Liar (Usotsuki / ライアー)

Que dois-je faire ?

Il a une petite amie.

Si je couche avec lui en toute conscience,

je deviendrais... une femme adultère légitime.

Coucher avec lui ne fera pas du bien, pas même un peu.

Je le sais très bien.

Et pourtant...

je ne peux pas résister.

Je sais que je vais le réaliser qu'après...

Tes vêtements bloque mon chemin.

Ce n'est que...

le début d'un...

délicieux enfer.

< Épisode 1 >

Oui, c'est sûrement nos produits.

Ne touchez pas aux produits pour le moment. Attendez un peu.

Voilà ce qui est, de nier nos propres produits.

- C'est horrible. - Nous n'avons pas non plus une capacité logistique suffisante.

- C'est triste... - Bien. Nous verrons comment ça se passe.

En fait, il porte son cœur dans sa main et gagne la confiance de ses clients.

Le deuxième leader de la 6e section du département des ventes.

Très bien, à plus tard.

Ichi, surveille ton ton.

Oui, Monsieur.

Tu es assez prévenante, j'ai l'impression ?

Merci d'avoir appelé. C'est Narita à l'appareil.

Tu travailles encore ?

Sortons boire un verre aujourd'hui.

J'ai toujours du travail à faire.

Vraiment ?

J'irai avec quelqu'un d'autre alors.

Ne dis pas ça.

Je raccroche.

Répugnant.

Quoi ?

Je ne pourrais être avec une personne si stupide.

Appelle-moi "stupide" pendant que tu y es.

Je m'en fiche de ce que les autres pensent.

Je ne veux pas sortir avec toi de toute façon.

- Mais... - Kamijo.

Je viens d'ajouter les documents dans le dossier partagé.

Pouvez-vous vérifier ?

Merci. C'était rapide.

Il est exceptionnel.

Kamijo, vous avez perdu votre bouton.

Oh, ce n'est rien.

Je peux arranger ça pour vous.

Ça ira, ne t'embête pas.

Ne vous inquiétez pas. Je peux l'arranger en peu de temps.

Ne t'embête pas.

Merci quand même.

J'ai aussi perdu le mien.

C'était malin.

Tu l'as dit à voix haute !

Je peux l'arranger pour toi, si tu veux.

Je veux bien.

Toi aussi, Ichi ?

Eh bien, ça te gêne de faire le mien aussi ?

Avec plaisir.

Merci.

Pouvez-vous l'enlever ?

Il ne veut pas de traitement particulier.

Il est attentionné envers moi. Trop gentil !

Kamijo.

Je te remercie.

Veuillez m'accepter avec la chemise.

Ça ne sera pas nécessaire.

Vous ne voulez pas de moi ?

Merci.

Que se passe-t-il ?

- Peux-tu tenir ça pour moi, s'il te plaît ? - Ça va ?

Ça ne m'atteindra pas !

- Narita. - Salut.

Regarde ça.

Un, un, huit, trois, trois, zéro.

Quoi ? Tu as gagné un million de yens ?

Je devrais inviter tout le monde. Peut-être que j'inviterais aussi mes clients principaux.

Divise-le avec moi.

Es-tu stupide ?

Kamijo, ça te dirait de manger des sushi ce soir ?

Je t'invite.

Des sushis ? Je suis partant.

Veux-tu venir ?

Je veux bien. Merci beaucoup.

Kamijo n'est pas venu.

Il a dit : "Des sushis. Je suis partant." Mais, il n'est pas venu.

Nari, pouvez-vous me resservir ?

Bien sûr.

Tiens.

Merci.

- Ravie de vous rencontrer. - Ravie de vous rencontrer aussi.

Je suis Yuko Tadokoro de Sawada Bussan.

Je suis Misao Narita de la Société de commerce Toyo.

- Je vous en prie. - Veuillez m'excuser.

Je n'ai plus de carte de visite.

Ne vous en faites pas.

Je suis navrée d'être formelle ici.

Ravie de vous rencontrer.

Ravie de vous rencontrer aussi.

Poste commercial... C'est une élite.

Elle a l'air d'avoir une éducation prestigieuse.

Je dois d'abord m'occuper d'un problème urgent.

Je suis désolée, je suis partie sans te remercier.

Merci. Les sushis étaient délicieux.

Et je te suis reconnaissante que tu m’aies traitée comme une amie.

De rien. Merci pour le message.

Je suis content que ça t'ait plu.

C'est quoi cette formalité ?

Ça ne lui ressemble pas.

Je suis touchée par ta générosité, M. Ichikawa.

Tu es cool ! Tu es l'homme !

Est-ce la bonne attitude à avoir avec mon collègue ?

Il a beaucoup de temps libre pour répondre !

Je t'aime bien.

Est-il bourré ? Je suis sûre qu'il l'est.

Du calme...

Je me sens mal à l'aise même en plaisantant sur ça.

Sérieux... Quel beau parleur.

Bon sang !

Comment vais-je faire pour

lui faire face demain au bureau ?

J'étais inquiète pour rien.

Je te manque, pas vrai ?

Pardon ?

Merci d'avoir appelé.

Narita, tu es géniale.

N'est-ce pas plutôt moi qui te manque, Ichikawa ?

Tu es trop drôle.

J'appelais juste pour te dire ça.

Je suis très talentueux, donc j'ai déjà fini mon travail.

Je suis disponible. Alors, viens à Osaka.

À condition que tu payes pour le billet de train.

Entendu. Je le ferai.

Je vais utiliser mes congés payés pour rester ici demain.

Je ne pense pas que je puisse venir.

Je n'ai pas de congé demain.

Je vais raccrocher.

Bonjour.

Bonjour.

Il sait que j'aime Kamijo.

Je suis sûre qu'il veut juste me taquiner.

Nishina de la 2e section du département des ventes t'aime.

Contacte-le, si tu veux.

J'aime quelqu'un d'autre.

Je suis soulagée...