The Wind That Shakes the Barley

T'aurais dû dégager, t'emporteras pas la balle.

C'est un coup franc !

Monsieur l'arbitre, c'est pas juste.

Il l'a gardée trop longtemps. La ferme !

La balle est là-bas.

Teddy O'Donovan,

si tu continues, tu sors.

Tu joues au hockey !

Si tu continues, je t'élimine !

C'est bon.

Allez, serre-moi la main.

Il a raison.

On n'est pas là pour se battre,

mais pourjouer.

Dernier avertissement.

Tu vas nous manquer sur la ligne arrière.

Tu pars quand à Londres ?

Ce week-end.

Pourquoi tu vas là-bas ?

Il n'y a pas assez de malades en Irlande ?

Pour lécher le cul du roi.

Avec une langue comme la tienne,

tu guérirais ses hémorroïdes.

Occupe-toi des tiennes.

J'aimerais aller voir Peggy et ta mère.

On va les voir à la ferme ?

D'accord.

Bienvenue, Damien.

Tes parents seraient fiers de toi.

C'est vrai.

- Ils te protègeront. - J'espère.

J'ai toujours su que tu y arriverais.

J'en suis à peine au début.

Quel timide !

Tu pars dans le meilleur hôpital du monde.

Il paraît.

C'est sûr.

- Bonjour, Sinead. - Damien.

Tu pars quand ?

Ce week-end.

Bonne chance.

Merci.

- Fais attention à toi. - Entendu.

Bon.

Dieu te protègera, mon grand.

Merci, Peggy.

Tous contre le mur !

Dépêchez-vous !

Contre le mur !

D'accord.

Contre le mur ! Vite !

Plus vite !

Avance !

Contre le mur !

Allez, dépêche-toi !

Ne me regardez pas ! Allez-vous-en !

On vous l'a déjà dit, crétins de catholiques irlandais !

Acte de Défense du Royaume.

Les réunions publiques sont interdites,

ça inclut vos petite jeux merdiques.

C'est compris ?

Prenez leur identité.

Je veux noms, adresses

et métiers.

- Nom ? - Con O'Sullivan.

- Plus fort ! - Con O'Sullivan.

Ballingeary. Quincaillier.

- Nom ? - Chris Reilly.

- Plus fort ! - Chris Reilly.

Ne me regarde pas !

Propriété Reaves.

Près du carrefour.

Ouvrier agricole.

Un bon à rien, plutôt.

Ne me souris pas, imbécile. Baisse les yeux !

- Ton nom ? - Micheail O'Sullivan.

C'est quoi, ce baragouin ?

On veut pas de devinette. Dis ton nom en anglais !

Ta gueule !

Dis-lui.

T'es un comique, hein ?

Tu vois comme je ris ?

Tu vas moins rire.

Déshabillez-vous, tous !

Tais-toi, salope !

- M. l'officier ? - Ta gueule !

Pousse-toi !

Surveille-la.

Il ne voulait pas être insolent.

Déshabillez-vous. Tout de suite !

Plus vite !

Enlève ton sale pantalon, connard !

Tes couilles sont dans ton slip,

elles tomberont pas.

On a un rebelle par ici.

Enlève ta chemise !

Déshabille-toi.

Se déshabiller, ça veut dire tout enlever.

- Il a que 17 ans. - On n'est pas concernés.

Ta gueule !

Il s'appelle Micheail O'Sullivan. Il n'a rien fait.

Il a que 17 ans !

Il a que 17 ans ! Il s'appelle Micheail O'Sullivan.

Retourne dans ta porcherie, sale truie !

Micheail !

Il a que 17 ans. Il a rien fait.

Et vous, vous battez femmes et enfants !

C'est ça, votre façon de faire ?

Il est mort, sergent.

Alors ?

Vous battez en retraite ?

Quel courage !

Doux Jésus !

Mon Dieu !

Mon Dieu, non !

Faut le détacher.

Micheail !

Il est mort.

C'est fini.

Au revoir.

Damien.

Ca va, Damien ?

Tu veux une cigarette ?

Là, c'est vraiment le comble.

Benny McCabe, il y a 10 jours...

Innocent. Il avait fait quoi ? Il extrayait de la tourbe.

Il y a eu Seamus aussi.

Et Ernie, de l'autre côté de la route.

Tous ces jeunes de la paroisse. Et le pauvre Micheail.

Tu peux pas nous laisser.

Certains ont des muscles et d'autres, une cervelle.

Mais pas après ça. On a plus besoin de toi qu'avant.

Alors, qu'est-ce que tu en dis ?

Réfléchis bien.

Il faut qu'on les attrape. Qu'on les vire d'ici.

Je suis d'accord. Il faut les virer.

Combien de soldats anglais dans ce pays, Tim ?

- Trop. - Combien ?

- Environ 10000. - 10000. Black and Tans ?

Bataillons d'artillerie ? Corps de mitrailleurs ?

- Cavalerie ? - Et beaucoup plus.

- La police ? - Qu'est-ce que tu veux dire ?

On parle de jeunes comme Micheail, Teddy.

Micheail était un vrai Irlandais.

- T'es qu'un lâche. - Moi ?

Et toi, tu es un héros, Ned ?

Tu vas écraser l'empire britannique avec ta crosse ?

Faut les paralyser.

Mais enfin, Damien !

Et Micheail ?

Ils l'ont tué

parce qu'il voulait pas dire son nom en anglais.

C'est un martyr pour toi, Teddy ?

On devrait tous prendre un aller simple pour Londres ?

Au revoir, Sinead.

Bataillon, halte !

Demi-tour droite !

Caporal-chef, rompez !

Ecoutez bien. Je vais vous disperser.

Le premier rang ira dans le wagon de queue.

Le dernier rang ira dans le wagon le plus proche.

Bataillon !

Rompez !

Attendez !

Le conducteur du train a été...

Ecartez-vous !

J'ai des ordres. Le conducteur du train a été...

Conducteur !

Poussez-vous !

Conducteur ! Allez lui parler.

Poussez-vous de là !

Qu'est-ce qui se passe ?

- Vous êtes qui ? - Le conducteur.

Remontez et démarrez le train.

Je dois vous informer que mon syndicat m'a ordonné...

Je me fous de votre syndicat !

De ne transporter ni soldats, ni armes,

ni munitions britanniques.

Remontez dans le train ou je vous tue.

Remontez dans le train et démarrez.

Remontez !

- Je ne bougerai pas les wagons. - Remontez !

- Vous pouvez conduire ? - Je ne suis pas le conducteur.

Trouvez quelqu'un pour conduire.

Vous avez frappé le conducteur.

- Trouvez quelqu'un ! - Je peux pas !

Reculez, les gars !

Saloperie d'Irlandais !

Connard, je vais te tuer !

Arrêtez, sergent.

Faites-les descendre.

Tout le monde descend !

Ca va ?

Ca va ?

J'ai fait tomber ma casquette.

Faites voir.

Regardez-moi.

Ecartez-vous !

"Je jure solennellement que je ferai tout mon possible

"pour soutenir et défendre