War of the Worlds - Third Season

‫چی شده بود؟

‫حمله کرده بودن.

‫همه‌جا همین شکلیه؟

‫گمون کنم باشه.

‫تو که بی‌جهت نیومدی سراغمون.

‫تو هم از خودمونی.

‫شما انسانین.

‫

‫دچار جهش‌یافتگی ژنتیکی شدن.

‫گمون می‌کنیم دارن سعی می‌کنن ‫خودشون رو درمان کنن.

‫سلاح بیولوژیکی که داری می‌سازی...

‫کل فضایی‌ها رو به کشتن می‌ده.

‫دارم سعیم رو می‌کنم.

‫امیلی؟

‫چندین ماه بیهوش بودی.

‫چی به سرت آوردن؟

‫کاترین!

‫از خودشونه.

‫دنبال کسی به نام بیل وارد می‌گردم.

‫طرف کیه؟

‫حس می‌کنم...

‫تو ذهنم هستن.

‫امیلی؟

‫سعی کرد تو رو بکشه.

‫من رو آلوده کردی.

‫نیست و نابودمون می‌کنن.

‫معده‌ام...

‫- امیلی؟ ‫- ام؟

‫اگه باز هم دستت به دخترم بخوره، می‌کشمت.

‫این موجود کل نتایج ممکن رو ‫تو یه چشم به هم زدن...

‫محاسبه می‌کنه.

‫دنبال استاد بیل وارد می‌گردیم.

‫از آینده تو زمان سفر کرده بودن.

‫امیلی و ساشا...

‫در حکم آدم و حوای نسل فضایی‌هان.

‫یکیمون باید به گذشته سفر کنه.

‫خودم می‌رم.

‫- مطمئنی؟ ‫- نه.

‫ولی یکی باید بره دیگه.

‫یه فرصت بیشتر واسه جلوگیری ‫از این اتفاق ندارم،

‫وگرنه چندین میلیارد نفر می‌میرن.

‫کمکی از دستم ساخته است؟

‫دنبال بیل وارد می‌گردیم.

‫چاره‌ای ندارم.

‫اولین باری که رخ داد، ‫تو آشپزخونه خونه‌ام بودم...

‫بعدش یهو دیدم وسط کوهستانم.

‫کلی ماشین تو جاده بود.

‫نورهای عجیبی تو آسمون به چشم می‌خورد.

‫کم‌کم فرار کردم.

‫سرمای هوا رو ‫روی صورتم حس می‌کردم.

‫خیلی ترسیده بودم.

‫به نظرت مشاهداتت ‫واقعا برات رخ داده؟

‫مطمئنم رخ داده.

‫فقط خودم نیستم. ‫بقیه هم دارن چیزهایی می‌بینن.

‫همچنان هزاران نفر...

‫از سراسر دنیا دچار توهم می‌شن.

‫دکترها و روان‌شناسان ‫نمی‌تونن درست و حسابی...

‫توضیح بدن که چرا این همه آدم ‫درگیر توهم شدن...

‫و دلایل احتمالیش از چه قراره.

‫با تشکر از دامینیک که گزارش تهیه کرد.

‫خب، حالا به اخبار...

‫مترجم: «نـــامـــدار»

‫«جنگ دنیاها» ‫«فصل سوم، قسمت یکم»

‫چهار ماه پیش، ‫فعالیت‌هایی غیرطبیعی رو...

‫تو طیف پرتو ایکس شناسایی کردیم.

‫سیاه‌چاله‌ای کنار...

‫اگزوسفر زمین پدیدار شد.

‫با پدیدار شدنش، ‫اولین مشاهده رسمی...

‫تک‌قطبی مغناطیسی ثبت شد.

‫«تک‌قطبی مغناطیسی»؟

‫با فرضیه‌هامون پیش‌بینی کرده بودیم...

‫ذراتی باشن ‫که میدان مغناطیسی تولید می‌کنن.

‫ولی الان با وقوع این اتفاق،

‫متوجه شدیم تک‌قطبی اصلا ذره نیست،

‫بلکه میدانی موج‌ماننده ‫که سراسر فضازمان پخش شده.

‫- واسه چی پدیدار شد؟ ‫- جانم؟

‫واسه چی پدیدار شد؟

‫اصلا نمی‌دونیم. اِم...

‫اگه از بیرون نگاه کنیم،

‫این سیاه‌چاله، اِم...

‫چند صد کیلومتر بیشتر قطر نداره.

‫ولی اگه از درونش مشاهده کنیم،

‫این‌قدر گسترش پیدا می‌کنه...

‫که اندازه یه دنیا بشه.

‫به همین خاطر ثابت شد ‫فرضیه‌هامون راجع به دنیاهای متعدد...

‫و ابعاد متعددی فراتر ‫از دنیای خودمون، درست هستن.

‫تو مقاله‌تون نوشتین...

‫به توهمات مردم هم مربوط می‌شه؟

‫من قانع نشدم که واقعا توهم باشه.

‫- پس چیه؟ ‫- مطمئن نیستم.

‫این تک‌قطبی امواج...

‫گرانشی شدیدی ساطع می‌کنه.

‫این امواج در سطح کوانتوم اثر می‌ذارن.

‫مدارک روز افزونی...

‫از احتمال تأثیرشون ‫رو خودآگاهمون وجود داره.

‫منظورتون اینه که این سیاه‌چاله...

‫باعث شده هزاران نفر ‫از سراسر دنیا...

‫چیزهای مختلفی ببینن؟

‫قبل از پدیدار شدن این سیاه‌چاله،

‫حتی یک مورد تجربه این‌چنینی...

‫هم ثبت نشده بود.

‫امکان نداره تصادفی باشه.

‫خودتون چیزی ندیدین؟

‫چرا.

‫ولی شما می‌تونین بیاین اینجا ‫و باهامون صحبت کنین،

‫اما بقیه مطمئن نیستن ‫واقعیت از چه قراره.

‫برخی افراد از بقیه آسیب‌پذیرترن دیگه.

‫شاید من تو بروز ندادن ‫احساسات مهارت داشته باشم.

‫چنین کاری واسه بقیه ‫به این راحتی‌ها نیست.

‫درسته.

‫جلسه‌مون تموم شد.

‫دارم میام.

‫[مدار پایینی زمین، ‫ایستگاه فضایی بین‌المللی]

‫گوشت ریش‌ریش با قارچه، ‫گمون کنم جوجه تری‌یاکی باشه.

‫«ناسا» می‌تونه ملت رو بفرسته فضا، ‫ولی اصلا نمی‌تونن...

‫برچسب بسته‌های غذا رو درست بزنن.

‫از مرکز کنترل مأموریت ‫خواستن مدارمون رو تغییر بدیم...

‫تا سری به سیاه‌چاله بزنیم ‫و اطلاعات بیشتری کسب کنیم.

‫امیدوارن چی دستگیرمون بشه؟

‫چیزی دستگیرمون بشه ‫که از دلیل پدیدار شدنش خبردار بشیم.

‫خیلی باحاله که می‌تونیم ‫از این کارها بکنیم.

‫راستش، سنت دیگه...

‫داره از ادای کلماتی چون «باحال» می‌گذره.

‫ای بابا.

‫گفتم داره می‌گذره.

‫

‫اسمتون چیه؟

‫اسمتون چیه؟

‫می‌شه لطفا اسمتون رو بگین؟

‫

‫زنی به ضرب گلوله تو بیمارستان ‫همر اسمیت جون داده بود.

‫وسایلش رو می‌خوام.

‫پلیس!

‫برو! برو! برو!

‫[لندن، ‫اِم‌آی5]

‫آخر اخبار از چه قراره؟

‫چندین نفر تلفات داشتن. ‫دو تروریست مرده‌ان،

‫- یکیشون هم بازداشت شده. ‫- فهمیدیم کی هستن؟

‫نه اثر انگشت داشتن، نه کارت شناسایی. ‫تو فهرست نظارتی هم نبودن.

‫همه‌شون خال‌کوبی یکسانی دارن.

‫چیه؟ برات آشناست؟

‫عکسش رو زیاد تو سایت‌های...

‫مربوط به توهمات...

‫اخیر مردم منتشر کردن.

‫- به نظرت با هم مرتبطن؟ ‫- آره، ممکنه.

‫می‌خوام سری به گروه‌های حمایتی...

‫رو به رشدشون بزنی. ‫ده دقیقه دیگه توضیح می‌دیم.

‫الو؟

‫دن؟

‫چیکار داری؟

‫صرفا می‌خواستم حالت رو بپرسم.

‫خب، حالت چطوره؟

‫اوضاع کارت چطوره؟

‫نمی‌دونم می‌خوای چی بگم.

‫پسرم، صـ...

‫صرفا می‌خواستم صدات رو بشنوم.

‫خب، حال مامان چطوره؟

‫- دن. ‫- باهام تماس نگیر.

‫با مامان هم تماس نگیر.

‫اِم...

‫دیدم با تفنگ شلیک کردم.

‫صداش خیلی بلند بود.

‫من استراتژیست رسانه‌های اجتماعی‌ام.

‫به عمرم با تفنگ شلیک نکردم.

‫بدترین چیزش، اون همه جنازه تو خیابونه.

‫بوشونه.

‫بوشون هنوز تو دماغمه.

‫آوردیش؟

‫بقیه کجان؟

‫نتونستن فرار کنن.

‫[دچار توهم شدین؟ ‫می‌خوایم بدونین تنها نیستین.]

‫دنبالم بیا.

‫سلام.

‫بیش از پیش دچار توهم می‌شه ‫و تشدید شدن.

‫داریم ترکیبات دارویی ‫مختلفی رو امتحان می‌کنیم،

‫ولی سوفیا فعلا به هیچ‌کدومشون ‫واکنش نشون نداده.

‫به نظرت ممکنه با دارو درمان بشه؟

‫باید سعی کنیم از دلیل وقوعش سر در بیاریم.

‫اگه سوفیا همین‌طور بدتر بشه،

‫ممکنه مجبور بشیم ‫به جای دیگه‌ای منتقلش کنیم.

‫واسه چی؟

‫به خاطر خطراتی که ایجاد می‌کنه...

‫سوفیا که خطرناک نیست. ‫اصلا به کسی آسیب نمی‌رسونه.

‫خطراتی که واسه خودش ‫ایجاد می‌کنه رو می‌گم.

‫داریم هر کاری از دستمون برمیاد ‫براش می‌کنیم.

‫تئو کجاست؟

‫مُرده.

‫از اینجا برین!

‫برین بیرون!

‫پوستر چسبوندی؟

‫منبع الهامش نقاشی «شقایق‌ها» اثر مونه است.

‫از کی تا حالا به هنر علاقه‌مند شدی؟

‫چی دیده بودی؟

‫لندن بودم.

‫یه چیزی تو آسمون بود...

‫چی بود؟

‫نمی‌دونم.

‫زیر یه نمایشگاه هنری ساکن بودیم.

‫این نقاشی رو دیوارمون بود.

‫بچه‌ام بغلم بود.