While She Was Out

Translate oleh Atras Zihny Tristansyah

Translate oleh Atras Zihny Tristansyah

Translate oleh Atras Zihny Tristansyah

Aku tahu itu.

Sembilan lagi ditambahkan untuk setiap delapan saham yang ditolak

Ini bukan "Black Friday".

Bajingan itu yang berbicara tentang hal yang terjadi pada Enron.

Kamu tahu apa? Sialan kau.

Della?

Della, sayang?

Apa?

Apa itu?

Apa itu?

Sayang, katakan padaku apa yang kamu lakukan sepanjang hari?

- Apa maksudmu? - Yah...

Sayang, Lihatlah kekacauan ini, oke?.

Mainan ada di mana-mana, dari dinding ke dinding.

Kami melakukan yang terbaik yang kami bisa.

Yang terbaik yang kau bisa? Kenapa kamu tidak melakukan apa yang aku suruh?

- Hentikan. - Katakan padaku. Apa yang terjadi denganmu?

- Hentikan. - Kau bahkan tidak berusaha untuk menghibur diri.

Apa yang kamu ingin aku katakan? Kita punya anak.

Aku tidak ingin kamu mengatakan apa-apa. Hanya untuk menjaga kebersihan rumah!

Ya Tuhan.

- Terry mendapat nilai "A" matematika-nya. - Sialan, Della!

- Tidak apa? - Itu boneka favoritnya.

- Apa? - Kau harus memperbaikinya.

AKu harus bagaimana?

- Kau harus menambalnya. - Aku harus bagaimana?

Kau akan memiliki...

Itu saja yang kau khawatirkan. Anak-anak.

Aku harus bagaimana? Apakah Kau akan menemuiku ketika aku ingin bicara denganmu?

Hentikan!

Kenapa kau tidak menghentikannya? Jangan katakan padaku apa yang harus dilakukan!

- Hentikan. - Kau mengerti aku?

Kau mengerti apa yang kukatakan?

Jangan mematahkan lenganku.

Jangan katakan padaku apa yang harus dilakukan!

Mengapa kau membuat aku melakukan ini setiap kali?

Apa yang harus kita lakukan sekarang?

Aku mau keluar...

beli kertas kado.

Ya, ok...

Ayolah, tidak apa-apa.

Tidak apa-apa. Apa kabar?

Saya ingin Nintendo Wii untuk Natal, ibu.

Hanya beberapa jam sebelum Natal.

- Bolehkah aku memiliki boneka American Girl? - Guys.

Kau menulis surat ke Santa.

Aku tidak berpikir surat berikutnya akan sampai ke Kutub Utara.

- Kita akan baik-baik saja? - Kita selalu baik-baik saja.

Kita selalu baik-baik saja.

- Apapun yang terjadi. - Apapun yang terjadi.

- Aku akan kembali sebentar lagi, oke? - Baiklah.

Sekarang, berjanjilah padaku satu hal. Dengarkan. Kau, kau...

Kau harus menyikat gigi.

Dan kuingin Kalian di tempat tidur ketika aku kembali, oke?

Aku akan menemuimu nanti.

Mom!

Aku membuat gambar rahasia untukmu.

- Aku suka gambarmu. - Jangan lihat dulu!

Baik. Aku akan menyimpannya untuk nanti. Bagaimana?

Selamat tinggal, sayang.

Dan kau bisa mencium pantatku, Kenneth.

Seluler 411 terhubung. Dengan siapa aku terhubung?

- Akademi Spring Street Learning. - Tunggu, saya menghubungkan Anda.

Terima kasih telah menggunakan Informasi 411.

Akademi Learning. Anda berbicara dengan Meghan.

Hai, Meghan. Ini Della Myers.

Hai.

Apakah Kau menelepon tentang pelajaran bahasa Spanyol? / -Sudah dibatalkan.

Aku tahu tentang itu.

Ini tentang kelas mekanik minggu depan.

Apakah Anda akan menyampaikan kepada Mike bahwa saya tidak akan ada di sana saat ini?

Tidak masalah.

- Saya akan memastikan dia mengerti. - Bagus.

- Hai. Della? - Ada apa, Cassie?

Aku lagi di mal. Apa yang perlu kita butuhkan untuk Pilates?

Salah satu dari karet gelang itu. AKu akan menuju ke sana sendiri.

Lakukanlah sendiri. Berputarlah. Sial sekali di sini.

Batre Sellulerku sekarat.

Kau tahu... sial!

Aku meninggalkan pengisi daya di jok mobil belakang.

Bodoh kamu. Biarkan aku mencari sesuatu untukmu Selamatkan perjalananmu.

- Maksudku... - Apakah kamu yakin?

Tidak apa-apa.

Cassie, bisakah kita bertemu untuk minum?

Kamu masih disana? Konksimu putus.

Sialan.

Wah ada apa ini. Ya Tuhan!

Sial!

Sialan.

Ayolah.

Kau akan mengambil tempatku, pikirkan lagi!

Aku sudah menunggu 3o menit! Ini Natal!

Permisi. Di mana aku dapat menemukan tempat parkir? Ini konyol!

Nyonya, sama sekali tidak ada yang dekat.

Lebih baik mundur.

- Kau harus mencoba lebih jauh. - Di mana? Di sana?

Sekarang, tolong terus lanjutkan .

Ayo pergi.

Ayo!

Ayolah!

Dasar!

Dasar brengsek!

Di sana.

Tersenyumlah.

Anak yang baik.

Selamat Natal!

- Apakah kau suka Chanel No. 5? - Tidak, terima kasih.

Bisakah aku membantumu dengan itu?

Aku hanya melihat sekeliling. Terima kasih.

Hai.

Bisakah aku minta teh panas?

Dan satu biscotti cokelat.

Susu atau cokelat hitam?

Tidak, hanya teh saja.

Nama?

Della.

Dua "L".

US $ 2,65.

Terima kasih.

Della?

Apa itu kamu?

Lynn? Lynn Monroe.

- Hai. - Aku belum melihatmu sejak kuliah!

Benar.

Kau menikahi atlet tampan itu dan kami tidak pernah mendengar kabar darimu lagi.

Kau tinggal di sekitar sini?

Kami baru saja membeli rumah di Pleasant Valley. Kamu tahu itu?

Ya aku mengerti.

Ini sempurna untuk anak-anak. Mereka praktis berjalan ke sekolah.

Kami punya halaman belakang yang bagus.

Kami berpikir untuk menempatkan kolam di dalamnya.

Mereka akan menyukainya!

Itu tentang aku. Bagaimana denganmu?

Baik.

Aku punya dua anak, Terry dan Tammi. Kembar.

Kami merayakan malam ini. David telah dipromosikan.

Aku harus membeli "daleman" hitam cantik ini.

Ini. Cantik sekali.

- Senang berbicara denganmu. - Kamu juga.

Aku harus menata rambutku.

Sampai jumpa lagi.

Sampai jumpa.

Mitch!

Apa kabar?

- Mana yang kau suka? - Yang itu.

Yang itu?

Yang ini?

Apakah itu?

- Terima kasih. - Terima kasih. Selamat Natal.

Selamat Natal!

Halo.

US $ 21,69, silakan.

- Ini dia. - Terima kasih.

Aku minta maaf. Ini ditolak.

Kau punya kartu lain?

Tidak, tidak.

Tujuh belas...

dua puluh satu...

Ini...

Ini adalah Malam Natal, dan mal sekarang ditutup.

Selamat Liburan, semuanya.

Sialan

Sialan. Apa itu?

Permisi?

Aku punya pistol.

Bagaimana jika targetku mengarahkannya ke vaginamu?

Mengapa Kau tidak kembali ke mobilmu?

Itu tidak akan terjadi.

Apa yang sedang kalian lakukan? Aku tidak tahu permainan ini.

Percayalah padaku, ini bukan permainan.

Bagaimana kalau kamu diam, dan ngemut kont*l?

Ketika Kau selesai, kita akan menutup mulutmu.

Benar, Chuckie?

"Chuckie"? Apakah itu nyata?

Setidaknya orang tuamu memiliki selera humor.

Aku tidak punya orang tua.

Aku menamai diriku sendiri.

Apakah kau membenci kami, sayang?

Karena menyelipkan catatan di bawah wiper saya...

adalah undangan untuk berperang padaku dan tentaraku.

Jika Kau tidak diparkir seperti bajingan...

kita tidak akan berdiri di sini.

- Jaga mulutmu! - Menjauh dariku!

Kau hanya menggali kuburanmu lebih dalam.

- Kemana kau pergi? - Sialan!

- Sialan. - Tidak, persetan!

Ada masalah di sini, Bu?

Tidak jika berandalan ini memindahkan mobil mereka!

Apa masalahnya, Barney Fife?

Oke, nak. kembalikan mobilmu dan biarkan wanita itu keluar.

Bagaimana...kau dengar itu, setuju?

Kami sedang tidak mood. Faktanya...

Urus urusanmu, dan mengatur lalu lintas saja.

Aku akan menjadikan ini urusanku

Sekarang, mengapa kau tidak masuk kembali ke dalam mobilmu...

dan keluar dari mall?

Apakah Kau mendengar apa yang kukatakan? Apa kau mendengar?