Vesper

:תרגום סנכרון והוספת שורות .ליידי נץ

.צפיה נעימה

"...העידנים האפלים החדשים"

האנושות ניסתה למנוע את המשבר" "האקולוגי באמצעות הנדסה גנטית

"...כל הניסיונות כשלו"

נגיפים ואורגניזמים שהונדסו" "...הצליחו לברוח לטבע

השמידו צמחי מאכל, ובעלי חיים" ".ומספר רב מאוכלוסיית העולם

האוליגרכים שולטים" "בערים מבודדות הנקראות "מצודות

"...בזמן שהאחרים נאבקים לשרוד"

בעבור מזון, אנשים תלויים..." "בזרעים שסוחרים עם המצודות

אבל זרעים אלה מהונדסים" "כך שייצרו קציר אחד בלבד

ו ס פ ר -

:תרגום וסנכרון .ליידי נץ

.זה חם

?למה את כל כך ממהרת

.אני הולכת למעבדה הישנה

.אני שונא את המקום הזה

.היזהרי כאן

.תראה מה מצאתי

.די וספר, הסוללה שלי חלשה

.אף אחד לא הכריח אותך לבוא

.היית צריך להישאר בבית כדי להטען

את מבזבזת .את זמננו על הנסיונות האלה

.אל תדאג

.זה לא כואב

.תודה

.חכי כאן

.זה רק מהגר, בואי

.אני חושבת שזו נקבה .עזבי אותה

אני רוצה לעקוב ,אחרי אחד מהם באחד מהימים

לדעת לאן .הם לוקחים את כל הזבל הזה

,אל תעשי זאת .הם מסתובבים עד שהם מתים

איך אתה יודע ?שהם לא חוזרים הביתה

.כולם יודעים את זה

?איך מישהו יכול לדעת הכל

.וספר, היא לא תחזור

?יש מישהו איתך

.אני חושב שהם נעלמו

אני לא שומע כלום

!וספר, המיכל

!האנרגיה

.קחי חלקי חילוף מהמקרר

...השתמשתי בזה

אני צריכה מקום .לתרביות התאים שלי

.אני הולכת לג'ונס

?מי האחראי לזה

?מי האחראי לזה

...אני

...זה לא התחבר

.המשרת" היה באחריותך"

,כעת .תפטור את היצור המסכן מיסוריו

,הוא לא אנושי

.לא יחוש דבר

.מיוצר במעבדה

,המשרת" הזה עלה לך הון" .איזה בזבוז

?מה מביא אותך, וספר .אתה יודע

?מאיפה אני יודע .את מתחבא בצריף עם אחי

מישהו חיבל בגנרטור שלנו

?באמת

.איזה עולם

,כל התרביות שלנו נעלמו

.אין לנו אנרגיה

את יודעת שאנחנו לא יכולים .לעשות מעשה חסד

.לא ביקשתי זאת

,תאמיני לי .שאנחנו עובדים בשביל זה

משפחה חייבת .להישאר יחדיו כדי לשרוד כאן

במיוחד לאחר שהמצודה .העלתה את מחירי הזרעים

,למרבה המזל .יש לנו את מה שהם רוצים

!סקיני

תראה מי באה לבקר אותנו

רוח הנעורים לא תישאר בך לנצח

בושה, לבזבז הכל במצבי חירום כאלה

...אבל כמובן ש

,לחיות לבד כמוך

.למזלך, זה לא הכי גרוע

...מהגרים, תועים ושודדים

,מגיעים לדלת שלך

זה יכול להיגמר בטרגדיה

.את תהיי בטוחה כאן

?מה עם אבא שלי

.אנחנו נטפל בו

זו לא הייתה אשמתו .זו אמא שלך שעזבה

,לשניכם יהיה יותר נוח

.במיוחד בתקופת החורף

.את כל כך מזכירה לי את אימך

?אני מקווה שלא תחששי ממני

לעולם לא אהיה .עוד אחת מהמגדלים שלך

את אומרת זאת כאילו זו מילה גסה

?את חושבת שאת טובה מכולם

.יש לי כישורים

.לימדתי את עצמי

.ויום אחד אני עוד אצא

...אבל אתה

,עדיין תישאר כאן

ותשאב את דם ילדייך .בכדי לסחור בזרעים

.ילדה קטנה ושאפתנית שלי

.את יודעת שאת ואני מאוד דומים

כי לא ניתן לעולם המגעיל הזה ?להרוס אותנו, נכון

אבל אל תחשבי שאת .יכולה לשנות את סדר הדברים

נצלי כל הזדמנות המזדמנת לך

?אני יכולה לקבל את התרבית כעת

את אמורה לחזור בעוד יומיים

.אני צריך למכור את דמך למצודה

אתה יודע שאבי לא ישרוד .כל כך הרבה זמן בלי אנרגיה

.הלוואי שהיה לי עוד מה לתת לך

!לא

!לא

.לא, לא

אתה לא תכעס .כשתראה מה השגתי

?מה זה? מאיפה השגת את זה

.ג'ונס נתן לי את זה ?בעבור מה

?מה עשית בכדי לקבל את זה .שום דבר

.פשוט לקחתי אותם

.תחזירי אותם לפני שהוא ירגיש

.לעולם לא

.הם שלי ואפצח אותם

.אני אפרה אותם .את יודעת שזה בלתי אפשרי

,ברגע שאעשה את זה .המצודה, תבקש ממני לעבוד בעבורה

.הם לא יתנו לך, לעבוד אצלם

אתה פשוט מפחד !שאעזוב כמו אמא

,או, וספר

.את לא יודע מה מחיר החלומות

!תשתוק

.המקום שלך כאן !שתוק

.ראיתי רחפן אתמול בלילה

ייתכן והתרסק

?האם היית עוזר, לו היית במקומי

,היפטרי ממנה היכן שמצאת אותה

.היא לא באחריותנו

.אולי היא תוכל לעזור לנו

....לא

,אתה חושב ?שהיא תיקח אותנו למצודה

האנשים האלה .לא פועלים מתוך נחמדות

?מה היא תרוויח בהבאתך למצודה

...אולי

.המעבדות .כלום

?את רוצה לפוצץ אותנו

האם אתה מעדיף ?שאשאיר אותה שם למות

כן

?היכן האדם שהייתי איתו

.היית לבד

.אני חייבת למצוא אותו

,ייתכן שהוא נפצע .שהרחפן שלנו התרסק

את יכולה לקחת אותי ?להיכן שמצאת אותי

.את לא תגיעי רחוק

?את יכולה לעזור לי

?את יכולה לעזור לי

,את יכולה ללכת

.את יכולה לתת עזרה .את יכולה לחפש אותו

.אנחנו לא משרתים שלך

.נכון, סלח לי על סגנוני

האיש הוא אבי .ואני דואגת לו

.כל עזרה, תהיה בעבור פיצוי הוגן

.אנחנו סיענו

?התקשרת למצודה? הם באים

.אני לא יודעת

נפלתי מהרחפן .לפני שהוא התרסק

.אבא .לא

.אתה לא יכול למנוע ממני

,תעשי מה שבא לך .אבל שלא תתבכיני לי

אני קמליה

.וספר

,לא תצטערי שסייעת לנו

.אני מבטיחה לך

נצא עם הזריחה

.זה לא בטוח בלילה .תודה

.נתתי לך, אחד יותר עסיסי

.תודה

?מי גר כאן איתך

.רק אני ואבי

.והרחפן, האידיוט

.הוא משתמש בו לתקשר

?מה קרה לו

...הוא נפצע בעת שירותו

,בצבא המצודה

כל מה שהם נתנו לו .זה הרחפן הישן הזה

,אם נביא את שניכם למצודה

.בודאות שהם יוכלו לעזור לו

...באמת? את

?את יכולה לעשות את זה

.כן

.אבי הוא בעל השפעה

?את שומעת את האבא הזה

?אבא

!אבא, אבא, אבא

!תפסיק

.אבא, לא

!אבא, אבא, אבא

לא, תפסיק, תפסיק עם האבא הזה

תפסיק, אבא

!תפסיק, אבא בבקשה, תפסיק

.בבקשה, תפסיק .תחזיקי אותו

.הוא ישן כעת

?מה היא עשתה לך

.אני לא יודע

האם מישהו מהמצודה ?יכול לעשות זאת

.אני לא חושב

.מזלך שהיא הייתה שם

.היא ערה כעת

?וספר