River's Edge

- C'est beau. Ça fait combien? - Je dois voir tes papiers.

- Je les ai oubliés. Combien? - Je te vends rien sans papiers.

Arrête de faire le con. Garde la putain de monnaie.

Je ne garde rien du tout. Je dois voir tes papiers.

J'ai pas de papiers. Je viens ici depuis 3 mois.

- Frank m'a jamais rien dit. - Frank a perdu son boulot!

Ii a vendu de la bière aux gens sans demander leurs papiers.

Pourquoi tu fais le con? Prends le fric et laisse-moi.

La loi de cet etat...

je me fous de toi et de tes lois, tu comprends?

Prends le putain de fric, d'accord?

- Lâche cette bière. - Fais pas le con.

Lâche cette bière.

- Connard! - Merdeux!

Ne me dis surtout pas merci.

Je t'ai vu, ce matin.

Ah, oui?

T'as de la came?

Monte. Je sais où aller en chercher.

Où on va?

Chez feck.

Génial.

Il lui a fait quelque chose de mal. Je le sais.

On va la trouver. Où est ton frère?

Où est ma missy?

Je l'ai tuée.

Je l'ai noyée.

- J'essaie de dormir! - Kim, je t'en prie.

- Espèce de petit punk! - J'essaie de dormir!

Je t'en prie, kim. On l'obligera à t'en acheter une autre.

Ce sera pas pareil! Je veux ma missy!

Pourquoi tu es si méchant?

Où tu vas?

- J'essaie de dormir! - Mets-toi la tête dans le cul!

Tim, reviens!

Calme-toi.

N'oublie pas que je suis plus petit que toi.

C'est bête de faire un coup pareil, pas la peine de s'en vanter!

Ouvrez cette porte!

Dépêche-toi!

J'arrive!

Ii est en avance.

Tu vas chercher de l'herbe?

Ça te regarde pas.

Matt!

Et ta jolie poupée, tracy?

Je vais forcer cette tête de rat à t'en acheter une autre.

Je ne veux pas que la tête de rat m'en achète une autre.

Je veux que tu l'assommes.

Chérie. Tim!

Vous allez chez feck?

Comment tu connais feck, toi?

Tire-toi, pet de rat.

Laissez-moi y aller avec vous. Je vous montrerai un cadavre.

Tu as une petite amie, maintenant?

Je plaisante pas!

Je meurs d'envie de fumer un joint.

Rentre à la maison tout de suite!

Tim!

Qu'est-ce que ça veut dire? Feck nous fait pas payer.

Moi, je fais payer. Tu crois que cette tire marche au méthane?

Je sais pas.

Où t'étais, hier soir?

John a perdu les pédales.

Ça m'étonne pas.

- Qui d'autre était là? - Jamie.

Jamie. J'ai rien raté.

Avec clarissa, peut-être.

Touche pas à clarissa.

Merde! Pourquoi je m'inquiéterais pour ça?

Feck!

T'es mort ou quoi?

J'ai envoyé le chèque.

C'est moi, feck, layne. Tire pas, d'accord?

- Je peux t'éclater la cervelle. - Je sais.

- J'ai tué une fille, une fois. - Je sais, tu me le dis souvent.

Tu veux mettre ça de côté? Je suis ton ami.

Vraiment, hein?

- T'es mon ami? - Ouais.

Peut-être.

Fais pas le con.

Et si matt et toi...

vous veniez voir ellie?

Ça me plairait un max, mais on est en retard pour l'école.

Ah, oui.

Combien tu en veux?

Non, vieux. Je suis venu voir comment t'allais.

T'es mon vieux pote, hein?

T'en veux combien?

Juste un ou deux joints.

Attends-moi là.

- T'es mon pote. - Bien sûr.

Elle l'a cherché, vieux.

Je sais, feck.

Les femmes sont atroces. Fallait que tu la tues.

- Ils sont toujours après moi. - Ouais.

- A plus tard. - D'accord. Merci pour l'herbe!

On est potes.

T'es mon pote.

Ellie, hein?

- Il avait le pistolet? - Ouais.

T'es mon pote.

- Donne-moi une cigarette. - T'as arrêté de fumer!

- J'ai arrêté hier, pas aujourd'hui. - J'ai arrêté d'en passer.

Apprends à te contrôler. Tu nous as coupés. Continue.

J'ai pensé qu'on pourrait se tirer d'ici.

Aller là-haut, et si ça nous plait, ne plus jamais revenir.

Pourquoi portland?

- Personne nous connait là-bas. - On nous connait ici?

- Je te connais, mon coeur. - T'es vraiment agaçant.

- On deviendra bûcherons? - Y a d'autres choses à faire.

Comme quoi?

Comme se défoncer.

Ça ressemble presque à un plan.

Sauf qu'on est fauchés, et que je suis le seul avec une tire.

On peut prendre le fric de nos vieux, partir explorer l'amérique...

et faire comme si on était dans easy rider.

Je dois y aller.

Burkewait va avoir une attaque si je suis encore en retard.

Elle est amoureuse de sa vieille carcasse.

Il est pas vieux, connard. Salut, john.

Je pensais pas que tu viendrais aujourd'hui.

Où est jamie?

Je l'ai tuée.

Elle va avoir des ennuis si elle continue de sécher les cours.

- Tu... quoi? - Je l'ai tuée.

Tu es bizarre, john.

Qu'est-ce que t'as fait, vieux? Tu t'es assis dessus?

Ils me croient pas.

Pourquoi on croirait une histoire aussi dingue?

Si tu nous as amenés ici pour rien...

venez.

C'est une putain de blague.

T'es putain de jeté, vieux.

Tu vois ce que je vois?

Oui.

T'es putain de jeté, comme enfoiré.

Pourquoi tu l'as tuée?

Elle disait des conneries.

Tu peux te faire griller pour ça, tu sais.

Ouais.

C'est complètement dingue.

- Matt! Qu'est-ce que t'as? - On ferait mieux d'y aller.

On se croirait dans un putain de film.

On est de super potes depuis la maternelle...

et l'un d'entre nous risque de se retrouver dans une sacrée merde.

On doit faire face à ça, c'est une épreuve pour notre amitié.

C'est plutôt excitant.

J'ai l'impression d'être chuck norris!

Qu'est-ce qu'on a accompli?

C'est normal de se poser la question.

Tous les hippies sont devenus des cadres, sont entrés dans le système.

Laissez-moi vous dire une chose, tom.

Une minute, kevin.

Des changements fondamentaux ont été réalisés.

Si fondamentaux qu'on n'y fait plus attention.

Le mouvement de lutte pour les droits civils, le féminisme.

Mesdames, que ça vous plaise ou non, vous êtes censées avoir une carrière.

Et plus tard, éventuellement, un mari et des enfants.

Et le vietnam.

On a arrêté la guerre.

On est descendus dans la rue, on a changé les choses!

On a influencé la façon de penser des gens...

et on leur a fait voir la vérité.

On ne pensait pas toujours à nos idéaux.

Quand les flics font un massacre et qu'on a une pancarte à la main...

on veut pas spécifiquement arrêter la guerre...

on veut surtout leur botter le cul.

Aussi fou que ça en a l'air, cette folie avait un sens.

Une signification claire et bien réelle.

N'êtes-vous pas contre la violence?

Arrête tes conneries! C'est bien de taper les flics, vieux.

Vous ne m'avez pas compris.

Viens. On va aller fumer une cigarette.

Vas-y. J'arrive dans une minute.

T'es mordue.

- Oui! - C'est des conneries!

Tu crois que je te mentirais?

- T'es vraiment... - vraiment quoi?

- C'est impossible! - Je l'ai vue, mon pote.

J'ai enfoncé un bâton dedans!

- Impossible. - Dans quoi?

Au bord de la rivière?

Tony, on va t'emmener là-bas pour te montrer ça.

- D'accord, matt? - Faites ça sans moi.

Faire quoi? Qu'y a-t-il près de la rivière, de quoi parlez-vous?

Layne dit que samson a tué jamie.

C'est pas possible.

Tu les crois?

On va y aller à plusieurs pour vérifier ça.

Je sais pas. C'est sûrement une blague.

Ils essaient sûrement de t'attirer là-bas pour pouvoir te violer!

Tu crois?

Les repas ne sont pas gratuits.

Je suis juste passé te dire bonjour.

Oh, non!

Tu peux pas prendre ma camionnette!

Allez, mike, c'est très important.

Qu'est-ce qui se passe?

On est la nouvelle patrouille de police...