Commando

O que foi aquilo?

Parecia os homens do lixo.

À terça-feira?

Se calhar mudaram o dia.

Oh, merda!

Só um minuto!

Esperem aí!

Estava com medo que me deixassem para trás.

Não se preocupe. Não o deixamos ficar.

Isto é trabalho americano. Pensa que foi inventado pelos japoneses? Nada.

Fomos nós. Perdemo-lo por algum tempo, mas voltámos a recuperá-lo.

- Eu gosto de Cadillacs. - Então venha cá e entre neste.

Vai adorá-lo. Isto tem estilo e beleza.

Confortável, ein? Já sei o que vai dizer. É napa.

Mas pele é melhor. A pele é quente, desconfortável e rasga-se.

É só chatice. Repare no espaço. Um tipo como você não tem problema.

Vá! Ponha-o a trabalhar! Escute só isso.

Isso é que é potência e performance!

- Sabe de que é que eu gosto mais? - De que é?

- Do preço. - Espere!

Não pode conduzir o carro aqui!

Olá, rapazes. Como é que vai isso?

A trabalhar, a trabalhar.

Pai! Põe-me no chão!

Rendo-me!

GOSTO MUITO DE TI, PAI

Jeu também gosto muito de ti.

Aqui vêm as sanduíches.

Por que é que não lhe chamam Girl George?

- Já não havia confusão. - Oh, pai, isso é tão velho!

Quando era miúdo e o rock and roll chegou à Alemanha Oriental

os comunistas disseram que era subversivo.

Eram capazes de ter razão.

- O que é isto? - Não queiras saber.

Pai, o que é que se passa?

Um helicóptero militar aqui? Disseste que não voltavas a ir embora.

Disseste que já tinhas acabado.

Eu não vou a lado nenhum.

Prometes?

Prometo.

Jackson! Harris! Controlem o terreno!

John?

Está aí?

Saia lá! É o Kirby.

- Eu sei. - Silencioso e ágil, como sempre.

- Tenho de ser. Fui treinado por si. - Eu estou a ficar ferrugento.

- O que é que se passa? - Jenny, como estás?

- Jenny, preciso de falar com o pai, OK? - Ah, sim? Tem algum mandado?

Muito engraçado.

John, temos um problema.

Há alguém que está a matar os seus homens.

Você deu-lhes novas identidades.

Deve ter havido fuga. Lawson, Forrestal, Bennett... Foram todos mortos.

- E quem é que está por trás? - Você fez inimigos em todo o lado.

Poderão ter sido os sírios, os russos, os sul-americanos, um grupo terrorista.

Eles vão dar consigo.

- Íamos ter uma vida normal aqui. - Vão tê-la. Prometo.

Vou para a cidade fazer trabalhar com o F.B.I.Vamos apanhar os filhos da mãe.

Entretanto, o Jackson e o Harris ficam aqui.

- Prestam para alguma coisa? - São bons, mas não tão bons como você.

É grave?

Não vou deixar-te, se é isso que estás a pensar.

Então é porque não é grave.

- Está muito ferido? - Estou bem. Eu aguento-me.

Tenho de ir buscar a minha arma à cabana. Fique atento.

Eles vêm aí.

Não se esqueça, está na direcção do vento.A corrente de ar pode alertá-los.

- Pensa que lhes posso sentir o cheiro? - Eu senti.

OK, Jenny. Vai para o teu quarto e esconde-te. Eu volto já.

- Onde é que ela está? - Calma aí.

Não podemos falar se você continua a meter a arma à cara de uma pessoa.

A sua filha está bem, coronel. Se vai ou não continuar bem, depende de si.

A minha gente tem uns negócios a tratar consigo. Para ter a miúda de volta,

- tem de cooperar, certo? - Errado.

Vem direito a nós. Sem travões.

Continua, o gajo! Vai-nos bater.

Merda!

Quieto, cabrão!

- Bennett, pensava que tinhas... - Morrido?

Enganaste-te.

Desde que me expulsaste da unidade que tenho esperado para te pagar.

Sabes que dia é hoje, Matrix?

Dia de pagamento.

Tranquilizantes.

- Eu preferia ter usado balas a sério! - Onde está a Jenny?

Lembra-se de mim, coronel?

Lembro-me, saco de merda! Especialmente das pessoas que você torturou e matou.

Coronel Matrix,

você não entende um país como o Val Verde.

É um país que precisa de um presidente que entenda o valor da disciplina.

- Por que me está a dizer isso a mim? - Porque você vai voltar ao Val Verde,

e vai matar o presidente que você ajudou a derrubar-me.

Por que não manda o Bennett fazer isso? É o tipo de coisa que lhe agradaria.

Porque é em si que o presidente Velásquez confia.

Afinal, ele chamou-lhe a si "Herói da Revolução",

enquanto o capitão Bennett deixou o país, digamos que, com algumas dúvidas.

Porque gostava demasiado de matar.

Foi o que tu me ensinaste, Matrix.

Para si é fácil aproximar-se do presidente Velásquez.

Você vai matá-lo. Sabe, coronel, deu-nos muito trabalho encontrá-lo.

Tivemos de inventar a morte de Bennett para que Kirby nos levasse até si.

Agora que o tenho a si, você vai fazer exactamente o que eu disser.

Vá à merda.

- Pai! - Jenny!

Filhos da puta!

Coronel Matrix, se matar o presidente Velásquez, eu entrego-lhe a miúda.

Se tentar qualquer outra coisa, mando-lha pelo correio aos pedaços.

- Algum sinal do Matrix? - Não, senhor. Só estes corpos.

- Acha que há mais? - Se continuar vivo, espero muitos mais.

O Sully vai certificar-se de que você entra no avião.

O Henriques fica contigo para ter a certeza de que sai.

Se eu perder o contacto com qualquer um deles, ela morre.

- Quanto é que eles te pagam, Bennett? - Ofereceram-me cem mil.

Queres saber? Quando soube que eras tu, disse-lhes que o faria de borla.

- Eh, quieto! - Eu volto, Bennett.

John!

Estarei à tua espera.

Estamos atrasados. Então tu e o Bennett conheceram-se na tropa.

Eu e o Henriques também. Não há nada como velhos companheiros de armas.

Façam uma boa viagem.

Trata de ti. Toma. Bebe umas cervejas em Val Verde, Matrix.

Dás-nos mais tempo a todos com a tua filha.

Tens humor, Sully. Gosto de ti. É por isso que te hei-de matar em último.

Mexe-te.

Hasta luego, companheiros.

Primeira classe, 7A.

O senhor é no 7B.

- Têm bagagem de mão? - Só ele.

Volta a abrir a boca e eu fecho-ta como deve ser!

- Precisa de apertar o cinto. - Obrigado.

- Trazia-me um cobertor e uma almofada? - Com certeza.

- Aqui tem. - Obrigado.

Estamos agora a preparar-nos para descolar.

É favor colocar a bagagem de mão nas bagageiras por cima dos vossos lugares.

Queiram, por favor, apertar os cintos e apagar os vossos cigarros.

Quando atingirmos altitude de cruzeiro, serviremos as bebidas e depois o jantar.

A seguir haverá um filme de longa-metragem.

Os assistentes de bordo são Susan e Lance,e eu própria, Vicki.

Esperamos que a viagem seja confortável e e desejamos-lhes um voo agradável.

- Desculpe. Qual é a duração do voo? - Aterramos em Val Verde em 11 horas.

Obrigado. E, por favor, não acorde o meu amigo. Está morto de cansaço.

Para cima, por favor. Obrigada.

Sir, durante a descolagem tem de ficar sentado.

Estou enjoado.

ATENÇÃO ZONA DE CARGA

ASSISTÊNCIA À PISTA

O pássaro descolou. A carga está a bordo.

Agora vai para o local combinado.

Sim. Gracias, Sully.

Estamos a cumprir exactamente o horário.

Com um pouco de sorte, hoje será o meu último dia como civil.

O teu pai parece estar a cooperar. Estarás com ele dentro de pouco tempo.

Isso não é bom?

Não tão bom como vê-lo a ele partir-lhe a cara a si.

Leve-a para baixo.

Sim, é a Cindy. O meu voo para Vancouver foi cancelado.

E se fossemos jantar?

Eu também precisava de me deitar cedo!

- Fica para outra vez. - Ele está zangado consigo.

Eu também gosto de ti.

- Ok. Até breve. Adeus. - O amor e a carreira. É difícil, não é?

- Você precisa é de encontrar outro. - Não preciso.

- Aposto que há muitos jeitosos por aqui. - Oiça, deixe de me chatear.

Mais devagar!

- Tenho uma coisa que lhe queria dar. - Não estou interessada.

- Não sabe o que perde. - Um pesadelo. Quer-me deixar em paz?

Puta de merda!

Não se mexa. Eu não lhe faço mal. Desvie-se.

- Disse-me que não me mexesse. - Va lá!

Entre no carro.

- Faça exactamente o que eu disser. - Tenho uma aula de karate às 7h30m.

Não vai chegar a horas.

Vá atrás dele.

Eu sabia que você ia dizer isso.

Não se ofenda com a pergunta, mas você vai-me matar?

- Não. - Suponho que, se fosse, não me dizia.

- Dizia, pois. - Verdade?

Confie em mim.

Mantenha-se perto dele.

Mais depressa!

- Boa. - Quer-me dizer por que é isto tudo?

- Confiei anos num tipo e quer matar-me. - Não admira.

Eu só o conheço há 5 minutos e também o queria ver morto.

Saia. Vamos, despache-se.

- Se está assim com tanta pressa, eu... - Já a deixo em paz não tarda nada.

Escute. A minha filha foi raptada. Ele é a única forma que tenho de a encontrar.

Se ele me vê, ou se eu o perco, eles matam-na.

Preciso que vá atrás dele e lhe diga que está doida por ele.

Traga-mo cá que eu faço o resto e você pode voltar à sua vida. Percebe?

- Não. - Ajude-me, por favor.

Você é a única hipótese que me resta. A ela restam-lhe menos de 10 horas.

- Não entende? Eles matam-na. - OK. Eu ajudo-o.

Oiça, está um tipo enorme lá fora com uma camisola verde. É doido.

Raptou-me e eu preciso que você me ajude.

- Eu vou ver. - Obrigada.

- Dizem que você é bom em transmissões. - É verdade.

Estes servem.

Biggs, estás a ouvir? Está aqui um tipo que é capaz de ser maluco.

- Acho que eu só não consigo tratar dele. - Vou já. Querem ver-me em acção?

- É melhor você esperar aqui. - Obrigada.