The Hunger Games: Catching Fire

Nyugi!

Láttam néhány pulykát út közben.

Észre sem vették, hogy eljöttem.

Eléggé durva tőlük.

Ez van ha heti 6 napot dolgozol a bányáikban, és..

Ők még mindig a sajátjuknak nyilvánítják az erdőt.

Mikor kezdődik a Körút?

Néhány óra múlva.

Akkor menjünk.

Semmi baj. Semmi baj.

Nincs semmi baj. Biztonságos. Biztonságban vagy.

Semmi baj, itt vagyok veled.

Itt vagyok melletted.

Oké.

Oké

Sajnálom.

Talán..

Talán jobb lenne, ha elmennénk innen.

Jönni fogsz az állomásra?

Azt hiszem épp elég ember búcsúzik el tőled nélkülem is.

De engem csak néhány érdekel..

Akkor lehet, hogy félsz.

Alig néhány hét az egész..

Visszaérek mielőtt elolvadna a hó.

Igen? Sokminden történhet néhány hét alatt.

Már megint ezt fogjuk csinálni?

Gale, csak színészkedtem.

Elég valóságosnak tűnt..

Azért tettem, mert túl akartam élni. Ha nem csináltam volna semmit, most halott lennék.

Ezt muszály volt megtennem.

Legalább egyszer az életben.

Haymitch!

Haymitch.

Haymitch.

Keljen fel!

Haymitch. Ma kezdődik a Körút!

Mit csinálsz?

A kamerák körülbelül egy óra múlva itt lesznek.

Ha gonoskodásra van szüksége, Peetának kellett volna szólnia.

Miért kellett volna szólnia?

Megkértelek, hogy ébressz fel. De erre nem számítottam.

Nagyon kibírhatatlan személy vagy..

De meg van a magad bája.

Kérsz kenyeret, Katniss?

Nem, ettem otthon de köszönöm.

Szivesen.

Brrrr.

Nem kéne egy kicsit bemelegítenek a nagy show előtt?

Ami egy óra múlva lesz, szóval..

Fürödjön meg, Haymitch.

Már meg volt..

Jót sétáltál?

Sétáltam? Én csak az erd..

Látogatóink vannak.

Miss Everdeen, erre tessék, kérem.

Micsoda bátorság.

Micsoda lelkesedés.

Micsoda...

tartalom.

Snow Elnök.

Micsoda megtiszteltetés.

Azt hiszem egyszerűbben is elintézhetjük.

Ha mindketten megígérjük, hogy nem hazudunk a másiknak.

Azt hiszem ezzel időt spórolnánk.

Üljön le, kérem.

Van egy kis gondom, Miss Everdeen.

Egy gond ami azokkal a mérgező bogyókkal kezdődött az arénában.

Ha a régi Játékmesternek, Seneca Crane-nek lett volna egy kis esze..

Apró darabokra robbantotta volna magát.

De maga itt van. Azt hiszem, kitalálta vele mi történt.

Igen, azt hiszem.

Azután már nem lehetett mit tenni, ölbe tett kézzel néztük, ahogy maguk ketten előadják a kis színjátékukat.

És nagyon jól csinálta. Elhitette mindenkivel, hogy csak egy szerelmes iskolás lány.

Lenyűgöző.

Komolyan.

Meggyőzte az embereket a Kapitóliumban.

De a körzetekben nem hitte el mindenki.

Ezt ön nincs honnan tudja, esetleg néhány dolgot erről..

De az emberek a kis színjátékát ellenállásnák vette.

Nem egy cselekednek amit a szerelem vezérelt.

És ha egy lány a Tizenkettedik Körzetből meg tudja...

sebesíteni a Kapitóliumot, és sérülés nélkül megússza..

Miért ne tennék meg mások is? Mégis mi vetne gátat, teszem azt,

egy felkelésnek?

Ami egy forradalomhoz vezethet.

És egy bizonyos időn belül a teljes rendszer összeomlik.

Elég törékeny lehet a rendszer, ha egy marék bogyótól is összeomlik.

Valóban az.

De nem úgy, ahogy elképzelte.

Akkor hogyan képzeljem el?

Képzelje el, hogy emberek ezrei halnak meg.

És a városa egy lesz a hamuval.

Képzelje el, hogy nincs többé.

Azt is, hogy egy radioaktív, lakhatatlan terület lesz, mint a 13. Körzet.

Nagyon keményen harcolt a Viadalon, Miss Everdeen.

De az csak játék volt.

Részt szeretne venni egy igazi háborúban?

Nem.

Helyes.

Mert én sem szeretnék.

Az anyukája készítette ezeket?

Peeta.

Óóh. Milyen figyelmes fiatalember.

Mondja.

Mikor vette észre, hogy a fiú közömbös az ön számára?

Nem közömbös.

Ne hazudjon!

Megígérte.

Miért nem öl meg most?

Nem akarom megölni.

Azt akarom, hogy barátok legyünk.

Jobb barátok és szövetségesek.

Mit kell tennem?

Amikor ön és Peeta a Körúton lesznek..

Mosolyogjon.

Legyen hálás.

De mindenek felett halálosan szerelmesnek kell lennie. Menni fog?

Igen.

Mi igen?

Meggyőzöm őket.

Nem.

Győzzön meg.

Ezt önnek, Miss Everdeen.

Engem győzzön meg.

A szerettei érdekében.

Állj.

Lélegezzétek be.

Ez...

szent föld...

A történelem..

itt íródott.

Megszokjátok a szagot.

Hello.

Itt van ő.

A legnagyobb dicsőségem.

Édesem, hiányoztál nekünk.

Milyen aranyos kis házad van.

Különös, nem igaz?

Biztosan hallottál Cinnáról.

Mi történt vele?

Oh drágám.

Ő egy divat zseni.

Te vagy a múzsája. A Kapitóliumban mindenki az ő ruháit viseli. Mindenki.

Nem mindenki.

Cinna.

Katniss?

Katniss ő a hugod?

Aranyos.

Jól vagy?

Igen.

Készen állsz?

Ja.

Rendben.

Üdv!

Üdv mindenkinek!

Tavaly a 74. Éhezők Viadala

Minden idők legjobb szerelmi történetének bizonyult.

Két bátor fiatal elhatározta, hogy a halált választjak, minthogy elveszítsék egymást.

Egy nemzetként..

Éreztük a fájdalmukat.

De túl kevés időnk volt megosztani velük a boldogságunkat.

Itt az idő.

Készen áll. Szeretni való. Etetnünk kell a szörnyet.

Izgatott vagy. Szerelmes vagy. Nagy mosoly a kameráknak 3...2...1.. másodperc mulva

Itt van Ő, Katniss Everdeen A lány aki lángra lobbant!

És itt van ő...

Peeta Mellark, a pék fia!

Remélem jól vannak.

Ömmm.. Hahó..

Van ott valaki? Jöjjünk vissza később?

Bocsánat, Ceasar

Semmi gond. Rendben van.

Ez a ti napotok.

Hogy vagytok?

Megvagyunk.

Ennyi? Ennyit kapunk? "Megvagyunk." Ez nem valami sok. Peeta, mondj még valamit.

A dolgok ömm... Jól mennek a 12.-ben.

A Kapitólium kegyelmének köszönhetően sosem voltunk még ettől közelebb egymáshoz.

Kb 23 méterre lakunk egymáshoz.

Fantasztikus.

Benézünk majd hozzátok a Győzelmi Körűt közben. Köszönjük szépen Katniss Everdeen és Peeta Mellark.

Csodálatos!

Mozogjon mindenki, tíz perc múlva indulunk!

Jól színészkedtél.

Te is.

Egy pillanatra azt hittem, hogy a csók valódi volt.

Gyertek gyermekeim, a menetrend szerint el kell indulnunk, a vonat már vár.

Mesés.

Bor masszáz spa kezelések. Semmit sem mondtam nekik csak, hogy az én kis győzteseimet a legjobb ellátásban részesítsék.

Minden olyan..

Mesés?

Pontosan.

A menetrend egy kicsit szűkös. 12 nap, 12 Körzet. De ezekben inkább bálokon és más rendezvényeken kell részt vegyetek.

Hagyjátok a rajongóitoknak, hogy körülzsongjanak mindenhol, aztán egyenesen a Kapitóliumba utazunk.

Minden amit tennetek kell, az, hogy tartsatok néhány beszédet, integessetek a tömegnek és élvezzétek a rivaldafényt.

Megérdemlitek.

Mit mondott?

Katniss.

Azt mondtam élvezd, Katniss. Megérdemled.

Emberek meggyilkolásával.