Rookie Historian Goo Hae-Ryung (신입사관 구해령)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

ΑΡΧΕΣ 19ου ΑΙΩΝΑ ΧΑΝΙΑΝΓΚ, ΤΖΟΣΕΟΝ

Ελάτε ν' ακούσετε όλοι το ρομαντικό μυθιστόρημα!

Έρωτας υπό το σεληνόφως, του Μαεχουά!

Ελάτε ν' ακούσετε το ρομαντικό μυθιστόρημα!

-Ξεκινάει. Συγγνώμη. - Έρωτας υπό το σεληνόφως, του Μαεχουά!

"Ο άρχοντας Κιμ κρατούσε

ένα μπουκέτο ανθισμένες μανόλιες.

Η Τζα-Γκέονγκ αναφώνησε με έκπληξη.

'Θεέ μου!'"

"'Άρχοντα Κιμ, οι μανόλιες ανθίζουν σ' έναν μήνα. Κάνω λάθος;'

ρώτησε η Τζα-Γκέονγκ.

Τότε ο άρχοντας Κιμ αποκρίθηκε με ένα γλυκό μειδίαμα".

"'Είναι από το νησί Τζέτζου.

Ήθελα να είσαι η πρώτη που θα τις δεις'.

Τότε ο άρχοντας Κιμ πλησίασε την Τζα-Γκέονγκ".

"Η Τζα-Γκέονγκ έκλεισε τα μάτια της.

-Η καρδιά της..." -Η καρδιά της!

-"Η καρδιά της..." -Θεέ μου!

"Ένιωθε ότι η καρδιά της θα σπάσει".

-Θεέ μου! -Θεούλη μου!

"Όταν τα χείλη τους

θα συναντιόνταν..."

-Εκείνη ακριβώς τη στιγμή! -Θεέ μου!

ΕΡΩΤΑΣ ΥΠΟ ΤΟ ΣΕΛΗΝΟΦΩΣ

Βιάσου.

Γρήγορα!

"Η Τζα-Γκέονγκ...

τρέμει..."

"Όλο το σώμα του...

ΤΑ ΠΑΘΗ ΤΟΥ ΝΕΑΡΟΥ ΒΕΡΘΕΡΟΥ

είχε παραλύσει.

Η σφαίρα πέτυχε τον Βέρθερο στο δεξί μάτι

και διαπέρασε το κρανίο του.

Ο εγκέφαλός του...

χύθηκε παντού.

Όταν κόπηκε η αρτηρία στο χέρι του, το αίμα ξεχύθηκε σαν σιντριβάνι,

μα μάταια.

Ακόμα ανέπνεε.

Από το αίμα στην καρέκλα,

φαινόταν ότι ο Βέρθερος είχε τραβήξει τη σκανδάλη

καθώς καθόταν στο γραφείο του".

Κάτσε.

Έτσι πεθαίνει ο Βέρθερος;

Ως εργένης;

Οι ευγενείς κυρίες πρέπει να έχουν υπομονή.

Είναι μια δοκιμασία που περνάει για να βρει το αληθινό του ταίρι.

Δεν πας κατευθείαν στη νύχτα του γάμου;

Έτσι τελειώνει η ιστορία. Με τον θάνατο του Βέρθερου.

Αφού αυτοπυροβολήθηκε στο κεφάλι. Πώς να ζήσει;

Δεν γίνεται να μαζέψει ξανά το μυαλό του.

Τι;

Μας διάβασες μια ιστορία που το ζευγάρι δεν καταλήγει μαζί;

Είπες ότι είναι δυτικό μυθιστόρημα. Περίμενα μια καυτή...

Περίμενα κάτι διαφορετικό.

Πρέπει να έχει κάτι που δεν βλέπουμε στο Τζοσεόν.

Είναι διαφορετικό.

Βλέπουμε τον νεαρό και ανόητο Βέρθερο να καταστρέφεται

από τα φευγαλέα αισθήματά του και μαθαίνουμε

ότι δεν πρέπει να ζούμε έτσι.

Πώς αλλιώς θα μαθαίνατε κάτι τόσο σημαντικό;

Έχω μείνει άναυδη. Το λες αυτό ρομάντζο;

Δεν είπα ποτέ ότι είναι ρομάντζο.

Είπα ότι είναι η ιστορία ενός άντρα που αφιερώνει σώμα και ψυχή...

Καταλαβαίνω την ψυχή,

αλλά πότε αφιέρωσε το σώμα του;

Μόλις τώρα το διάβασα. Αυτοκτόνησε.

Άρα, λέγοντας "σώμα και ψυχή" εννοείς

ότι αυτοκτόνησε επειδή αγαπούσε;

Σωστά. Είναι το αποκορύφωμα του βιβλίου.

Σε σχέση με άλλα ρομάντζα, αυτό είναι σε άλλο επίπεδο.

Ντολ-Σε!

Άσε με. Άφησέ με, εντάξει;

Έλεος.

Κυρία. Μπορείτε να με διώξετε, αλλά πρώτα πρέπει να με πληρώσετε.

Πληρώστε με.

Θες λεφτά γι' αυτήν την αηδία που διάβασες;

Άντε χάσου!

Σας διαβάζω εδώ και δύο βδομάδες και σχεδόν βράχνιασα.

Γιατί μου το κάνετε αυτό;

Τολμάς εσύ, μια τιποτένια, να μας κοροϊδεύεις και να μας αντιμιλάς;

Θες να πω να σε τιμωρήσουν για να βάλεις μυαλό;

"Οι συνήθειες αλλάζουν,

όπως και οι οικογενειακές παραδόσεις. Έτσι, αλλάζουν

και οι διδασκαλίες και οι κανόνες.

Το να σε απασχολούν

τα κέρδη και οι ζημίες του κράτους

οδηγεί σε μια ψυχοφθόρα ηθική συντριβή.

Θλιμμένοι από τη βαναυσότητα των ποινών και των κανόνων,

θρηνούμε και τραγουδάμε για την έμφυτη ενσυναίσθησή μας,

ώστε να καταφέρουμε

να αντεπεξέλθουμε στις αλλαγές..."

Κυρία.

Είμαι η αναγνώστρια βιβλίων.

Συγγνώμη για τις προάλλες. Έπρεπε να είμαι πιο ευγενική.

Έφερα τα βιβλία που ζητήσατε,

ζητώ να με συγχωρέσετε.

Θα συνεχίσω να ψάχνω στα ράφια του βιβλιοπωλείου

για να βρω όσα πιο πολλά ερωτικά βιβλία μπορώ.

Φεύγω, λοιπόν.

ΓΥΜΝΑ ΝΙΑΤΑ

Ο ΑΚΟΡΕΣΤΟΣ ΠΟΘΟΣ ΜΟΥ

Τι είναι όλα αυτά;

Γλυκιά μου!

Γλυκιά μου!

Γλυκιά μου!

Σταμάτα!

-Πώς τολμάτε; -Κύριε.

Ένας ευνούχος και μια κυρία

χαμουρεύονται ενώ ο μεγαλειότατος είναι εδώ δίπλα;

Ξέρετε ότι αυτό μπορεί να σας κοστίσει τις ζωές σας;

Δεν φταίει εκείνη.

Την έφερα σχεδόν με το ζόρι. Εγώ φταίω, κύριε.

Όχι, δεν φταίει αυτός. Εγώ του ζήτησα να με συναντήσει εδώ.

Το σχεδίασα όλο αυτό, επειδή με έχει ξελογιάσει.

-Τιμωρήστε εμένα! -Παλιοθήλυκο...

Είστε ερωτευμένοι;

Θέλετε τόσο ο ένας τον άλλον;

Τόσο που θα θυσιαζόσασταν για χάρη του άλλου;

Εσείς ποιος είστε; Γιατί μιλάτε τόσο...

Απαντήστε με ειλικρίνεια αμέσως!

Ναι, έχω ερωτοχτυπηθεί.

Τον αγαπώ τόσο, που ευχαρίστως θα θυσίαζα τη ζωή μου.

Χονγκ-Γέον.

Πώς άρχισαν όλα;

-Ορίστε; -Πώς;

Πείτε μου για τη μέρα που γνωριστήκατε,

τη μέρα που καταλάβατε ότι αγαπιέστε

και που πιαστήκατε χέρι χέρι.

Πείτε μου πώς ερωτευτήκατε ο ένας τον άλλον.

Θέλω να μάθω τα πάντα.

Το μέρος που είδα τη Χονγκ-Γέον πρώτη φορά...

Συγχαρητήρια, υψηλότατε.

Μάθατε σημαντικά πράγματα σήμερα.

Θεέ μου.

Τόσο δύσκολο είναι να μου πείτε μια καλή κουβέντα;

Πέρασα τόσα για να τους πιάσουμε επ' αυτοφώρω.

Σχεδόν μου τις έβρεξε

αυτή η στριμμένη η Τσε, όταν μπήκα στα δωμάτια των κυριών.

Για να καλοπιάσω τον φίλο του ευνούχου Κιμ να μου πει τα μυστικά τους,

του έδωσα 50 γιαγκουά ως δώρο. Τουλάχιστον 50, σας λέω!

Διώξτε τους και τους δύο απ' το παλάτι.

Ορίστε;

Τα αισθήματα θεωρούνται αμαρτία εδώ.

Δεν είναι κρίμα να ζήσουν μ' ένα τέτοιο βάρος όλη τους τη ζωή;

Έτσι κι αλλιώς, θα έβρισκα μια δικαιολογία για να τους διώξω.

Έτσι, θα μπορούν να ζήσουν ευτυχισμένοι τον έρωτά τους για πάντα.

-Σαμ-Μπο. -Ναι, υψηλότατε.

Έχεις...

νιώσει ποτέ κάτι τόσο βαθύ για κάποιον άλλον;

Εννοείτε ότι οι ευνούχοι δεν θεωρούνται καν άντρες;

Για δες. Εκνευρίστηκες πάλι.

Ρωτάω από περιέργεια.

Τις παλιές καλές μέρες, φανταζόμουν

πολλά και διάφορα

όταν κάποια γυναίκα με κοιτούσε.

Σταθείτε.

Θέλετε να βασίσετε αυτό το βιβλίο στην ιστορία μου;

Να το πείτε " Ο ευνούχος Χέο και οι τρεις χιλιάδες κυρίες ".

Πρωταγωνιστής θα είναι ο πιο αρρενωπός άντρας όλων των εποχών, ο Χέο Σαμ-Μπο.

ΤΟ ΟΝΕΙΡΟ ΤΩΝ ΕΝΝΕΑ

Αργήσατε, αρχόντισσα Χάε-Ριούνγκ!

Αρχόντισσα Χάε-Ριούνγκ! Κυρία.

Θεέ μου.

Αρχόντισσα, αργήσατε. Ξυπνήστε.

Σας παρακαλώ, ξυπνήστε! Ελάτε!

Είναι πολύ νωρίς ακόμα. Άσε με να κοιμηθώ λίγο ακόμα.

Τι λέτε τώρα; Είναι περασμένες εννιά.

Τι; Εννιά;

Δεν χτύπησε το ξυπνητήρι;

Είναι άχρηστο, όλο χαλάει.

Στη θέση σας, πιο πολύ θα βασιζόμουν στον κόκορα από δίπλα.

Γιατί δουλεύετε ως αναγνώστρια τα βράδια; Είναι χάσιμο χρόνου.

Γι' αυτό όλο παρακοιμάστε.

Δεν είναι χάσιμο χρόνου.

Πληρώνομαι να διαβάζω βιβλία και κάνω ενδιαφέρουσες συζητήσεις.

Είναι η καλύτερη δουλειά.

Φυσικά.

Είναι τόσο φανταστική αυτή η δουλειά,

που όλο νευριάζετε τις ευγενείς και σας διώχνουν.

Και λένε έναν σωρό άσχημα πράγματα για εσάς.

Άλλες φορές δεν πληρώνεστε καν.

Στα μάτια του άρχοντα Κιμ,

ένα αμυδρό...

Αμυδρά...

Μια αμυδρή...

Μια αμυδρή λάμψη τρεμόπαιξε.

Στα μάτια του άρχοντα Κιμ,

τρεμόπαιξε μια αμυδρή λάμψη.

Σ' αγαπώ τόσο,

που ευχαρίστως θα θυσίαζα τη ζωή μου για σένα.

Σ' αγαπώ τόσο,

που ευχαρίστως θα πέθαινα για σένα.

-"Όταν τρώτε με τον άντρα σας, -"Όταν τρώτε με τον άντρα σας,

-μη γεμίζετε το στόμα -μη γεμίζετε το στόμα

-και μη χύνετε τη σούπα. -και μη χύνετε τη σούπα.

-Να τρώτε λίγο και να καταπίνετε γρήγορα". -Να τρώτε λίγο και να καταπίνετε γρήγορα".

Δεν έχω ιδέα.

Δεν γίνεται οι υπηρέτες να μας λύνουν τις ασκήσεις;