The Red and the White (Csillagosok, Katonák)

«« سُــرخ و سـفـيــد »»

.بيا اينجا

.برو تويِ آب

.سريع‌تر

.سريع‌تر

.برو تويِ آب

،برو جلو، برو جلو .برو جلو

از تويِ آب .خارج شو

.زود باش

.بجنب، بجنب

.يالا بدو

،آهاي پيرمرد .اسبم رو نگه‌دار

،چَشم قربان .در خدمتم

رويِ زمينِ چه‌کسي زراعت مي‌کُني؟ - .معذرت مي‌خوام -

،تو مالکِ زمين نيستي درسته؟

کجايي هستي؟

گُرجي؟

ارمني؟

.مجارستاني

.مجارستاني

.بيفت جلو

.يالا، يالا

.بجنب ببينم

.برگرد تويِ نهر

.برو داخل

به چي زُل زدي؟

فکرکردي مي‌توني از هدف‌گيريم قسر در بري؟

.اسبم رو بيار

پس رويِ زمينِ ديگران کشاورزي مي‌کُني، آره؟

،به حسابِ تو هم مي‌رسم

.ولي بعداً

حملاتِ قدرتمندانه‌يِ ما .دشمن رو در تمامِ جبهه‌ها در‌هم‌کوبيده

قزاقان در حالِ جنگ با بلشويک‌ها .در کوه‌هايِ «اورال» هستند

«ژنرال«دنيکين» داره به‌سمتِ خورِ رودِ «دُن .پيشروي مي‌کُنه

«همچنين ژنرال«يودِنيچ ... عازمِ «پسکوف» شده

«و درياسالار«کولچاک .«عازمِ «ولگا

برايِ بلشويک‌ها .هيچ رحم و شفقتي جايز نيست

در نبرد برعليه بلشويک‌ها .جايِ هيچگونه رحم و مروّتي وجود نداره

ما تمامِ سُرخ‌هايِ کثيف رو .تا آخرين نفر نابود خواهيم کرد

ما برايِ اعتقادات‌مون .و برايِ مقدساتِ بي‌حرمت‌شده‌مون مي‌جنگيم

ما برايِ برقراريِ آزادي و عدالت .در روسيه مي‌جنگيم

!پيش بسويِ پيروزي !پيش بسويِ پيروزي، اي مردم

!پيش بسويِ پيروزي

!هورا

!خبردار

!نظر به چپ

.تويِ صورتم نگاه‌کُن

.تو هم همينطور

.تو هم همينطور

.دست بکار شو .تو هم تفتيش‌شون کُن

.برو لباس عوض‌کُن

مقابلِ ديوار .قرارشون بدين

!قراول

!قراول

ناقوس رو براشون !به صدا دربيار

.بيا، اينو بگير

.يه تفنگ بهم بده

پس نمي‌خواي انجامش بدي؟ - .نه -

ولي به‌عنوانِ دستور انجامش ميدي؟ - .آره، انجام ميدم -

.يک، دو، يک

.يک، دو، يک

.از اونطرف بريد .به‌سمتِ چپ

تو هيچوقت با من .توافق نداري

.تنها چيزي که يادته، مخالفت‌هاست .ولي مي‌توني بخاطر بياري که گاهي‌اوقات با هم موافق بوديم

.همين‌الانم دوباره برعليه مني - .نه، نيستم -

،ميشه جنگيد .و در عينِ حال، هنوز هم انسان بود

.تو هرگز متوجه دلايلش نميشي چي مي‌خواي؟

لطفاً تفنگم رو .ازم بگير

و همينطور .کمربندم رو

،خيله‌خُب .وايسا کنار

!لباس‌هاتونو دربيارين

.بجنبين

!يالا راه بيفتين

!سريع‌تر !سريع‌تر

تا کِي مي‌خواين لِفتش بدين؟

،تو هم همينطور !سريع‌تر

!حالا بدويد !بدويد

!يالا

.ديگه مي‌تونيد بريد خونه !بريد

اسمت چيه؟ - .«آندراش»، «آندراش فِکِته» -

،تو عضوِ جوخه‌يِ من نيستي درسته؟

نه، از همون وقتي اومدم .که گروهانم تارومار شد

و چطوري بهش ملحق شده‌بودي؟

خُب يکي از رفقا ... واردِ اردوگاه شد و

يکي از رفقا ... واردِ اردوگاه شد

،«اردوگاه شماره 2 اسرايِ جنگي در «درانيتسا : و بعدش فرياد زد

بچه‌ها، چه‌کسي دلش مي‌خواد" "برگرده به منزلش در مجارستانِ زيبا؟

و اون من نبودم؟

.نه

تو مي‌گفتي پيروزيِ انقلابِ روسيه باعثِ همدلي‌مون ميشه .و همچنين به معنايِ اينه که انقلابِ ما نزديکه

.دنبالم بيا

،و اگه ما به برادرانِ روس‌مون کمک‌کُنيم، موقعيکه زمانش فرا برسه .اونها هم درعوض برامون تلافي خواهند کرد

!بدو! يک، دو، يک !يک، دو، يک

!يک، دو، يک !يک، دو، يک

!آهسته قدم‌رو

.همونجا وايسا

!قراول

!قراول

!قـراول

.بيا

،شما خيلي حساس هستيد .سرهنگ

.جُم‌نخور .لباس‌هاتو دربيار

کمربند، پوتين‌ها .و کُتت رو دربيار

.تو هم همينطور

.کمربندت رو دربيار .و تو و تو

.پوتين‌ها و کُت‌هاتون

.يالا بجنب ببينم

.راه بيفتين

.سريع‌تر .سريع‌تر

!ايست !برگرديد! برگرديد

.از اون‌يکي دروازه ميريم - !به صف بشيد -

.يالا عجله‌کُنيد .عجله‌کُنيد

.بياييد جلو

.تو از صف خارج‌شو

.برو اون کنار

.برگرديد عقب

.بياييد اينجا

.برگرديد عقب - .شما بريد اون کنار -

.سمتِ چپ

.بياييد اينجا

.بچرخيد

.وايسا

.بيا اينجا

پوتين‌ها و کُت‌ها رو .پرت‌کُنيد اينطرف

.بريد تويِ صف

.يالا بريد جلو

.بجنبيد ببينم .بجنبيد ببينم

،سريع‌تر باشيد مي‌شنويد چي ميگم؟

،تو و تو .بريد اون جلو

.مابقي عقب‌گرد کُنيد .حالا بدويد

اين 2 تا رو .بکُشيد

.مي‌تونيد بريد .زود باشيد

.و شما هم بريد سمتِ دروازه .سريع باشيد

.به خط‌شون کُنيد - .به خط بشيد -

اون‌يکي رو .بيار پيشم

،هي تو .بيا اينجا

!بدو !يالا بدو، بدو

.بعدي

بلدي روسي حرف‌بزني؟

.يه‌کمي

کجايي هستي؟

اتريشي؟

مجارستاني؟

.مجارستاني

چند سالته؟

.چهل و شش

.گُم‌شو

.وايسا

،يادت باشه .اين جنگ، از آنِ ماست

فهميدي؟

.حالا گُم‌شو

.بعدي

.بله قربان

.حالا نوبتِ توئه .بيا بيرون

روس هستي؟

.بله، روس هستم

.بدو

.بدو

.شليک‌کُن

.بگيرش

.حالا نوبتِ توئه

.بهشون فرمان بده

.برونيدشون به اينطرف

.سريع باشيد .بياييد اينطرف

.وايسيد اينجا

.ايست

!ايست

،تمامِ اون کساني که روس نيستن .برن اونطرف

،اونهايي که روس نيستن .دست‌شون رو بگيرن بالا

.بياييد اينطرف وايسيد

،تو روس نيستي .پس بيا بيرون

آهاي تو، چرا دست‌تو بلند نکردي؟ .بيا بيرون لطفاً

تو و تو، روس نيستيد، پس چرا هنوز اونجا مونديد؟ .بياييد بيرون

.تو هم همينطور .بيا بيرون

.اينجا 2 تا مجارستاني داريم

،و شماها هم لطفاً، همون قدبلندها .بريد اونطرف

.سرکار، بيا اينجا - .متشکرم -

.تو هم لطفاً بيا

.برو اونطرف

.برو

.ايست

.شما روس نيستيد

پس چرا تويِ اموراتِ ما مداخله مي‌کُنيد؟

اين دفعه رو .ميذاريم بريد

.بريد

اين دفعه رو .مي‌تونيد بريد

.يالا. گُم‌شيد .بجنبيد

.عقب‌گرد کُنيد .لباس‌هاتون رو دربياريد

لباس‌هاتون رو .دربياريد

.زود باشيد

.عجله‌کُنيد

.درش بياريد

،سريع‌تر .زود باشيد

.شما آزاد هستيد که بريد .بهتون 15 دقيقه فرصت داده ميشه تا دور بشيد

،ولي اگه بعدش گير بيفتيد .ديگه از طرفِ ما رحم و مروّتي در کار نخواهد بود

فهميديد؟

.فهميديم

فهميديد؟ .جواب بديد

.فهميديم

.آهاي مجارستاني