Beverly Hills Cop II

Làm chính xác những gì tao bảo.

Đứng dậy từ từ, đi ra trước tao rồi mở cửa.

Đứng im!

Tất cả đứng im! Không được cử động!

Thằng này, ra khóa hết cửa lại.

Tất cả nằm úp mặt xuống sàn! Làm ngay!

Ngay!

Vác xác xuống đây ngay.

Khóa lại. Ngay bây giờ, khóa lại.

Úp mặt xuống đất. Nằm xuống!

EVERFAST XE BỌC THÉP

Đi thôi!

Nhanh, đi nào. Đi.

Hai phút.

1:45.

Nằm im.

Một phút.

30 giây.

Làm đi!

Hết giờ!

-Biến thôi. -Đi thôi.

Cho dù bạn nghĩ bạn đã cố gắng thế nào

Bạn sẽ thấy chưa bao giờ đủ

Cho dù bạn tưởng bạn quen người này người nọ

Bạn sẽ không thể liên lạc được với họ

Đó là luật đã định sẵn ở LA ai đó rút súng nhanh hơn

Dù bạn trốn ở đâu, tôi cũng sẽ lần theo

Lục soát, đột kích, tóm gọn

Ai cũng muốn thâm nhập đời tội phạm

Đột kích, tóm gọn, bạn bị bắt

Lục soát, đột kích cưng yêu

Ngay lúc bạn nghĩ mọi thứ đã ổn

Đột kích, lục soát, bạn bị bắt

Ô, bị bắt

CHÀO MỪNG TỚI DETROIT

Đây là thành phố nơi ai cũng cố vươn tới vị trí số một

Đây là nơi đứng vị trí thứ hai chỉ là số không

Được thôi nhưng khi bạn tỏa sáng

Nhưng một khi bạn bước chân qua ranh giới ấy

Cho dù bạn trốn ở đâu, tôi cũng sẽ lần theo

Đột kích, lục soát, tóm gọn

Ai cũng muốn thâm nhập đời tội phạm

Đột kích, tóm gọn, bạn bị bắt

Đột kích, lục soát, cưng yêu

Ngay lúc bạn nghĩ mọi thứ đã ổn

LÃI XE CẨN THẬN

Đột kích, lục soát chà, bạn bị bắt

Đột kích, xong đời cưng yêu

Ngay lúc bạn nghĩ mọi thứ đã ổn

Đột kích, tóm gọn, bạn bị bắt...

-Này Ace, đây này. -Chào Vinnie.

Tớ rất muốn cậu làm quen với Judy.

Cô ấy hút được cả một quả bóng golf qua ống dẫn nước dài 6 mét đấy.

Ấn tượng lắm. Cô cho phép chúng tôi chứ?

Ra đằng kia! Ra đằng kia!

Cám ơn nhé, Judy. Cậu moi con điếm ấy ở đâu ra đấy?

-Gái của tớ đấy. -Cô ta chẳng vui vẻ gì.

Tớ cần cậu giúp. Tớ cần thêm thẻ tín dụng.

Bao nhiêu?

Thẻ American Express rỗng. Lần này tớ cần 2.000.

-Cút mẹ cậu đi! -Nếu cậu không làm được,

Tớ sẽ mang tiền của mình đến với ai làm được vậy.

Thôi được. Cậu có tiền rồi chứ?

Tớ đã bảo tớ có cả một túi tiền mà.

Túi vừa to, vừa rộng, tiền đầy ắp miệng.

-Bao giờ cậu cần thẻ? -Trong vòng ba tiếng nữa.

Biến đi. Tớ cần thêm thời gian.

Tớ là doanh nhân. Tớ phải di chuyển.

Ba giờ!

Cậu không giúp được, thì tớ đi tìm người khác.

Tớ luôn phải di chuyển.

Xin lỗi cậu, tớ phải đi thu xếp công việc.

-Cậu có tiền rồi đúng không? -Tớ có tiền. Cậu có thẻ chứ?

Thế này, gặp tớ ở địa chỉ này. Sau ba giờ nữa.

Đừng để tớ chờ khi cậu vui đùa với cô gái vú bự kia đấy nhé.

-Ba giờ. -Ba giờ.

-Ba giờ... -Ba giờ...

Lục soát, đột kích, tóm gọn

Ngay lúc bạn nghĩ mọi thứ đã ổn

Đột kích, tóm gọn, lục soát bạn bị bắt

Lục soát, đột kích...

Này Foley, chỉ có cớm thật mới được vào đây.

-Tớ tưởng cậu ngoẻo rồi chứ, Granby. -Tôi ghét phải phiền anh. Chỉ một câu hỏi.

-Tôi phải đi đây. -Lúc khác tôi hỏi anh vậy.

Anh làm như chưa thấy bộ vét bao giờ ấy!

Cho tôi gặp Thám tử Axel Foley.

Xin chào!

Đây là nhà của George Kingsfish Stephens.

Rất tiếc tôi đi vắng, nhưng tôi đã xuống Sảnh Nhà nghỉ xong rồi

Hãy để lại tin nhắn, tôi sẽ gọi bạn vào lúc nào thuận tiện nhất cho bạn.

-Axel, Bogomil đây. -Xin chào! Anh khỏe không?

Tôi phải hủy chuyến đi câu cá.

Trời! Thế mà tôi đã định sẽ dạy anh câu.

Nhưng không sao, vì tôi đang ngập trong vụ thẻ tín dụng giả này -sắp tóm được rồi.

Cô con gái Jan của anh sao rồi?

"Nếu cha con bé không có súng, thì chắc đã có chuyện xảy ra!"

Con bé rất cừ, phải không?

Nghe này, tôi đang dính vào một vụ khá quan trọng.

Bao giờ tôi làm rõ mọi chuyện, tôi sẽ cho cậu biết.

Tôi bị muộn rồi, Axel. Nghe này, cậu cẩn thận nhé, có nghe không đấy?

Này, đấm vào mắt Rosewood và vả vào cái đầu hói của Taggart giúp tôi.

Tạm biệt, Axel. Một tuần nữa tôi sẽ gọi điện cho cậu.

Marcy không muốn gặp cậu.

Thanh tra Todd muốn gặp cậu ngay bây giờ.

Cô ấy không muốn gặp tớ nghĩa là sao?

-Cô ấy không ưa cậu. -Cô ấy còn không biết tớ mà.

-Tớ tả cậu cho cô ấy nghe. -Tại sao? Tớ giúp cậu.

Tớ bảo Todd cậu làm việc 24 giờ một ngày.

Chúa ơi, nhìn cái đồng hồ kìa.

Jeffrey, xin cậu để tớ yên.

Tớ phải làm cảnh sát chìm với cậu. Sao không?

Nếu Marcy không muốn cho tớ số của cô ấy,

tớ sẽ đưa cậu số của tớ để cậu đưa cho cô ấy.

Tớ muốn bắn cậu lắm rồi đấy.

Riêng về chuyện bí mật điều tra, tớ muốn tham gia.

-Cậu muốn làm cảnh sát chìm? -Đúng thế!

Nếu Todd hỏi tớ đi đâu, bảo với anh ta tớ đang theo đuổi vụ thẻ tín dụng của tớ.

Giờ bí mật điều tra.

Thời báo LA cũng nhận được lá thư như thế hai giờ trước.

Anh ấy biết rồi, Billy.

Thằng này nghiêm túc chứ?

Nó không đùa về việc nó thực hiện công việc ra sao.

Nó biết rõ phải ở trong ấy bao lâu và phải mang theo cái gì.

Đại úy, tôi có một người bạn...

Tại sao cậu dính vào vụ này?

Tôi giao vụ tống tiến của Peterson cho cậu với Taggart mà.

Bogomil, mang người của anh vào đây. Nhanh lên.

Không được để Chúa đợi.

Tôi không thích nghe kiểu nói năng ấy.

Ông ấy sa thải tất cả cớm từng làm việc cho cảnh sát trưởng cũ.

Chỉ còn lại ba chúng ta.

Ông ấy vẫn là người đứng đầu ở đây.

Đúng vậy.

Thông minh lắm, Billy.

Tôi có mối quan hệ với thằng cha này.

Thằng này? Thằng nào? Chúng ta thậm chí không được phép nhúng vào vụ này.

Thôi nào, Sarge. Tôi biết ở nhà anh có chuyện rắc rối,

nhưng phải quên đi, thư giãn.

Những việc kiểu này sẽ ổn thôi. Tin tôi đi.

Đồ ngu. Cậu đã gọi điện cho Đặc vụ của FBI khốn kiếp

nhờ giúp phá bảng Mã chữ này?

Đây là tội phạm địa phương. Quân của tôi sẽ giải quyết ở chính đây, Roseweed.

-Thưa ngài, tên tôi không là Roseweed... -Cậu im đi có được không...

Cả anh nữa, Đại úy Bogomil,

Cuộc điều tra Bảng mã chữ này là do anh chịu trách nhiệm.

Anh gọi cho FBI hả? Có phải anh ra lệnh cho Rosewood gọi điện? Phải không?

Đại úy Bogomil không biết gì về việc này.

Tôi đã bảo cậu im đi cơ mà!

Đại úy Bogomil không phải là người gọi cho FBI. Tôi gọi.

Tôi bảo cậu im ngay.

Tôi đang chờ anh đấy, Andrew.

Anh ra lệnh cho cậu ta gọi cho FBI khốn kiếp hay thế nào?

Không, thưa ngài, nhưng vấn đề không ở đó.

Không, vấn đề chính ở đó. Cảm ơn anh. Cậu xong phim rồi, nhóc ạ.

Anh biết rất rõ rằng một nửa công việc của cảnh sát

là những tên cớm làm theo linh cảm.

Họ làm theo phản ứng trực giác của mình.

Tôi khuyến khích việc này và tôi ủng hộ Rosewood.

Được lắm! Nói tôi nghe, Andrew,

làm sao anh có thể coi mình là sĩ quan chỉ huy được nữa?

Anh không duy trì được chức năng giám sát với quân của chính mình.

Giờ anh còn bỏ qua hàng loạt mệnh lệnh.

Ngay bây giờ, anh bị đình chỉ.

-Cái gì? -Im ngay!

Vì lý do gì?

Anh không quản lý được các hoạt động của quân mình.

Quỷ tha ma bắt, anh không thể làm như vậy!

Không được sao? Tôi sẽ không để ai phá bĩnh cuộc điều tra này.

Vụ án này, vụ cướp này, có thể sẽ là thảm họa chính trị cho ngài thị trưởng.

Còn trình tự pháp lý thì sao?

Theo chính sách, trong hai ngày, chúng tôi phải cung cấp bản nhận xét cho anh.

Anh có hai ngày.

Tôi sẽ phản đối việc này, Harold.

Chúc may mắn.

Các cậu đi đâu đấy? Tôi chưa xong với hai cậu đâu.

Hai cậu có muốn được làm việc thêm một thời gian nữa không?

Sang làm điều tiết giao thông, có hiệu lực ngay lập tức.

Tuân lệnh.

-Xin chào. -Xin chào. Xe hỏng à?

Ừ.

Có thể tôi giúp được.

Phải, nó vừa chết máy.

-Còn xăng không? -Tôi không biết.

Anh nghĩ sao về thứ này, Andrew?

Cô là ai?

Này, Vinnie!

Đâu rồi!

'...nhà tù địa phương ở Allenwood, Pennsylvania,

'đã bước sang ngày tuyệt thực thứ ba

'yêu cầu tước bỏ các đặc quyền.

'Warden nói các biện pháp đã được thực hiện

'nhằm nâng cao kỷ luật và dạy cho tù nhân thấy rõ giá trị của truyền hình cáp...'

Mình ghét bọn lừa đảo hay đến muộn.

'Tiếp theo là tin nổi bật từ tổ chuyên trách tin tức LA.

'Đại uý cảnh sát Andrew Bogomil bị bắn gục giữa ban ngày.

'Ông ấy thoát chết nhưng trong tình trạng nguy kịch.

'Ông là người dẫn đầu cuộc điều tra các vụ án Bảng mã chứ.

'Xin mời các bạn trở lại với Jim...'

'Đồn cảnh sát Beverly Hills.'

Thám tử Axel Foley đây. Tôi mới nghe tin.