Girls Trip

לכל קבוצת חברות יש שיר אחד

שלא משנה איפה אתן נמצאות ,או מה אתן עושות

.הוא מקים אתכן מהכיסא

,זו אני והצוות שלי .חבורת הנוצצות

!היי

.אני יודעת, תאמינו לי

,כל מה שהיה לכם .היה לנו ועשינו טוב יותר

...אתם לא מוכנים

.היי

אבל אלו היו החברות שלי

שחשבו שאנחנו הבחורות .הכי הורסות שיש

!כן! כן !ריאן-

ללא ספק הבחורות הכי הורסות

באוניברסיטה לחקלאות .ומכניקה של פלורידה

.בואו נעשה את זה

.היי

,מאת סאשה פרנקלין - - הצעת חוק מממנת את העתיד

.הייתה סאשה

בוגרת עיתונאות עם אינטליגנציה שבאה לידי ביטוי

בכתבי העת .המכובדים ביותר במדינה

ואז היא מצאה את עצמה .עוסקת בעיתונאות מסוג אחר

עובדה מפתיעה - - לגבי קווין הארט

היא אמנם ,לא זוכה בפרס פוליצר

!לובש חיתולי מבוגרים -

.אבל היא מצליחה

.היא תהיה בסדר

.אני בכלל לא יודעת למה

.כבר היינו בסרט הזה

.אני יודעת .הנה היא באה

.הייתה דינה

דינה -

היא הייתה .מאלה שנוטלים סיכונים

.זה כלמידיה, בנות .לזה יש תרופה

.אבל זאת החברה שלנו

.כמובן, ישנה ליסה

,למרות היותה בליינית סקסית .היא הייתה אדם מטפח מטבעה

בית דין לענייני גירושים -

היא העניקה אהבה .גם כשהאהבה התאכזרה אליה

קבוצת ליסה -

.בואי הנה, מותק

.אני? אני ריאן פירס

...סופרת מצליחה

.את כותבת רבי מכר

.את מבשלת בתוכניות אירוח

את מייחצנת אירועים .בכל רחבי המדינה

איך יש לך זמן ?לחיים אישיים

כנשים, נאמר לנו שעלינו ,לבחור בין האישי למקצועי

.אבל אני אדון לגורלי

.אני חזקה

.אני בעלת עוצמה

.אני יפהפייה

,אם ארצה בכך .אני יכולה לקבל הכול

התחתנתי עם בן זוגי .מימי האוניברסיטה

,אני מעריץ גדול שלך .סטיוארט. -תודה

,אבל שאלה לי אליך ,איך כוכב פוטבול לשעבר כמוך

איך פיתחת זוגיות ?עם הגלגול החדש של אופרה

נקודת החוזק של ריאן תמיד הייתה

להפוך אחרים לגרסה .הטובה ביותר של עצמם

וידעתי שאני צריך את זה .בחיים שלי

התחתנתי עם החברה .הכי טובה שלי

.כן, תפסת אותו, ילדונת

חבורת הנוצצות .היו שם לראות את זה

.היינו יחד באש ובמים

אבל לפעמים .מילים לא נאמרות

.מחלוקות לא מיושבות

.אתן עדיין בקשר טלפוני

שומרות על קשר .ברשתות החברתיות

אבל חולפת שנה .בלי שהתראיתן

.והשנה הופכת לחמש

,ולפני שאתן שמות לב אתן כל כך עסוקות

בניסיון להשיג ,את מה שאתן רוצות

שיום אחד אתן מרימות את המבט ,ומגלות שהדבר שהכי אהבתן

הצוות שלכן, האנשים שגורמים לכן להרגיש בבית

,לא משנה היכן אתן .הם אינם

.אני יודעת

.כן, שמעתי אותך .אני צריכה לסיים

אני צריכה לשאול את השאלה .ולקבל את התשובה. בסדר. ביי

?היי, מותק. ריאן

.ריאן? היי. כדור הארץ לריאן

,חמודה, תקשיבי .אני יודעת שאת מותשת

טרטרתי אותך ממקום למקום .לקדם את הספר

אבל אנשי אסנס ...התקשרו כרגע ו

הם רוצים שתהיי .הנואמת המרכזית השנה

,כן, זה יחס של אח"ם .חמישה כוכבים עד הסוף

,את חותמת על כמה ספרים ,מעניקה כמה חתימות

.לוחצת ידיים .המון שבחים יורעפו עלייך

?מה את אומרת ואז את מבינה שחבורת הנוצצות-

.צריכה להתאחד מחדש

תאמרי להם .שזה יהיה לי לכבוד

"טיול בנות"

ניתן לרכוש את ספרה החדש של ריאן פירס

המופיע ברשימת רבי המכר ,"של "הניו יורק טיימס

,"את יכולה לקבל הכול" .בניו אורלינס בפסטיבל אסנס

אפרופו ,"את יכולה לקבל הכול"

מתי אתם מתכוונים ?להקים משפחה

הרי אנחנו יודעים שאתם .תעשו ילדים יפהפיים

.אלוהים .וואו-

,תאמיני לי .זה על סדר היום

לא, אני צריכה שתביא לי משהו .שאוכל להשתמש בו. משהו טוב

אנחנו יודעים את זה .כי יש אפליקציה שמצאנו

.אני אחזור אליך

ביל, אני יודעת ,למה אתה כועס

אבל אני לא יכולה להכריח אנשים ללחוץ

.על מודעות הפרסום שלך

.כדאי שתעשי משהו ,הבטחת לי חשיפה באתר שלך

.ואני מפסיד כסף, סאשה

אני נוסעת לפסטיבל אסנס .בסוף השבוע

,אני וחברה שלי, ריאן פירס .נהיה בכל מוקדי האח"מים

?ריאן פירס ?יש רפש עליה

.מה פתאום

חוץ מזה, אני לא יכולה .להמציא שערוריות

,אבל אני מבטיחה לך ,בעוד תשעה חודשים

יהיו הרבה תינוקות .בשם אסנס

.חמוד, סאשה. לא עוזר

רק תן לי עוד כמה ימים .להגדיל את מספר הצפיות

.בבקשה

תפיצי משהו שהצופים שלך ,רוצים לראות בסוף השבוע הקרוב

.ולא, סיימנו

.תמתין, בבקשה

.כן, מזדיין .תאכל קערת זרגים, מניאק

.אתה יודע שאתה זקוק לי

.אני מלכת הרחוב

.שמת אותי על שיחת וידיאו

.אוי ואבוי לי

!שיט

.לא, לא, לא, לא .זה האוטו שלי

דינה, הובא לתשומת לבי שהיה .לך עימות קל עם עמית לעבודה

.לא, לא ממש

לא ידעתי .שזו ארוחת הצהריים שלך

?לא ראית את התווית !לא-

?מה זה, לעזאזל .אלוהים ישמור

.חתיכת מטומטם

.שלא תעז לברוח ממני

הנקודה היא שלתקוף פיזית עמית לעבודה

כי הוא לקח בטעות את ארוחת ?הצהריים שלך מהמקרר... -בטעות

זה מה ?שהוא אמר לך

הוא ידע .שזה חטיף היוגורט שלי

.המזדיין משוגע על זה

אף על פי כן, זו אינה .הפעם הראשונה שמשהו כזה קרה

.אני איאלץ להפסיק את העסקתך

.אני משחרר אותך

?באמת .באמת... כן-

.כל הכבוד, טד

.תודה שאתה משחרר אותי .אני מעריכה את זה

.זה רק מים מתחת לגשר .אני אחזור לעבודה

.לא, לא, אין מים ואין גשר .את מפוטרת

למה אתה נותן לי תחושה ?"כאילו אני ב"המתמחה

.תקשיב, אני מבינה .אתה כועס

אני לא צריכה להשליך חפצים ."ב"מקום עבודה

?למה את עושה מרכאות באוויר .זה אכן מקום עבודה

.למדתי לקח

.וואו, אתה כל כך מבין

אגב, אני הולכת לפסטיבל אסנס .בסוף השבוע הקרוב עם חברות

.אנחנו עומדות לחגוג .אני אצטרך חופש ביום שישי

.בסדר

את יכולה לקבל חופש ,כל יום, דינה

.כי את כבר לא עובדת כאן ?את מבינה מה שאני אומר

.בהחלט

נתראה ביום שלישי .מוקדם בבוקר

,פלוס-מינוס כמה שעות .תלוי בפקקים

...אנחנו לא

.דינה. דינה, עוד לא סיימנו .סיימנו ועוד איך-

!דינה .בסדר, טד-

.מלשינים גומרים עם תפרים

!אוי, חרא

.דינה, את צריכה להתבגר

,שעת אמבטיה, שעת שיעורי בית .שעת ארוחה קלה

שבבי אצות, פרוסות .מלפפונים בלי הקליפה

,שעת השינה .שעה שמונה בדיוק

.אמא, אני צריכה שתקשיבי לי

.אולי תירגעי

.גידלתי ילדים בעבר

.וכמה מהם יצאו בסדר

.את יודעת מה, תשכחי מזה .אני אשאר וזהו

אני לא יכולה להרשות .שהילדים יסטו מהלו"ז שלהם

.זה משבש הכול .תשכחי מזה

?מה קורה, כלבה

?מה המצב, מיס מילר

.שלום, דינה

?שמעת על פעמון דלת

?שמעת על נעילת דלתות

יש אנשים .מטורפים שם בחוץ

?את מוכנה לחגוג .לא, אני לא הולכת-

אני לא רוצה להשאיר .את הילדים לבד. -לא

.זה לא יעבוד .לא. לא-

לשם שינוי אני מסכימה .עם דינה ועם הפה המלוכלך שלה

היא צריכה את הטיול כדי שהיא תוכל ללכת לה ולהשיג אהבה

וכך היא תפסיק .להיות עצבנית כל הזמן

!אמא

אמא שלך יודעת .שיש קורי עכביש שם למטה

?את יודעת מה

.סליחה

.אלי הטוב

.ביי, אמא

.אני אתגעגע אליכם .אני אתגעגע אליכם כל כך

.אמא, לכי תעשי חיים .כלבה, את לא יוצאת למלחמה-

,לכי, לכי, אני מתחננת בפנייך .לכי. אנחנו נסתדר

.את כזאת טיפשונת

?מדי חדר ניתוח, באמת ?זה מה שאת לובשת

?מה רע בזה