Tutankhamun

مصر سال 1905 ميلادي

دره ي فراعنه

آقاي کارتر

!قربان

!قربان

آقاي کارتر

يه در پيدا کرديم

اين چي هست؟

هيچي

مطلقا هيچي

لطفا بريد کنار! از سر راهم بريد کنار

يه مقبره اينجاس. لطفا اشياء قيمتيش رو به ما نشون بده

کنار برين

ببين ما ميخوايم ببينيمش

مقبره اي در کار نيست. حالا از چاله ي(حفاري) من بريد بيرون

خواهش ميکنم آقا، لطفا بياين

فقط يه نگاه - برو کنار -

!آقا

بيا بريم سليم

چي باعث شد بهش حمله کني؟

اون به يکي از افرادم توهين کرد

حالا ميشه به من بگي چرا به جاي من اون اينجا ننشسته؟

چون يه کارگر عرب يه نجيب زاده ي فرانسوي نيست

جناب ماسپرو، شما خوب ميدونين که اون اصلا از اولش نبايد اينجا ميبوده

.....ما سعي داريم کارِ جدي انجام بديم. بچه بازي نيست که

ما ابزار سرگرمي توريست ها نيستيم

کار شما وابسته به خواست و اراده ي مشخصيه که اون هم بايد از طرف من تامين بشه

اينجا بوروکراسي فرانسوي و منافع بريتانيا

قوانين داخليِ مصر همه در مقابل همديگه هستن

اين کشور مثل بشکه ي باروته و شما هم روش نشستين

هر کي باعث نارضايتي تون بشه، ميخواين کبريت بکشين

برام اهميتي نداره چون من سياستمدار نيستم

منم هرگز نگفتم که هستين

بايد بهتون يادآوري کنم هيچ کدوم از ما هيچوقت هيچ چيزِ مهم تر

و شگفت انگيز تر از آنچه که توي اون صحرا هست کشف نکرديم

کاش همه همچين احساسي ميکردن - خوب بايد بکنن -

ولي نميکنن

من شخصا با شما احساس همدردي ميکنم

ولي اداره ي ميراث فرهنگي اين احساس رو نداره

اونها مجوز شما رو باطل کردن

"توتانخامون "

دو سال بعد

خوب، واقعا هيجان انگيز نبود؟

اينجا خيلي گدا داره

تو کاملا راجع به اين جريان مطمئني؟

خوب بالاخره هر کسي بايد از يه جايي شروع کنه

تمام کاري که بايد بکنيم اينه که چند تا مرد پيدا کنيم و شروع کنيم به کَندن

همراهم بيا

آفرين

اون اونجاس

ايشون امشب خونه نيستن

البته که خونه س. اينجا زندگي ميکنه

آقاي ديويس از دوره گردها چيزي نميخرن - خوب گوشهاتو باز کن ببين چي ميگم -

محض رضاي خدا حميد، آقاي کارتر از باستانشناسان برجسته و مشهور هستن

معذرت ميخوام خانم لوئيس

ممنونم

تو حالت خوبه؟ يقه ـت رو که نگرفتن ازت دزدي کنن؟ گرفتن؟

چي؟ نه. واسه چي؟

نميدونستم مهمون دارين - اي بابا هميشه همينجوريه -

بايد بموني - اومدم ديويس رو ببينم -

ولي اگر کار داره - مطمئنم اون براي تو وقت داره -

چرا تو کتابخونه منتظر نميشي؟

مرسي

اونا ببر تو کتابخونه

دو تا سيني ببر

کارتر دوست عزيز من

خيلي وقته نديدمت. خودتو کجا قايم کرده بودي؟

اينور اونور. يه خورده تحقيق ميکردم

چيکار ميتونم برات بکنم

راستش من اينو تو يه قهوه خونه تو شهر خريدم

انگار يه نفر داره از محل حفاريت دزدي ميکنه

اولين بار نيست

ممنونم. رسيدگي ميکنم

چقدر بابتش پول دادي؟ - پنج پوند -

اين شش تاس - حق کشف ـه -

بي خيال، لازم نيست، ممنونم

کارتر بايد منو ببخشي. جشن تولد تيمي منتظر هيچکس نميشه

البته - دوباره ممنونم ازت -

کارتر. موفق باشي

سليم کجاس؟ - رفت سر کار -

براي ديويس که نرفته؟

نه. نشنيدي؟ واسه لرد انگليسيه، بالاي تپه

داره همه جا سوراخ حفر ميکنه مثل موش صحرائي تو گرما

اوه، ممنونم

شماره هفت. چيزي پيدا کردي؟

نه قربان. هيچي

اونظرف مقابل صخره ها، اونجا رو امتحان کن

آره، همون صخره ها

....قربان، شايد اگر اول نقشه ي محدوده ي رو

چيزي واسه مشخص کردن وجود نداره، جداً مگه داره؟

شماره سه. چي به دست آورديم؟

نه آقا

آقاي کاناروان

لُرد کاناروان. منو لرد کاناروان خطاب کن

منو ببخشين. لرد کاناروان

ميشه يه پيشنهاد بکنم؟

من هيچ چيز دزدي از تو نميخرم، متوجه شدي؟

اما اينا که دزدي نيست. اينا پيدا شدن - عصر بخير -

هيچ کدوم از شما آقايون مردي به نام کارتر ميشناسه؟

من به خاطر پام اينجام

گرما باعث آروم شدنش ميشه

غير از اينکه از تمام روز نشستن تو اتاقِ هتل واقعا خسته شدم

با خودم گفتم شانسم رو تو باستانشناسي امتحان بکنم

اگه گنجي پيدا کردم که چه بهتر

هيچوقت مسئوليت يه تيم باستانشناسي رو به عهده داشتين؟

خوب وقتي کمبريج ميرفتم کاغذ ديواريِ اتاقم رو کندم

که زيرش يه تخته با عکس خانواده ي سلطنتي بود

اين تقريبا با باستانشناسي يکيه، اينطور نيست؟

نه. من هيچوقت مسئوليت يه تيم باستانشناسي رو به عهده نداشتم

البته با يه ذره کمک حتما ميتونم انجامش بدم

شصت تا حفاري و هيچي ازشون در نيومد

شصت تا حفاري؟ - منظورم شصت تا سوراخ ـه -

از هيچ کدوم، هيچ چيز در نيومد

تا ديروز که شانس بهمون رو آورد

يه تابوت حيرت آورِ يه گربه رو پيدا کرديم

واقعا بايد ببينيش

به نظرم مشتاق شدي

پاتون چطوري آسيب ديد؟ - تصادف ماشين -

به نظرم داري فکر ميکني که من کلاً اشتباه عمل کردم

اشتياق داشتن خودش يه امتياز بسيار بزرگه قربان

شايد بتونيم يه مقدار روش هاي علمي رو هم بهش اضافه کنيم

روش هاي علمي! عاليه

ميدونستم تو آدمِ مناسبِ اينکار هستي

ماسپرو گفته بود تو يه جورِ متفاوتي هستي

جدي؟ - آره. به نظرت اون چه منظوري از اين حرف داشته؟ -

واقعا نميدونم

در ضمن گفت کلاً با مردم بدي مگر اينکه

هزار سال يا بيشتر باشه که مرده باشن

واقعا؟ - خوب حالا نظرت چيه؟ -

ميتوني برام وقت بزاري؟

بسيار زياد خوشحال ميشم

آقاي کارتر

لرد کارناروان، خدمتتون خانم لوئيس رو از موزه ي مترو پوليتن نيويورک معرفي ميکنم

خيلي خوشوقتم خانم لوئيس - خواهش ميکنم مگي صدام کنين -

متاسفانه ما سرمنشاء آزادي هستيم

ميگن به عنوان يه آدمِ تازه کار تا اينجا خوب عمل کردين

خوب به نظرم شروع بدي نداشتيم

اما مشکل هيچ چيز پيدا نکردن اينه که

آدم رو براي پيدا کردن، حريص تر ميکنه

داشتم از آقاي کارتر ميپرسيدم آدم براي پيدا کردن يه مقبره چيکار بايد بکنه

يعني ميگين که غير ممکنه؟

من ميگم ما يه ذره براي اين ضيافت دير رسيديم

يه مقبره ي بزرگ، مقبره ي سلطنتي يه هِرَم يا هر چيزِ ديگه اي از اين دست

مثل يه چراغ راهنما وسط صحرا ميمونه

که ميگه اينجا جائيه که گنج دفن شده

در نتيجه اشياء تقريبا تمام مقبره ها در طول

چند ده سالي که مهر و موم بودن، به سرقت رفتن

پس با اين حساب خيلي بي عقليه که يه پادشاه براي خودش يه مقبره بسازه

به همين دليل اونا ساخت اهرام رو متوقف کردن

از زمان خودِ فراعنه تا حالا هيچکس

يه مقبره ي سلطنتي دست نخورده نديده

خوب، انگار قبلا درست متوجه نشده بودم

....بفرمائيد بريم

من فکر ميکنم خيلي زيباست

" در ششمين سالِ حکمرانيِ کانوم هِکِت آمون هات شِپسوت "

باشد که تا ابد زنده باشد

دقيقا ميشه چند وقت پيش؟

سه هزار و چهارصد سال قبل

ميبيني، اون واقعا داره تا ابد زندگي ميکنه

من ميخوام بيشتر پيدا کنم

کارتر

همه رشته هاش رو پنبه کردي - خوب آخه فکر ميکنه تفريح و شوخيه -

يه چاله حفر کن و بعدش گنج پيدا ميکني

فکر نميکني حالا که حقيقت رو ميدونه خيلي بهتره؟

....خوب

برام سئواله که آيا اون ادامه ميده يا بي خيال ميشه

ميدوني که، تمام پول و ثروتش مال همسرشه

همون خانواده ي راتس چايلدِ معروف اين هم باهاش ازدواج کرده

يه راه آسون و سريع

مردم ميگن سر ميز قمار زيرآبي هم ميره

فکر ميکنم تو از همين ـش خوشت مياد که يه قماربازه، مثل خودت

تو تمام عمرم قمار نکردم - واقعا اينجوري فکر ميکني؟ -

کارتر

چند وقته که اينجايي؟

تو به حامي مناسب احتياج داري نه به يه اشرافيِ گذرا و موقتي

که تا پاي لنگش، کمي بهتر بشه از اينجا رفته

با يه پشتوانه ي مناسب ميتوني سابقه ي کاريِ خيلي خوبي برا خودت درست کني

ولي بايد سياست داشته باشي

اگه اونجوري بودم، اصلا اينا قبولم ميکردن؟

ماسپرو بهش گفته بود که من از يه جنسِ ديگه ـم

خيلي خوبه. يعني يه گونه ي متفاوت که از باقي بهتر و برتره

"نه، يعني " از ما نيست

خوب... حداقلش که به دره برگشتي

حالا که برگشتي، اتاق ميگيري؟

اينجا؟ خدا نکنه، نه من همونجا نزديکِ سايت حفاري ميمونم

ترجيح نميدي يه ذره با مردم باشي؟

بعضي وقتها مردم فقط مانع سرِ راه هستن

آره، آروم انجام بده

اوه! به نظر چيز خوبي مياد

چي پيدا کردين

مطمئن نيستم

ببرش پيش مگي

خوب؟ بگو بينيم چي نوشته

نِبکِپروئه

شرمنده، اسمش رو نشنيدم

ولي خيلي استادانه ساخته شده

بايد يه آدم مهم يا اصيلي بوده باشه

ميدوني کي ميتونه فوري بهت بگه؟

البته که ميدونم ولي اون داره براي کس ديگه اي کار ميکنه

محض رضاي خدا وينلاک