Scream

...آنچه گذشت

نمی‌تونی فیلم قتل و سلاخی رو .تبدیل به سریال کنی

توی این فیلم‌های سلاخی .همه چی واضح و به سرعت اتفاق می‌افته

نینا"، خونه‌ای؟"

...اون موقع که اولین جسد پیدا بشه

فقط زمان می‌بره .تا قتل عام شروع بشه

ما دنبالِ دوست‌پسرِ سابقِ ."خانوم "پترسون" هستیم، "تایلر اونیـل

.شاید "برندون جیمـز" برگشته

برندون جیمـز" کیه؟"

بیست‌ سال پیش یه سری از .دانش‌آموزها رو به قتل رسونده

باید فراموش کنی که .این یه داستان ترسناکـه

باید به این موضوع توجه کنی ...که معلم جذاب ادبیات

.یکم به دانش‌آموزهای دختـرش علاقه داره

.احساس زشت بودن می‌کنم

.تو خوشگلی

...بايد به اينکه اگه دختر خوشگل و باهوش

.دوست‌پسر کند ذهنش رو ببخشه توجه کني

.تو با "نینا" خوابیدی

.تو ازشون حمایت می‌کنی. دوسِشون داری

واسه همین وقتی ...به طـرز بی‌رحمانه‌ای کشته می‌شن

.درد داره

.همه برای خودشون راز دارن

.همه دروغ می‌گن

...و همگی مورد هدف قرار می‌گیرن

.تا زمانی که کسی باقی نمونه

.این ویدئو، با توجه به محتوا، حذف شد

!هی "ریچـل"، این عکست رو امروز پیدا کردم، هاهاها

!خودت رو بکش

.لزبینها

.دیگه هیچ پسری بهش دست نمی‌زنه .کثیفـه

هی. راحت رسیدی خونه؟

آره، حالت چطوره؟

.صدات یجورِ عجیبیـه

.شاید واسه اینه که بد آنتن میده

الان چطوره؟

.خیلی خوب نیست، اما مشکلی نیست

.تمام شب داشتم بهت فکر می‌کردم

.پس حتماً برنامه‌های امشبِ تلویزیون داغون بوده

چرا این کارو می‌کنی؟ خودت رو داغون می‌کنی؟

.فقط من نیستم

آنلاین بودی؟ - .بهشون اعتنا نکن -

آره، تو که نمیـری مدرسه‌ی کاتولیک .که اون همه آشغال بهت هجوم بیارن

توی مدرسه‌ی منم یه مشت آشغال .بهم حمله‌ور می‌شن، باور کن

خب، مهمون نمی‌خوای؟

.نه، دیــره

اگه همین الان اینجا باشم، چی؟

چی بود؟

.آدری" اصلا بامزه نیست"

.مامانم زود می‌رسه خونه

باشه، اگه می‌خوای ...با بیرون اومدن از کمد، شوخی کنی

.بهتره که کمتـر وحشتناک باشه

.بفرما، یه نگاه بنداز

!باشه. تسلیــم

کجایی؟

.آدری" داری منو می‌ترسونی"

.فقط دارم بازی می‌کنم

.بیا بیرون، جای همیشگیمون

.شب قشنگیـه

آدری"؟"

.آدری"، تو این بیرون نیستی"

.رومئو"، تو دیوونه‌ای"

چی می‌تونم بگم؟

.دیوونه‌م می‌کنی

آدری"، کجایی؟"

.:. ترجمـــــه و زیـــرنـــویـس .:. © Rain Angel © پری ســــا © X3rxes © میــلاد طاهرخانی

،‎از شبکه‌ی رادیویی "ای.کیو.آر" در خدمت هستیم

.به برنامه‌ی "ارزیابی جنایت" خوش اومدین

...من "پایپـر شاو" هستم

درمورد تحقیقات مربوط به ...قتل "نینا پترسون"، بطور روزانه

.به محض برملاشدن، گزارش می‌کنم

...خب چهار روز از این سلاخی بی‌رحمانه می‌گذره

..."و کلانتر محلی، "کلارک هودسون

هنوز داره دنبال دوست‌پسرِ سابقِ ..."نینا"، یعنی "تایلر اونیـل"

.بعنوان یه مظنون، می‌گرده

...با توجه به گذشته‌ی غرق در خون این شهر

انعکاس‌هایی از اسم دیوانه‌ی محلیِ ..."لیک‌وود"، "جیمـز برندون"

.در همه جا شنیده میشه

،اگه توی خیابونها راه برید ...می‌تونید صدای محلی‌های وحشت‌زده رو بشنوید

که کنجکاون نکنه اون برگشته باشه؟

!"اما"

!هی

.می‌تونستی به یکی از اس.ام.اس‌هام جواب بدی

.می‌دونم که به دستت می‌رسه

".نوشته "خونده شد

."سلام "رایلی

چی داری گوش میدی؟

.اون گزارش واقعی رو درمورد قتل

.دارن ماجرای قتل "نینا" رو پوشش می‌دن

.ای.او.سی"؟ من معتادشم"

.خیلی‌ها پیگیر این برنامه‌ن

باورم نمیشه اون اینجاست .و داره درمورد "نینا" حرف میزنه

اوه، "نینا"، همیشه دوست داشت .مرکز توجه باشه

."آره، ظاهرا، حتی با "ویل

.اما"، صبر کن" .ببین، من متاسفم

نباید شب مهمونی .درمورد کار نسنجیده‌ی "ویل" حرفی میزدم

.نه، وقتی فهمیـدی، باید بهم می‌گفتی

.می‌دونم، می‌دونم، متاسفم

فقط... می‌دونی که .وقتی برخلاف میل "نینا" رفتار کنی، چی میشه

.یعنی، ترورت می‌کنه

.جدی ازش می‌ترسیدم

.ام"، واقعا معذرت می‌خوام"

.باشه

.هنوز عصبانیم، اما فعلا توی مجازاتی

.هی، من کار خدمات اجتماعی رو برات انجام میدم

حتی می‌تونم برات .یه روپوش نارنجی زشت بپوشم

.خب، تحت تاثیر قرار گرفتم

خدا رو شکر، دیگه لازم نیست .پادرمیـونی کنم

هی، این اواخر تماس‌های عجیبی دریافت نکردین؟

،آره، از هنـد .برای فروش قرص‌های تقویت جنسی

.نه، ممنون

،نه، منظورم از عجیب .وحشتناک و رمـزآلوده

...نمی‌دونم. یه مردی زنگ زد

و یه چیزایی می‌گفت درمورد اینکه ...ما چطور توی اینترنت

،درمورد زندگی‌های بی‌نقصمون تظاهر می‌کنیم

.توی اینستاگرام و فیسبوک

خب، حتماً توی عهد عتیـقـه .که فکر می‌کنه ما هنوز فیسبوک داریم

.شاید "جیک" داشته دیوث بازی درمی‌آورده

.شاید

.آره، شاید

...خب

."برندون جیمـز"

یعنی واقعا فکر می‌کنی ...کار سالمیـه که

نسبت به یه قاتل سریالی وسواس داشته باشی؟

درواقع "برندون" به عنوانِ .یه قاتلِ انبوهی از آدمها شناخته شده

می‌دونید، همه‌ی اونها رو .توی یه شب کشته

تا حالا با کسی که به اون شب ربط داشته باشه، ارتباط داشتی؟

.هالووین 94

،وقتی کلاس هفتم بودم ...داشتم درمورد "سرشت و تربیت" گزارش می‌نوشتم

.و "برندون" به نظر موضوع بی‌نقصی می‌اومد

آره، واسه همین یه سری ای-میل .بین من و برادرش، "تروی"، رد و بدل شد

و البته سعی کردم که بفهمم ...اون دختر ناشناس کیـه

.که "برندون" عاشقش شده بود

خب، موفق شدی؟ - .نه -

.هیچ‌کدوم از فرضیه‌هام نتیجه نداد

با "کوین دووال" هم ارتباط برقرار کردی؟

.اوه، نه اصلا

کمین کردن برای یه نجات‌یافتـه .واقعا بی‌‌ادبانه‌ست

.بعلاوه، "اما" هم‌کلاسیمـه

...نه اینکه دوست نداشته باشم ازش بپرسم

"که روبرو شدن با "برندون جیمـز ...چه حسی می‌تونه داشته باشه

.اما می‌دونید، یه حد و مرزی وجود داره

.بعلاوه اینکه دیگه اینجا زندگی نمی‌کنه

.همینطوره

...خیلی خب

.فکر کنم کارمون تموم شده - .باشه -

.اوه، هی، ممنونم که جونم رو نجات دادی

.خواهش می‌کنم

کلید خونه رو داری؟

.اوه، درسته، آره

چی می‌گفت؟

.اون شب تو اون مهمونی بودم

یه سری احمق انداحته بودنش .روی یه قایق شناور

.چیز مهمی نبود

اون احمق‌ها کی بودن؟

.کلانتر، من پسرتم

."نه خبرچینِ "21 جامپ استریت

.بابت سواری ممنون

دیشب باید مشروب می‌خوردم .و از شر اون همه فایل خلاص می‌شدم

.باورم نمیشه "اما" هنوز باهام حرف نمی‌زنه

.شاید خوب شد که اونو گذاشتی کنار

،یعنی، اشتباه برداشت نکن ...اما" دوست‌داشتنیـه"

.اما حدس می‌زنم سکستون کاملا "آمیش"ـی بوده

.جیک"، حرفات تاثیری نداره، رفیق"

ببین، دخترها متوجه نیستن که .نینا" از لحاظ جنسی چقدر جذاب بود"

.وقتی تو رو هدف می‌گرفت، تسلیم می‌شدی

.شاید بهتر باشه از صمیم قلب عذرخواهی کنم

!آره، دقیقاً

استفاده کردن از یه لبخند ."و جادوی "اوه، غلط کردم

.خفه شو

...فقط، با این اتفاق‌هایی که افتاده

...و این بازیِ شنبه

.بهش نیاز دارم

.هی، یکم مدیتیشن "ذن" انجام بده

...پیشاهنگ‌های "دوک" رو فراموش کن

...اما" رو فراموش کن"

.و قتل "نینا" رو هم فراموش کن

...و هر گونه ارتباط سایبری با "نینا" رو

چون وجود نداره. درسته؟

.دقیقاً

.پروندمون رسماً بستس

.معنیش بسته میشه

!برای کارمون

!ای مادر جنده

.«دلم برات تنگ شده «نینا بوبینا"

".«روحت شاد. با عشق، «میـراندا

...این همون دختره‌ی چاق نیست که

نینا" بخاطر یه لیپوساکشن گواتمالایی" آبروش رو برد؟

.شبیه کارهای "نینا"ی خودمونه

"نظرت درمورد رابطه‌ی "نینا با دانش‌آموزهای دیگه چیـه؟

.همونطور که می‌بینید، دوست‌داشتنی بوده

.خیلی محبوب بوده - .بله، بله -

...خب ،خیلی ممنون

.و روز خوبی داشته باشید - .همچنین -

اون کیه؟ - .ممنون وقت گذاشتید -

.خواهش می‌کنم

.هی، بچه‌ها، من "پایپـر شاو" هستم

...دارم یه داستان می‌نویسم برای

."ارزیابی جنایت"

.آره، برنامه‌تون کاملا اعتیادآوره

.ممنونم