The Job Lot

چيکار داري ميکني؟ - دارم خودم رو جاي يه نقاش جا ميزنم، پاول -

اين يارو که ميخوام خودمو جاش بزنم رو يه ماه زير نظر داشتم

نفهميدي که من نبودم؟ - نه -

خب، من ميخوام يه کاري انجام بدم

خب اين چيزيه که ما تو سازمان بهش ميگيم "ساعت صفر"

پارتي دارين؟ - نه، بعد از کار مستقيم ميرم - پيش دوستام براي تماشاي فوتبال

ميدوني که زود شروع ميشه؟

!مراقب باش تقريبا ريختي رو ريشم

براي ديدن مسابقه ميري، جنت؟ - نه، عزيز -

اون نميتونه بره، محروم شده - بازي رو از سوان ميبينيم -

!بچه‌ها، دقت کنيد من بايد براي مدت زيادي مخفي بمونم

که بتونم چند تا سرنخ خوب از دوربين پيدا کنم

!اوي - ميتوني از يکيش بگذري، نميتوني؟ -

الان ده دقيقه مونده به نُه - !يه جايي ساعت پنجه -

!بچرخ !بريز رو کونش، جنت

همگي صبح بخير

خب، شايد شما متوجه شده باشيد که من کمي مضطرب هستم

چون دوباره وقت صحبت کردنه

گزارش بدهي ماهانه‌مون و دوباره ما يکم نگرانيم

در مورد جايي که بازرسان ميگن بايد باشيم

منظورت اينه که با مشتري‌هاي مورد نظرت ملاقات نميکني؟

،اونا مشتري نيستن اونا بازرس هستند

اونا به ما نشون ميدن که چيکار بايد بکنيم - مثل مشتري‌ها -

خب، من يه کارايي کردم که بهمون يه مقداري کمک ميکنه

خيلي مؤثر نيست ولي من از ارتش کمک گرفتم

همگي، ميخوام که يه خوشامد گُنده ...از طرف مرکز کار برونال

به گروهبان استيو فاکس بگيد

دست نميزنيد؟

همگي صبح بخير

!توجه

استيو، ميخواي يه چيز الهام بخش به سربازاي من بگي؟

آره، ميخوام از همتون براي اينکه گذاشتيد بيام اينجا تشکر کنم

خوشبختانه من ميتونم چندتا از کارمندات رو متقاعد کنم که براي من کارکنن

،هر چند تا که ميخواي ببر ما لازمشون نداريم

اما جدا، ميدوني که ما خوشحاليم که اينجايي

و کارل هم هست تا هر چه قدر خواستي کمکت کنه

در واقع تريش، من يه سري کار دارم و تا ساعت پنج هم گرفتارم

خب، پس بايد دو تا کارو انجام بدي، مگه نه؟

راستاً! بخاطر اون ببخشيد، استيو

،وقتي تو بيابون هستي وقت ميکني حموم آفتاب بگيري؟

نه، ما براي ساختن قلعه‌هاي شني !سرمون خيلي شلوغه

،ناراحت ميشي اگه من... اوه جنت !لمسش کن، اين خيلي سفته

!پاول، بيا لمسش کن !من به زور ميتونم دستامو دورش بگيرم

!چون دستاي کوچيکي داري بيا اينجا، کمکم کن

نه عزيز، نه با مشکل مثانه‌اي که دارم

ميتونم کمک کنم؟ تو که نميخواي به کمرِ داغونت فشار بياري

نه، مشکلي نيست، رفيق خودم انجامش ميدم

واقعا، اشکالي نداره !اينم از اين

!کمر من داغون نيست من به يه مرد جنگي تخمي براي کمک نياز ندارم

،نه. اونا رو تو يونيفرم‌شون نيگاه کن اونا دوست داشتني نيستن؟

،خب، من 4 تا مصاحبه داشتم هيچکدوم به نتيجه نرسيده

فکر کنم اونا بخاطر موي سفيدم مخالفت کردن

در مورد پيوستن به ارتش فکر کردي؟

نه راستشو بخواي، من 20 سال مأمور دارايي بودم

اينجا ميگه شما تو يه بار کار کرديد - آره. سال 1983 -

ميتوني بري اونجا و ببيني هنوز شغل قبليت قابل دسترسه؟

!شک دارم آخه اونجا الان رستوران چينيه

خب، اونا يه بار دارن؟

،من واقعا نميخوام تو يه بار کار کنم !من يه مأمور دارايي هستم

شما بايد ديدگاه‌هاتون رو براي استخدام شدن تغيير بديد

من ميخوام مقدار مسافتي که ميخوايد طي کنيد رو افزايش بدم

و حقوق درخواستي شما رو کاهش بدم

بفرماييد - يه بار؟؟ -

شما مهارتش رو داريد - !اين توي ساندرلنده -

سه ساعت رانندگي داره

شما ميلي براي کار کردن نشون نميديد

...آره، اما - ،اين يه ليست از جاهاي خالي براي کاره - از تلفن‌هاي اونجا استفاده کنيد

شما بايد خودتون يه کار پيدا کنيد

يا به ساندرلند نقل مکان کنيد

همين که به نتيجه رسيد، اونا ديگه آب و سنگ نفروختن

فقط کتاب

کارل، مشتري‌هارو براي شرکت - توي ارتش استيو تشويق ميکني؟ آره -

خب، اينجوري بدرد نميخوره برو کمکش کن

،مردم رو تشويق کن چندتا بروشور پخش کن

تو تا حالا فکر کردي که به ارتش ملحق بشي؟

خنده داره که اينو ميگي

اون افتضاح بود

ما تو جنگل بوديم و کلي مرد هيکلي اونجا بود

اونا همشون بيشعور بودن

و بعد همه با ترس بوسيله ي اون غريبه کشته شدند

اوه، خداي من

،اما بعد با خودم فکر کردم

يه لحظه صبر کن، گراهام تو هيچوقت تو آمريکاي جنوبي نبودي

،و اون موقعي بود که فهميدم اون يه داستان واقعي نبود اون يه فيلم بود

خدافظ

سلام

!اوپس! بي دقتي

ميخواي به استيو نمونه کاريتو نشون بدي؟

شايد اون بخواد سربازخونش رو کفپوش کنه - !نه، قربون دستت -

بخاطر اينه که براي ميز به کمکش نياز داشتي؟

من يه کمکش نياز نداشتم - !قدرنشناس -

تو داشتي زور ميزدي، اون رگ روي !پيشونيت زد بيرون

اون يه خطِ خنده‌ست - چه مرگته؟ -

من ديشب برگشتم خونه و زنم برام 2 تا ستِ پيژامه خريده بود

خب؟ - من پيژامه نميپوشم، جنت-

من توي... لباس تولدم ميخوابم هميشه همينجوره، حتي وقتي تو کاروان هستم کاروان:وسيله‌اي که ميشه توش زندگي کرد) (و يه ماشين اونو ميکشه

اون ميخواد چي رو بهم بفهمونه؟ !دفعه‌ي بعد هم برام واکر ميخره واکر:وسيله‌اي که به راه رفتن) (افراد مسن کمک ميکند

من ممکنه که تويه دردسر باشم فقط وقتي داشتم سرنخ رو برميداشتم سر و صدا کردم

نقاشي از اون چيزي که به نظر ميرسه خيلي سختره

!دوربينو بده به من - نميدونم در مورد چي داري حرف ميزني -

!دوربيني که تو دستته - چه خبره؟ -

مشکلي نيست جنت، من حلش ميکنم اين سروصدا براي چيه؟

من دستگيرش کردم اون داشت کار ميکرد و خلاف ميکرد

!نخيرم - پس اين چيه، لباس بالماسکه؟ -

اون دوربين رو بده به من وگرنه اين رو همه جا ميريزم

شايد بايد به پليس زنگ بزنم - !و بعد اونا يقه‌ي منو بگيرن؟ نخير -

،تو يه ذره اين رو روي اين موکت بريز

!قلم پاتو ميشکونم - لطفا جنت، من حلش ميکنم -

،يالا رفيق، تفريحت رو کردي !وقتشه بري خونتون

بعد ميخواي چيکار کني، بابابزرگ؟ - !بابابزرگ؟ -

من به پليس زنگ ميزنم - کسي بخاطر اين شاسکول - به اونا زنگ نميزنه

!آره، ما از پسش بر ميايم - !خب، پس بياين جلو -

ولش کن، پاول ارزشش رو نداره، اين براق کننده‌ست

من ميگرمش، ميتونم قربان؟

حالا، من پيشنهاد ميکنم که بري خونه و خودتو آروم کني

باشه، من به هر حال داشتم ميرفتم

اون نابود شدن همه‌ي کارام بود - !عالي بود -

من کاملا اوضاع رو تحت کنترل داشتم

اون داره سعي ميکنه که من مثل يه احمق به نظر بيام

ميتوني بهم ياد بدي چطور اون کارو انجام بدم؟

آره، قبلا با جارو کار کردم

به طور حرفه‌اي، نه ولي تصور ميکنم که اصولِش خيلي شبيه به همه

باشه، خدافظ

يالا، ادامه بده ما ميخوايم که کار پيدا کني و بري، مگه نه؟

من دارم تلاشم رو ميکنم - بفرما، من برات به شماره‌ي بعدي زنگ ميزنم -

اوه، پخش بروشور !موفق باشيد

عاليه

صبح بخير

!خبر دار

اوه، سلام. ببخشيد، تو باغ نبودم

!اوه نه! بيا تو باغ

بايد بگم که، فکر ميکنم کاري که شما اينجا انجام ميديد واقعا عاليه

ممنون، استيو

من ارتباط خيلي خوبي با مشتريامون دارم

آره، تو مطمئناً زندگي مردم رو تغيير ميدي

من به اداره کردن جايي که زندگي مردم رو تغيير ميده افتخار ميکنم

البته من کاراي زيادي رو براي خيريه انجام ميدم من ميخوام کل کانال رو شنا کنم

تو ميخواي کل کانال رو شنا کني؟ - آره -

!آنجلا اين باورنکردنيه - خب، يه دليلِ خوب داره -

ليگ محافظت از گربه‌هاست

عاليه! کي ميخواي انجامش بدي؟

شروعش کردم توي وان حموم خودم تمرين ميکنم

پس تو نميخواي کانال رو شنا کني؟

خب، چرا تريش من به اندازه‌ي همون مسافت تمرين ميکنم

و وان يه ماشين توليد موج هم داره - فکر خوبيه. چه طولي رو بايد شنا کني؟ -

توي عرض انجامش ميدم تا بتونم پاهامو بيارم پايين

بالاي 2000 متر

من تو يه وان لوبيا نشستم براي درمان فلج مغزي

،اونا همه‌جا ريختن !من داشتم تا چند روز اونا رو جمع ميکردم

ميتونم سريع برم و چندتا دستمال براي سينه‌ام بخرم؟

يادم رفت موقع نهار بخرم و اينا هم شروع کردن به بو دادن

آره، اگه مجبوري

استيو خيلي جذابه، مگه نه؟ چرا نميري و خرش نميکني؟

دنيله! من مديرتم

براي ما مناسب نيست که در مورد مسائل شخصي بحث کنيم

!ميدونستم تو ازش خوشت مياد

يا ارباب رقص! دنيله، اون - زيباترين مرديه که تا حالا ديدم من فکر ميکردم که از اون خوشت بياد -

!!و صداش - ديدم شما دو تا حرف ميزديد -

اون سينه‌اش رو مثل رندي پيجن باد ميکنه

معنيش اينه که اون علاقه داره - جداً؟ -

!به من اعتماد کن، اين مشخصه

شايد اون هم بهت علاقه‌مند شده

اوه، خدا! منظورم اينه که، اون ...اولين مرد بعد از کريسه که من

ميدونستي که من از شوهرم جدا شدم؟

آره، يه چيزايي شنيده بودم

همه‌ي اين حس‌ها دوباره جديد شدن چيکار ميکني؟ چجوري باهاش حال ميکني؟

من يه مقداري مشروب ميخورم و ميپرم روش

درسته

فقط... براي يه نوشيدني دعوتش کن

نميدونم، موهام امروز خيلي بده

اين قسمتِ چتريم درست نميشه

گوش کن چي ميگم، برو توالت، يکم موهات رو خيس کن

بعد زير خشک کن بگيرش و خشکش کن - جواب ميده؟ -

!آره - !باشه. چرا که نه؟ -

خب من فقط نارنجک رو برداشتم و به سمت هموني که انداخته بود پرتش کردم

بعد ما از هلي‌کوپتر پياده شديم در حالي که قايق داشت غرق ميشد

بعد چي شد؟ - خب، دير وقت بود - بايد که اونو خاموش ميکردم و ميرفتم ميخوابيدم

هيچوقت کال آف ديوتي بازي نکردي؟ - نه، هيچوقت -

خيلي خوبه من تازگي به درجه ستوان رسيدم

پس من بايد به تو احترام بزارم، مگه نه؟

خب، ميدوني، اين فقط يه بازيه

البته خيلي واقعيه - آره، خب شبيه واقعي هست -

خارج از شوخي، تا حالا تو يه حمله‌ي هوايي بودي؟

آره، يه بار

خوبه