Mudbound

NETFLIX 出品

NETFLIX 原创电影

你最好快点

我们来不及了

来得及 必须来得及

休息一下 来吧

该我了

“来得及 必须来得及”

那就是我哥 亨利

确信不疑他所希望的事都会发生

天气会及时转好以便给棉花补种

我们能赶在暴风雨到来前 把这个大坑挖好

该死！

-天啊！ -是什么？

是个奴隶的坟墓

你怎么知道的？

被枪打中头部死的

肯定是想逃跑

这样就行了

什么行了？

我可不会把老爸埋在奴隶的坟里

这是他最讨厌的

帮我一把

我们别无选择

行了 弟弟！得了！

行了！

我拉你上来！

快！

使劲

该死！

-加油 杰米 坚持住！ -不行

我去拿梯子来！

亨利！

亨利！

亨利！

亨利！

-亨利 你在哪儿？ -在这儿！我在这儿！

那就是我哥 亨利

确信不疑他所希望的事都会发生

而且他弟弟…

杰米

永远都不会背叛他

过来 你怎么回事？

我以为你要…把我留在那下面！

得了吧 我为什么要那么做？

我为什么要那么做？

想到农场 我就会想到泥土

泥土凝结在膝盖和头发上

靴底形状的泥痕留在地板上

连做梦都是泥土的棕褐色

来啊 行了 把它抬起来

-来 -你就…加把劲！

-坚持住 就让它…坚持住 -坚持住

抬起来 杰米 把它抬起来 再…

停下 行吗？把它放下

不如把这些绳子纵向铺开？ 我们抓着绳子哪头都行

不行 棺材太窄 再摔可能就摔坏了

-我们可以试试看 -不行！

-哈普！ -亨利

-哈普！ -亨利 别

之前的事不能怪我

-我警告过那小子 警告过他俩 -让他们走吧

哈普！

哈普 你能等一下吗？

能帮我们一下吗 哈普？

我们得把那口棺材埋了

哈普？

1939年春天认识亨利麦卡伦时

我是个31岁的处女

跟父母一起 住在从小就一直住着的房子里

我的世界很小

他把我从人生边缘拯救回来

真的？他跟我说你其实上过大学

工程学

-有密西西比大学的工程学位！ -是的

你听见了吗 萝拉？ 密西西比大学的工程学位

天啊

萝拉是大学生

她有西田纳西州的教师资格证

我们非常为她骄傲

我妹妹是家里最聪明的

学习成绩一直都比我好 这话听了无数遍了

她的确很聪明

萝拉 你该在晚饭后弹钢琴给我们听

你应该听听她唱歌 像个天使

你等会儿该为麦卡伦先生表演一下

-妈妈 -我最喜欢《万福玛利亚》

-你肯定会喜欢的 非常动听 -妈妈

怎么了？

我敢说泰迪

请他的新老板麦卡伦先生来 不是为了听圣歌的

不如我们问问他 麦卡伦先生？

晚饭后你想听点音乐吗？

我喜欢圣歌

他喜欢圣歌

我那时不习惯男性的倾慕 只知道自己想要更多

至少这掩饰了对老姑娘 发自真心的怜惜

和虚情假意的仁慈

-是的 -那么…

他觉得没必要像我一样讲那么多话

他身上有我所缺乏的自信

就这样吗？

这个嘛…

我不能说我当时是真爱上他了…

但我非常感谢他 这超越了所有其他的一切

我弟弟杰米下周末从牛津过来

我想让他见见你

他来了 在那儿

弟弟！

-你看起来气色不错 哥 -你也是

孟菲斯这里挺适合你

还是有其他原因？

夏贝尔小姐 这是我弟弟 杰米

-认识你很高兴 -是我的荣幸才是

他觉得他是自己剧里的一个角色

是的 但是哪部 亲爱的哥哥？

《哈姆雷特》？《浮士德》？ “哈尔王子”？

一部有天能让你赚大钱的剧

你怎么看 夏贝尔小姐？

我觉得你更像小妖精

-谁是小妖精？ -“主啊 这些凡人多笨啊”

小妖精是某种淘气的小孩儿

是精灵

原谅我 大哥 我只是想给她留下好印象

那你就会发现萝拉小姐 不是那种可以打动的类型

-走吧？ -好

我告诉老爸说你今天会来

我想听

接着 我就被吸了下去

震伤了还流了血 跟死了差不多

差点变成1927年大洪灾的 又一名遇难者

-真不敢相信你从来没跟我讲过这事 -还有呢

接着怎么了？

我看到一束闪烁的光

-就像流星 -“闪烁”

一只大手从中伸出来

我以为是上帝亲自来接我了

但不是 是我亲爱的大哥 亨利

-你救了他一命 你是英雄 -他的确是

那我该怎么做？任由他淹死吗？

敬未来 不管未来如何

祝你们幸福安康 前程似锦

还有要是她嫁给你 那就子孙满堂

我爱你们俩

好多气泡

介意我跟你女朋友跳支舞吗？

夏贝尔小姐 可以赏脸跳支舞吗？

乐意至极

杰米看人的方式很不一样

他看我时 我感觉自己不再是隐形的

非常感谢各位

-我去去就回 -好的

你今晚格外漂亮

谢谢

杰米对女人有那种影响力

女人因为他而闪耀

他喜欢你 我看得出来

我敢说没有他讨厌的人

至少对女人是这样

亨利的求婚跟我预想的不一样

他没单膝下跪 求婚词也更像是声明

亨利不是个浪漫的人

他更加刚毅

-好吗？ -好

我喜欢家庭生活

听亨利的 等着他回家来找我

就是我天生要做的

等到阿曼达利出生时 我一门心思都扑在她身上

接着改变一切的那天来了

是永远地改变

1941年12月7日

一个声名狼藉的日子

美利坚合众国

遭到了大日本帝国海军和空军

有预谋的偷袭

之前美国跟那个国家和平共处

在日本的挑衅下…

老爸借了罗伯特先生他们的卡车 去送我

这是我记得最清楚的了

最开始的事以及最后的事

总会记得最清楚

谢谢

我们会为你祈祷的

好吧

别忘了我们

哦 我不会忘的

不会的 好吗？

你多保重

我会的

你们都好好表现 行吗？ 好好帮妈妈的忙

-行吗？ -我们会的

让那几个臭小子别去烦莉莉梅伊 别让她那么快成熟

-你要回来 -我会的

去多远都要回来 听见了吗？

-我爱你 妈妈 -我也爱你 宝贝

谢谢

我无法转过头去

我没转过头去

他们说看着某人离开会带来厄运

我把他的心跳握在手里