The King's Affection (연모)

ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

Δεκατρείς!

Δεκατέσσερις!

-Δεκαπέντε! -Γέονγκ-τζι.

Δεκαέξι!

-Τιμωρήστε εμένα μόνο. -Δεκαεπτά!

Δεκαοκτώ!

-Άρχοντά μου! Δεν ξέρουν τίποτα! -Δεκαεννιά!

-Εγώ διέταξα. -Είκοσι!

Βγάλτε τον έξω!

Όχι! Σας παρακαλώ, άρχοντά μου! Όχι, Τζιλ-γκέουμ!

Όχι, άρχοντα! Μη, σας παρακαλώ.

Γέονγκ-τζι!

Πρέπει να γυρίσω κοντά τους.

Αφήστε με. Σας παρακαλώ…

Μη…

Εσύ έστειλες τους στρατιώτες, πατέρα;

Ναι. Εγώ το έκανα.

Δεν έκαναν τίποτα κακό.

Άφησέ τους ελεύθερους.

Ακολουθούσαν τις εντολές μου.

Είμαι σίγουρος.

Άλλωστε, εσύ ήσουν ο γιατρός στο Σαμγκεμπάνγκ.

Δηλαδή…

τους τιμωρείς ενώ ξέρεις τα πάντα;

-Γιατί το κάνεις αυτό; -Ένα πράγμα θέλω μόνο

από σένα.

Να δουλέψεις στο παλάτι.

Στο εξής, θα κάνεις ό,τι σου λέω.

Αν το κάνεις, οι φίλοι σου δεν θα πάθουν κακό.

Έρχεται ο διάδοχος.

Έμαθα ότι έρχεσαι με λαμπρές συστάσεις.

Ανυπομονώ να…

Από σήμερα θα σας διδάσκω εγώ. Είμαι ο βασιλικός διδάσκαλος Τζουνγκ Τζι-ουν.

Τι κάνεις εδώ;

Μεγάλη μου τιμή που σας ξαναβλέπω, Υψηλότατε.

Σου είπα ότι δεν θα σε λυπόμουν, αν σε συναντούσα ξανά.

Το ξέχασες;

Πώς να το ξεχάσω;

Όμως, δεν μπορώ να παρακούσω τη βασιλική εντολή.

Με διόρισε ο Μεγαλειότατος.

Μου ανέθεσαν τη διδασκαλία σας.

Σας παρακαλώ, συγχωρήστε τη συμπεριφορά μου εκείνη τη μέρα.

Ας ξεκινήσουμε με τους Κλασικούς Ποιητές.

Θες να ανακαλέσω τον διορισμό του νέου βασιλικού διδασκάλου;

Ναι. Ο διδάσκαλος Τζουνγκ Τζι-ουν

είναι ευγενής, αλλά είχε μια κλινική που λεγόταν Σαμγκεμπάνγκ.

Με ύποπτες τεχνικές βελονισμού

εξαπατούσε τα μέλη της υψηλής κοινωνίας.

Απ' ό,τι ακούω, είναι και φιλάργυρος.

Συχνά τρυπώνει στο παλάτι και συναναστρέφεται υπηρέτριες.

Είναι γνωστός για την αγένειά του.

Δεν μου εμπνέει σεβασμό.

Ξανασκέψου το, πατέρα.

Ο επικεφαλής σύμβουλος πρότεινε αυτόν τον δάσκαλο.

Έχεις αποδείξεις για όσα λες;

Ρώτα τον αρχηγό Γκου Τσουν-σενγκ

και τις υπηρέτριες στο υφαντουργείο.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 4

Έχω καθήκον να φρουρώ τον χώρο σας, Μεγαλειότατε.

Δεν θα έφερνα ποτέ έναν ξένο στο παλάτι στα κρυφά.

Δεν θα το έκανα ποτέ, Μεγαλειότατε.

Μου έκανε βελονισμό μια γιατρός, επειδή ένιωθα εξάντληση,

αλλά δεν ξέρω κανέναν γιατρό από το Σαμγκεμπάνγκ.

Επιπλέον, άκουσα ότι ο γιατρός του Σαμγκεμπάνγκ

κρατείται στο δικαστήριο Χανσέονγκ.

Πώς γίνεται να είναι υπό κράτηση και να είναι και στη βασιλική σχολή;

Φύγετε όλοι.

Πατέρα, όλοι λένε ψέματα.

Κάλεσε τον Τζουνγκ Τζι-ουν και ρώτα τον ο ίδιος.

Θα πει ότι με είδε στο Χονγκγουολρού.

Στο Χονγκγουολρού;

Είχες πάει σε οίκο εταίρων;

Πέρασα από κει ινκόγκνιτο.

Είσαι ο διάδοχος.

Όχι μόνο βγήκες έξω χωρίς την άδειά μου,

αλλά πήγες και σε οίκο εταίρων.

Είσαι πολύ ανόητος και μ' απογοητεύεις.

Πρέπει να ασχοληθώ με κρατικές υποθέσεις. Φύγε.

Μα…

Εντάξει, πατέρα.

Αυτό ήταν, λοιπόν, εν τάχει το δέντρο της βασιλικής οικογένειας.

Και τώρα,

θα σου πω εμπιστευτικές πληροφορίες

εφόσον είσαι νέος δάσκαλος.

Έχεις ακούσει

για τον Πρίγκιπα του Πάγου;

Αυτό είναι το παρατσούκλι του διαδόχου.

Είναι γνωστό ότι είναι ψυχρός και άκαρδος.

Έτσι βγήκε το παρατσούκλι.

Και πρέπει όλοι να κρατούν πέντε βήματα απόσταση.

Είναι γνωστός κι ως Πρίγκιπας των Πέντε Βημάτων.

Μα…

Τι είναι αυτές οι ζωγραφιές ζώων γύρω του;

Εκπροσωπούν τη βασιλική οικογένεια.

Τη βασιλική οικογένεια;

Σκέφτηκα ότι ίσως σου φανούν χρήσιμες.

Κινδύνεψα για να τις συγκεντρώσω.

Εντάξει. Πρώτον, η τίγρη.

Η τίγρη αντιπροσωπεύει τη γενναιότητα, το θάρρος και την εξουσία.

Είναι ο μεγαλύτερος γιος

του μακαρίτη αδελφού του βασιλιά, του πρίγκιπα Ντόχεον.

-Ο επικεφαλής του βασιλικού… -Ο πρίγκιπας Γουόνσαν.

ΠΡΙΓΚΙΠΑΣ ΓΟΥΟΝΣΑΝ

Πώς το ήξερες;

Όσο για το γεράκι εδώ,

είναι πολύ εξυπηρετικός με όλους.

-Ο δεύτερος υπουργός Τελετών… -Ο πρίγκιπας Τζέουν.

ΠΡΙΓΚΙΠΑΣ ΤΖΕΟΥΝ

Βλέπω ήρθες διαβασμένος.

Και ποιος είναι ο λαγός;

Θα σου πω ποιος είναι ο λαγός.

Φαίνεται υπάκουος, αλλά έχει μεγάλη στήριξη.

Γιος της βασίλισσας κι εγγονός του επικεφαλής συμβούλου.

Είναι δεύτερος στη διαδοχή του θρόνου, ο πρίγκιπας Τζέχεον.

ΠΡΙΓΚΙΠΑΣ ΤΖΕΧΕΟΝ

Ποιος είναι ο αρουραίος;

Τα χωράφια έχουν μάτια.

Ξέρεις ποιος έχει αυτιά;

Ο πρίγκιπας Τσανγκούν.

Είναι ετεροθαλής αδελφός του Μεγαλειότατου

και το μαύρο πρόβατο της βασιλικής οικογένειας.

Δεν χρειάζεται να πω παραπάνω. Σωστά;

Πάλι τα ίδια;

Δεν τα παρατάς, έτσι;

Ο βασιλικός διδάσκαλος Παρκ πάντα νυστάζει.

Γεια σου, βασιλικέ λόγιε Γιανγκ.

Χαίρετε.

Θεέ μου. Η σχολή σφύζει από ζωή σήμερα.

Σήκω πάνω!

Σήμερα διορίστηκε ένας νέος δάσκαλος.

Τι λέτε; Ας πιούμε κάτι να το γιορτάσουμε.

Πίναμε κι εχθές βράδυ. Όχι πάλι.

Τι; Καλό ακούγεται. Σωστά;

Λυπάμαι,

αλλά έχω δουλειά σήμερα.

Τζι-ουν.

Τζι-ουν. Τι κάνεις εδώ;

Πώς νιώθεις;

Είσαι καλά;

Εσύ τι λες;

Με έδειραν τόσο, που δεν μπορώ ούτε στην τουαλέτα να πάω.

Λυπάμαι που δεν είμαι εδώ μαζί σου.

Η Γέονγκ-τζι;

Άκουσα ότι είναι στο δικαστήριο Χανσέονγκ.

Μα δεν ξέρω σίγουρα.

Κουράγιο. Υπόσχομαι να σε βγάλω έξω.

Τζι-ουν.

Μην μπαίνεις σε μπελάδες για μας.

Η Γέονγκ-τζι κι εγώ… Θέλω να πω…

Αν εγώ κι η αδερφή μου δεν σε γνωρίζαμε,

θα είχαμε πεθάνει εδώ και καιρό.

Ό,τι κι αν μας συμβεί,

δεν θα σε μισήσουμε.

Δεν θα είναι εύκολο να συνεχίσουμε την έρευνα

για τον διδάσκαλο Τζουνγκ και το Σαμγκεμπάνγκ τώρα.

Φαίνεται ότι ο Τζουνγκ Σέοκ-τζο

έχει εξαγοράσει όσους εμπλέκονται.

Δεν θα έχανε την κατάλληλη ευκαιρία

να κάνει δάσκαλο τον γιο του.

Δεν είναι πρόβλημα αυτό;

Ο δάσκαλος έχει ιδιωτική ακρόαση μαζί σας σχεδόν καθημερινά.

Θα είναι πολύ κοντά σας.

Αν, κατά τύχη, μάθει για εσάς…

Αυτό δεν θα συμβεί ποτέ…

γιατί θα φύγει πριν συμβεί οτιδήποτε.

Πώς θα γίνει αυτό;

Πανεύκολο. Θα τον κάνω να παραιτηθεί.

Τι είναι όλα αυτά;

Επειδή οι γνώσεις μου είναι περιορισμένες,

δεν μπορώ να τα καταλάβω μόνος μου.

Θέλω να αντιγράψεις όλα αυτά τα βιβλία

με υποσημειώσεις.

Τι;

Όλα αυτά τα βιβλία;

Γιατί; Υπάρχει πρόβλημα;

-Θεέ μου. -Είναι και δυνατός.

Άρχισες ήδη να εκνευρίζεις τον Υψηλότατο;

Τι εννοείς;

Θεέ μου, βασιλικέ διδάσκαλε Τζουνγκ. Κάνε κουράγιο.

Γιατί

αυτό είναι μόνο η αρχή.

Προς το παρόν, είναι εύκολο να αντιγράφεις τέτοια βιβλία.

Αλλά τα πράγματα θα χειροτερέψουν.

Μεγάλη αμηχανία

Είθισται να προσφέρω δώρα στους νέους δασκάλους.

Αντ' αυτού, ετοίμασα ένα ελαφρύ γεύμα με μερικά ποτά.

Ελπίζω να μη σε πειράζει.

Τιμή μου, Υψηλότατε.

Πρόσεχε. Θα σε μεθύσει για να κάνεις λάθη.

Άρα, δεν πρέπει να μεθύσεις παρουσία του διαδόχου.

Ποτέ.

Γιατί δεν πίνεις;

Ναι, Υψηλότατε.

Όσο πιο πολύ τόσο πιο καλά. Σωστά;

Δεν είναι για σούπα αυτό;

Θέλεις ένα ποτό;

Κυρία Κιμ. Πάρτε τον ευνούχο Χονγκ.