Amachan (あまちゃん)

TV Series Novel

Trời,tránh ra nào!

Showa năm 59

Con gái của tôi đã rời bỏ thị trấn ..vào ngày ngày khánh thành

...Tuyến đường sắt KITASANRIKU...

Heisei năm 20

Amano Haruko

...Con bé đã trở lại sau 24 năm

Aki.

Amano Aki, 16 tuổi

Amano Natsu Bà ngoại Aki

Với con gái của nó

Cô có muốn thử ăn nhím không?

Tôi là bà ngoại của con bé,thợ lặn của Sodegahama

Đây là những gì con bé nói khi nhìn thấy tôi

*So cool

Kakkeh*~!

Tôi không hiểu đó là ý gì

...nhưng sự xuất hiện của nó thật lạ!!!

Con muốn trở thành một nữ thợ lặn

Lần đầu tiên sau 24 năm...

Thợ lặn đông bắc

...Một nữ thợ lặn trẻ nhất đã sinh ra

WABI-SABI SUBS PRESENTS AMACHAN

Tuần 2 "CON KHÔNG MUỐN TRỞ LẠI TOKYO"

Writer: KUDO KANKURO

Music: OTOMO YOSHIHIDE

Cast

'Amano Aki' NOUNEN RENA

'Amano Haruko' KOIZUMI KYOKO

'Kurokawa Masamune' OMI TOSHINORI

'Omukai Daikichi' SUGIMOTO TETTA

'Adachi Yui' HASHIMOTO AI 'Young Haruko' ARIMURA KASUMI

'Konno Atsushi' SUGAWARA DAIKICHI 'Mayor (Recall)' KITAMI TOSHIYUKI 'Young Daikichi' HIGASHIDE MASAHIRO

JP-EN Translation / Subtitles: EARTHCOLORS Additional Translation Provider / Consultant: DANBURI Raw Provider: XAXA

Filming Cooperation: IWATE PREFECTURE KUJI CITY, IWATE KUJI CITY FISHERY COOPERATIVE

Art Advisor: ISOMI TOSHIHIRO Costume Advisor: ITO SACHIKO

Materials Provider: AMBER MUSEUM Cooking Coach: NISHIZAWA TATSUO Iwate Dialect Coach: WAKANO YUKO Diving Coach: KANEKO HIDETOSHI

'Sugawara Tamotsu' FUKIKOSHI MITSURU

'Oda Ben' SHIOMI SANSHO

'Osanai Rokuro' DENDEN

'Osanai Katsue' KINO HANA

'Kumagai Misuzu' MIHO JUN

'Konno Yayoi' WATANABE Eri

'Amano Natsu' (Narrator) MIYAMOTO Nobuko

Production-in-Charge: KURUBE KEI KASHI HIROSHI

Art: MARUYAMA JUNYA Technology: ITO JUN Sound Effect: SASAKI TATSUNOSUKE Editing: OBA HIROYUKI Recording: KAGAMI KAKO

Photography: SASAKI TATSUNOSUKE Lighting: FUJIMOTO KAZUNORI Audio: SANUKI WATARU

Video Technology: OGAWA SHOICHIRO Underwater Filming: GODA MASAO Art Progression: KAMINO NAOYUKI

Director: INOUE TSUYOSHI

Thành phố Kitasanriku, Tỉnh Iwate

Tất nhiên,một tân binh không thể nào bắt nhím ngay lập tức được

Đầu tiên,cô ấy sẽ phải làm sạch bờ biển và sau đó tập tách vỏ nhím

Well... Với những người cũ đó là công việc dễ

Con đang làm gì vậy, Aki?

Ném hết chúng một lượt như thế này

Rồi sau đó sẽ phục vụ cho khách.

Mời khách thưởng thức soup mamebu với lòng hiếu khách

Như khi chụp hình kỉ niệm với họ cũng vậy

Con chắc là chụp được hết chứ?

Con chắc

Khi không có khách nào, Tôi sẽ dạy cho con bé cách tách vỏ nhím

Giữ nó nhẹ nhàng trong lòng bàn tay của con

Đừng cầm nó quá chặt, Không thì con sẽ bị gai đâm

Oww oww~!... Con bị gai đâm

Nó thật sự đau, Obaa-chan.

Không được khóc

Xong hết chuyện buôn bán Cuối cùng con bé sẽ được dạy cách lặn

Đầu tiên,hãy làm quen với độ lạnh của biển

Rồi... xuống đi.

Ooh! Lạnh quá!!! Lạnh quá!!!

Con bé không làm được

Yên tâm đi mang dòng máu của nữ thợ lặn phương bắc

Ngay cả một cựu chiến binh cũng không thể nhảy xuống biển ngay lập tức được

Con bé di chuyển từng chút từng chút một cho đến khi nó quen với việc đó

Bây giờ thử bơi đi!!!

Con phải chìm thân dưới xuống

Giang cánh tay ra Dùng tay kéo thật mạnh mặt nước

Con bé tập bơi cho đến tối...

Và con bé có nhiệm vụ là làm sạch hết bộ đồ của các nữ thợ lặn khác

Hợp Tác Xã Thủy Sản Sodegahama

Con bé trò chuyện với người ở hợp tác xa cho tới khuya

Eh?

Này, Aki, Có chuyện gì với con vậy? Sao con lại ngủ trong lúc ăn vậy

Có chuyện gì vậy ? Aki!

Con bé đang mệt

Để nó ngủ đi

Thật là...

Vậy? Con sẽ làm gì?

Con và Aki sẽ trở lại Tokyo?

À đúng rồi con dấu của mẹ đâu hả ?

Con dấu?

Con định làm gì với nó?

Con định sẽ ly hôn

Mẹ biết rồi đấy,con quyết định sẽ ly hôn

Jeh!

Hóa ra mẹ không biết việc đó?

Con cũng đâu nói cho mẹ lúc con kết hôn

Ò...

Đúng vậy ha

Con đã kết hôn với một người lái taxi

Anh ấy là một người đàn ông tốt nhưng bây giờ con sẽ rời bỏ anh ấy

Đúng là một cách giải thích ngắn gọn!!!

Đừng bận tâm dù thế nào thì, Kitasanriku...

...Cũng nổi tiếng về tỉ lệ ly hôn cao và nơi thu hoạch rong biển

Vậy nên

Đây là lí do con không thể trở lại Tokyo

Trong trường hợp đó thì được thôi Con và Aki có thể ở lại đây

Tuy nhiên,nếu muốn ở đây thì...

...Con phải chi trả các phí sinh hoạt ở đây

Mẹ muốn con làm việc ư?

Ừ ở quán bar

Sẽ như thế nào nếu ta thuê con làm người phục vụ cho quán bar vào buổi tối ?

No no no... Con muốn làm việc nhưng không phải là làm ở đó

Mẹ cũng biết là có rất nhiều người ở đó con không muốn nhìn thấy

Con thực sự không muốn gặp họ

Sẽ như thế nào nếu như họ bắt đầu bàn tán về con?

Bọn họ luôn bàn tán về con Họ đã thấy con xách một chiếc vali đi loay quanh đây

Và hằng ngày chỉ biết chơi Pachinko

Nếu làm vậy con có thể lấy được tiền từ những người đang bàn tán về con

Mẹ à..

Được rồi,quyết định vậy đi

Bây giờ, ta, Yayoi and Misuzu có thể quay lại cửa hàng

Chúng ta đã thật sự mệt mỏi khi tiến hành vào việc lặn

Hằng ngày,làm 3 giờ được chứ? 1000 yên một giờ?

Không từ chối chứ?

Không,được ạ

Một tuần sau khi con bé trở lại đây...

Haruko cuối cùng cũng cho ta thấy được dáng vẻ của người con gái,từng phút từng phút một

Ôi... Thật là một đứa con rắc rối

Nước giải khát & Coffee Shop RIAS

Tôi muốn giới thiệu người phục vụ mới

Xem ai đây!!!

Mặc dù cô ấy đã từng bỏ đi

Mẹ không cần phải nói cái này đâu

Đó không phải là tin tốt sao? Nữ tân binh mới đã ra mắt sau 24 năm

Ah, Vậy ha

Niềm tự hào Truyền thống của Sodegahama

Thợ Lặn Phương Bắc

Thiếu người kế thừa thì thật sự nghiêm trọng đó

Con bé không phải là người kế nghiệm vì con bé sẽ chỉ làm việc này cho đến hết mùa hè thôi

Sugawara Tamotsu Trưởng hiệp hội du lịch