Uang sebanyak itu bisa membeli sepuluh kentang ledak!

Seperti kataku: bukan apa-apa.

Keluarga bangsawan!

Kalian berdua sangat lucu! Berapa umurmu?

Lima belas.

Aku juga.

Wah, kalian berdua?

Aneh, aku juga!

Oh, sungguh?

Nah, sekarang kita pasti harus berteman.

Tentu, kedengarannya bagus. Kau juga cukup lucu.

Teman yang perempuan seusianya?

Itu baru.

Baiklah.

Jika kau bersikeras, kurasa itu bisa diterima.

Maksudku, aku tidak akan tidak berteman denganmu.