If You Wish Upon Me (If You Say Your Wish / Tell Me Your Wish / Dangsini Sowoneul Malhamyeon / 당신이 소원을 말하면)

Αν Μου Πεις Την Ευχή Σου

Έλα, φτάνει με την παράσταση.

Μια χαρά περπατάς, έτσι;

Γιατί πήρες χρήματα από τους γονείς της Σε Χι;

Είπες ότι δεν το κάνεις για τα λεφτά.

Τι στο διάολο είναι αυτό;

Είπες ότι ήσουν άστεγος. Γιατί έχεις τόσα πολλά λεφτά;

Γιατί χρησιμοποιείς πατερίτσες, ενώ τα πόδια σου είναι μια χαρά;

Αλήθεια σκότωσες κάποιον;

Πάρε την αστυνομία, αν θες.

Επόπτη!

Συγχρονισμός για την έκδοση ΝΕΧΤ: Miracle Rogue για το Korean Beauty's Victims

Δεν χρειάζεται.

Μη μου μιλάς, αν δεν πρόκειται να μου εξηγήσεις τα χθεσινά.

Δεν σου μίλησα. Απλώς σου δίνω καφέ.

Με δουλεύεις; Το ίδιο είναι.

Βλέπεις...

δεν μιλάω με μυστήριους τύπους.

Απλώς φύγε.

Δεν θα πιω τον καφέ.

Σταμάτα να με απασχολείς από τη δουλειά μου και πήγαινε.

Λοιπόν, όσον με αφορά, κρίνε όπως είδες και άκουσες.

Πάρ' το.

- Πιες. Το χέρι μου πόνεσε. - Είπα ότι δεν θέλω τον καφέ.

Εντάξει τότε. Μην πίνεις.

Όχι.

Όχι, τελείωσα με αυτό.

Αν Μου Πεις Την Ευχή Σου

Επεισόδιο 6

Πού μπορεί να είναι ο Γιουν Γκιο Ρε;

Αυτό ακριβώς ήθελα να ρωτήσω.

Ακόμα δεν μπόρεσες να τον βρεις;

Κι εγώ πρέπει να δω τον όππα μου σύντομα.

Αν αυτός ο μπάσταρδος επικοινωνήσει μαζί σου, πάρε με αμέσως.

- Αλλιώς θα πεθάνετε και οι δύο. - Ναι.

Θα πεθάνουμε μαζί.

Αλλά όχι από τα χέρια σου.

Θα πεθάνουμε από τα χέρια μου.

Νομίζεις ότι είμαι γελοίος, ε;

Φυσικά και το πιστεύω.

Τι νόημα έχει αν βρίζεις συνεχώς,

αν φουσκώνεις τα μπράτσα και κάνεις τατουάζ παντού;

Το μυαλό σου...

είναι νιανιά, σαν τόφου που έχει λήξει ένα μήνα τώρα.

Πήγαινε στο ξενοδοχείο.

Τι κάνεις σ' αυτό το αχούρι;

Μπορώ να την γλεντήσω την κάρτα;

Αλλά ξέρεις...

Ο Γιουν Γκιο Ρε και εγώ ζήσαμε σ' αυτό το αχούρι για οκτώ μήνες.

Ήταν το σπίτι μας κάποτε.

Οπότε, μη μιλάς έτσι γι' αυτό.

Αυτά μπορείς να τα λες σ' εμένα.

Αλλά πρόσεχε μπροστά στον χιόνγκνμ Τσολ Ου.

Αν βγάλεις γλώσσα σ' αυτόν, θα χάσεις τα δόντια σου.

- Αυτός θα έσπαγε σαγόνι και δόντια ακόμα και γυναίκ— - Ηλίθιοι.

Ηλίθιοι που καυχιούνται ότι δέρνουν γυναίκες.

Τι; Γιατί;

Έχασα το πράσινο φως για κλάσματα.

Καημένε μου όππα, είσαι τόσο άτυχος.

Αν με λυπάσαι, τραγούδα μου ένα τραγούδι.

- Από το πουθενά; - Ναι.

Ποιο τραγούδι;

Εκείνο το τραγούδι, ξέρεις...

Το τραγούδι που τραγούδησες στο μιούζικαλ.

Το τραγούδι που τραγουδούσες στην αίθουσα μουσικής για να με ρίξεις.

Ποτέ δεν τραγούδησα για να σε ρίξω, όππα.

Ξέρεις ότι το έκανες.

Λοιπόν, τότε...

- να προσπαθήσω να τραγουδήσω λίγο; - Ναι.

Εμπρός;

Εμπρός;

Όππα, είσαι καλά;

Εμπρός;

Αγάπη μου, ο Χιονγκ Τζουν θα γίνει καλά.

Μην ανησυχείς πολύ, εντάξει;

- Αλήθεια θα γίνει καλά; - Φυσικά, φυσικά.

Γιατρέ!

Πώς είναι ο Χιονγκ Τζουν μου;

Πώς είναι ο Χιονγκ Τζουν μου, γιατρέ;

Ναι, κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε για να...

Ποια είναι η τρέχουσα κατάσταση του Γκουάκ Χιονγκ Τζουν;

Λέγεται ότι χάθηκε πολύτιμος χρόνος

επειδή αρνήθηκαν τη θεραπεία σε δύο άλλα νοσοκομεία, και επιδεινώθηκε η κατάστασή του.

Έχει ακόμα πιθανότητες επιβίωσης;

Μπορώ μόνο να σας πω ότι θα κάνουμε ό,τι είναι δυνατόν για να γίνει καλά.

Μια λέξη ακόμα, παρακαλώ.

Γιατρέ! Ο Χιονγκ Τζουν μου!

Ο δράστης, ο οποίος φέρεται να οδηγούσε μεθυσμένος

νοσηλεύεται αυτή τη στιγμή σε ιδιωτικό δωμάτιο,

παρά τον ελαφρύ τραυματισμό του, χωρίς να έχει κληθεί.

Γνωρίζετε ότι ο δράστης είναι ένας διάσημος παρουσιαστής ειδήσεων;

Τι είναι αυτά που λέτε τώρα;

- Μια λέξη, παρακαλώ! - Βγείτε έξω, όλοι σας!

- Μόνο μια λέξη, παρακαλώ! - Αγάπη μου!

Κυρία!

Δεν μπορείτε να κάνετε ρεπορτάζ εδώ. Παρακαλώ βγείτε έξω.

Φύγετε, παρακαλώ.

Παρακαλώ φύγετε!

Μια ακόμη ερώτηση, παρακαλώ.

Ό, τι κι αν γίνει,

θα εκπληρώσω την επιθυμία σου, όππα.

Θα πρέπει να εκπληρώσετε αυτή την ευχή.

Είναι σε κρίσιμη κατάσταση;

Είναι, αλλά θα επιβιώσει.

Λοιπόν, αν αυτό το παλικάρι επιβιώσει, τότε δεν χρειάζεται να εκπληρώσουμε την ευχή του.

Μπορεί να μην είναι η τελευταία του.

Δεν θα είναι η τελευταία του,

αλλά θα μπορούσε και να είναι η τελευταία του.

Ποια είναι η επιθυμία αυτού του παλικαριού;

Υποσχεθείτε μου ότι θα την εκπληρώσετε.

Πρέπει να την ακούσω και μετά να υποσχεθώ.

Εκδίκηση.

Εκδίκηση;

Εντάξει.

Τι εκδίκηση;

Η εκδίκηση που θα πληγώσει περισσότερο την καρδιά αυτού του ατόμου.

Σκέφτομαι ακόμη τις λεπτομέρειες.

Επειδή θα είναι πολύ σημαντικές για την εκδίκησή μας.

Μην πεις τίποτα, Τζι Γου.

Πώς τα πάει ο παρουσιαστής κ. Χαν Ντονγκ Γουκ;

Πόσο αλκοόλ κατανάλωσε;

Είναι επίσης ύποπτος για εγκατάλειψη θύματος τροχαίου επειδή έφυγε απ' το σημείο αμέσως μετά το δυστύχημα.

Κυρία μου, είστε γνωστή δικηγόρος σε μεγάλο δικηγορικό γραφείο.

Μήπως απλώς καθυστερείτε για να σκεφτείτε πώς θα τον γλιτώσετε;

Απαντήστε μας, σας παρακαλούμε!

Κυρία. Κυρία!

Έστω κι έτσι,

αν μιλήσει ένας σημαντικός μάρτυρας, δεν θ' αλλάξει κάτι;

Ποιον ψάχνετε;

Τον κ. Χαν Ντονγκ Γουκ.

Έχετε κάποια σχέση μαζί του;

Όλα τα μέλη της οικογένειάς του είναι ήδη μέσα.

Μπορώ να δω την ταυτότητά σας, παρακαλώ;

Το ξέρει κι ο πεθερός μου, σωστά;

Φυσικά και το ξέρει ο κύριος Διευθυντής.

Μόνο μ' αυτό ασχολούνται οι ειδήσεις.

Αυτή η υπόθεση καθοδήγησε ακούσια την κοινή γνώμη σε στήριξη

κι έτσι αυξήθηκε ο αριθμός των κέντρων τραύματος.

[ Έλλειψη Κέντρων Τραύματος, Απώλεια μιας Χρυσής Ευκαιρίας! ]

Ο πεθερός μου πρέπει να είναι ήδη ευαισθητοποιημένος γι' αυτό.

Έχουμε ξεπεράσει το στάδιο που απλώς ρίχνουμε λάδι στη φωτιά, έχει ανάψει για τα καλά η φωτιά.

Λυπάμαι πολύ...

Θα θέλατε να μιλήσετε στην κόρη σας;

Εντάξει λοιπόν. Θα ξαναμιλήσουμε.

Αχ, μαμά...

Θα της τηλεφωνούσα. Πώς είναι δυνατόν να σε καλεί, ενώ είσαι σε τέτοια κατάσταση;

Ένα τηλεφώνημα ήταν απλώς.

Κορούλα μου, τώρα γύρισες απ' το σχολείο;

Έχεις φάει κάτι;

Είσαι πολύ μεγάλη γι' αγκαλιές τώρα, έτσι;

Θα με κάνεις να στενοχωρηθώ.

Είναι σοκαρισμένη απλώς.

Οι δημοσιογράφοι μου ανακατεύουν το στομάχι.

Εμφανίζονται συνέχεια απ' το πουθενά.

Λυπάμαι.

Ας κάνουμε υπομονή για λίγο.

Ναι, περάστε παρακαλώ.

Αφήστε το εκεί.

Ω, κ. Πρόεδρε.

Δεν χρειαζόταν να στείλετε κάτι τέτοιο.

Ναι, φυσικά και θα πάμε δικαστικώς.

Θα προετοιμάσω την υπόθεση κι ο δικηγόρος Τσόε θα παραστεί στο δικαστήριο.

Αναθέσαμε σ' ένα αξιόπιστο πρακτορείο την απολογητική επιστολή, για να κάνει καλή δουλειά ο κειμενογράφος τους.

Ναι, ο σύζυγός μου είναι μια χαρά.

Ευχαριστώ πολύ για το ενδιαφέρον σας.

Ναι.

Ναι, θα επικοινωνήσουμε μαζί σας.

Ναι, γεια σας για την ώρα.

Είπες ότι κάτι ήξερες από ζωγραφική.

Μπορείς να κάνεις και πορτρέτα;

Σου είπα, μην μου ξαναμιλήσεις, αν δεν πρόκειται να μου εξηγήσεις την κατάσταση.

Ουάου!

Είστε κούκλα, κυρία μου.

Ούτε καν ρυτίδες δεν έχετε στο πρόσωπό σας.

Κυρία!

Ο νεαρός εδώ σας έχει βάλει να φοράτε ένα ωραίο χάνμποκ*.

Είπα μην...

Δεν έχεις κοινή λογική.

Λοιπόν...

Θα... θα το συνεχίσω αργότερα.

Ουφ, πεθαίνω αυτή τη στιγμή.

Μπαμπά!

Σώσε με, σε παρακαλώ...

Είμαι ακόμα ζωντανός!

Τζι Γου...

Σώσε με, σε παρακαλώ...

Μαμά.

Τι συμβαίνει, Τζι Γου;

Τζι Γου, είσαι καλά;

Εφιάλτη είδες;

Μήπως θέλεις να μην πας σχολείο σήμερα;

Δεν χρειάζεται να πας, αν σου είναι δύσκολο.

Όχι...

Καλά είμαι.

Νομίζει ότι είναι δεσποσύνη που κινδυνεύει.

Πιο πολύ σιχαίνομαι τα μαλλιά της.

- Μοιάζουν με κίμτσι. - Κίμτσι!

Ησυχία κορίτσια, θ' αναστατωθεί το κίμτσι.

Μπλιαχ, θα ξεράσω.