King of California

Nói 1 cách chính xác thì chuyện xảy ra không phải là lỗi của tôi

Tôi chỉ là nhân vật phụ thôi

Tôi không chịu trách nhiệm về những hành động của mình

- Con đi đâu vậy hả?- Chạy trốn, chứ nhìn con giống gì?

- Chúng ta phải làm theo đúng kế hoạch- không

Nhưng những thứ như thế nay nên được diễn ra theo trình tự căn bản

Trong trường hợp của chúng tôi, tôi luôn đảm nhận phần gánh trách nhiệm

- Chúng ta phải rời khỏi đây ngay - Phải làm theo đúng kế hoạch

Oh, chúa ơi

Ai đó phải coi chừng ông ấy

Hoan nghênh quý khách đến với McDonald

Lấy cho tôi loại số 1

Thực ra tôi có thể mua gà chặt ra làm 5 không?

Um, nhưng thay vì là coca

Tôi muốn 1 ly McFlurry có nhiều Oreos,

và đảm bảo là nó được khuấy lên rồi

Và loại số 1 với mù tạc, nước sốt

chỉ bỏ dưa chua và rau diếp thôi

Khi cha tôi đi khỏi, tôi sống 1 mình trong căn nhà này

Điều đó không bình thường tí nào nhưng nhưng ít ra tôi cũng có việc để làm

Khi ông ấy về nhà, tôi cảm thấy mình không được thoải mái lắm

vì tôi luôn cảm thấy sẽ có điều gì xảy ra

Sao chứ?

Oh, Phải, thật là kì lạ

Cha không biết là cha có đang mơ hay

là nghe tin nó ở trên đài hay không nữa

những ta người Trung Quốc khỏa thân làm sạch bờ biển

dọc theo các bãi biển Nam Cali

vào lúc bình minh

những người tị nạn, con biết không?

Con thuyền đó dừng lại ở ngoài địa phận

bọn họ bỏ đồ vào túi nylông

và bơi vào bờ

Những tay Trung Quốc thoát y

Đúng là buồn cười

Những tay Trung Quốc thoát y à?

Chúa ơi

Bộ người ta vào bệnh viện mà không thấy tốt hơn sao?

Mọi chuyện sẽ dễ dàng hơn nếu chúng tôi bán nhà

vì nói theo cách dân chợ thì

chúng tôi sắp bị đuổi

Nhưng Charlie đã lớn lên tại căn nhà đó

ông ấy không muốn dọn đi

Thậm chí mặc dù chúng tôi ít khi ghé qua

Trước khi tôi sinh ra, ông ấy đã trải qua rất nhiều chuyện

và đã không thừa nhận cha mình trong nhiều năm

Tôi chắc là việc tôi dọn đến sẽ khiến ông ấy ngạc nhiên

Có 1 lần khi đồ từ miền Nam được gửi cho Charlie ở Saint Louis,

ông ấy đã phải đem cầm nó

Ông ấy nói sau chuyện đó mọi thứ bắt đầu trở nên rắc rối hơn

Và bọn họ không thể nào lấy lại cân bằng cho đến khi ông ấy tìm ra lại nó sau 2 năm

tại 1 tiệm cầm đồ ở Atlanta.

Ông ấy nói sau đó mọi chuyện trở nên tốt đẹp hơn

tất cả bằng chứng lại trở nên ngược lại

Oh, chó chết

Có chuyện gì vậy?

Những điều tuyệt vời

vì thế đó là thời kì mà

trở lại dùng cái này bằng cách như vầy

Những tên Trung Quốc thoát y Hee hee hee!

Pepper và Charlie đã cùng với nhau trong nhiều năm

với ban nhạc jazz 5 thành viên

có 1 lần sau buổi họp mặt nhóm ở Kentucky bên cạnh Cincinnati,

Pepper đã ăn rất nhiều bánh tại quán Denny đến nỗi người dọn dẹp

đã phải mở chốt bàn để cho anh ta đi ra

Này-Này, nhìn anh quả là tuyệt ,

Anh giảm cân được rồi à

Hên thôi

Này, có lẽ anh nên bỏ nó qua 1 bên đi

Tôi không còn chơi nó nữa

Vậy thì để lúc khác

tôi cũng không hút thuốc nữa

Oh, vậy là 1 Charlie hoàn toàn mới rồi

- Xin chào Miranda. - Này, Pepper.

Cháu có khỏe không?

Cái quái gì vậy?

là đồng phục của tôi

Con đi làm sao?

không phải là con đến trường à?

không, khoan đã, khoan đã

Đây là giáng sinh đúng không

Tháng 3 rồi

Vậy tại sao con không đi học?

Con đã nghỉ học rồi, Charlie.

Tôi phải kiếm tiền mà

trong khi ông bỏ đi 2 năm mà

Khoảng 10 giờ tôi sẽ về

Con làm việc luôn ca đêm sao?

Được rồi. Tôi phải đi đây

Khoan đã, con làm việc ca đêm sao?

Như thế không tốt đâu, đó không phải là 1 nơi an toàn, cha không thích thế

Đó không phải là tiệm của của McDonald ở Alameda.

Có 1 cái mới trên Crest Park

Crest Park

Chúng ta có hàng xóm mới, Tierra Buena Estates.

Tôi cũng không biết nữa

Tiệm đó ở đâu chứ

Này, kể từ ngày mai cha có thể chở con đi không

Cha cũng muốn gặp 1 người để tìm việc

không đời nào

Cha có 1 cuộc phỏng vấn mà

Được, được tôi, con sẽ cho cha quá giang

Anh làm tôi buồn cười quá

Khi Charlie ở trong bệnh viện tâm thần

Cơ quan dịch vụ xã hội cứ nghĩ là tôi ở cùng mẹ

Còn ban chăm sóc trẻ em thì nghĩ tôi ở cùng với cha

Cha tôi thì nghĩ tôi ở cùng với mẹ

Còn mẹ thì nghĩ tôi ở cùng với 1 gia đình nhận nuôi

Ở 1 nơi nào đó, 1 gia đình nhận nuôi tôi sẽ nghĩ tôi ở cùng với cha, cứ thế mà tiếp diễn

Hoan nghênh quý khách đến với McDonald

Bằng cách làm việc 2 ca và giảm thiểu các chi phí

Tôi đã có thể mua 1 chiếc xe trên Ebay.

Họ không biết mình đang bán chếic xe đó

1 chiếc xe 15 năm chưa được đăng kí

như mọi người hay làm trên Ebay.

nó cũng giống như những gì ở trung tâm dịch vụ xã hội

không ai nhìn thấy ai cả

Tôi phải thừa nhận rằng nó là 1 cái máy đập

nhưng là 1 cái máy đập an toàn

Có rất nhiều điều thay đổi khi Charlie đi

Những thứ trở nên dễ dàng hơn

Trong 1 cách nào đó thì mọi thứ trở nên đẹp hơn

Con luôn về nhà trễ thế à?

không phải chuyện của ông, Charlie.

Sao con không gọi ta là cha chứ?

Những con thú thường hay đi ở những chỗ khác nhau để phân chia lãnh thổ

Có ai đó trong chỗ làm việc nói cô ấy đã nhìn thấy 1 con n ai

trong 1 lý dãy hành lang tại quầy mỹ phẩm ở Target.

Ông có cuộc phỏng vấn ở đây à

Tôi thấy khó mà tưởng tượng ra ông làm việc ở đây đó

Tôi nghĩ ông nói ông có cuộc phỏng vấn lúc 3 mà

Chúc may mắn nhé

Sau khi mẹ tôi bỏ đi Charlie đã giúp đỡ tôi

với các bài tập trên lớp

Ông ấy đã cố hết sức nhưng những điều đó làm thay đổi tôi ở trường

Ông ấy luôn giữ vững quan điểm của mình ở môn khoa học và lịch sử

Khi giáo viên không đồng ý với các quan điểm đó

ông ấy luôn nói với họ về nhà mà học lại đi

Cha nghĩ là họ sẽ thích sao?

họ sẽ thích thôi

- Cha nghĩ vậy sao? - Đúng thế

Chúc con 1 ngày may mắn

- Okay. - Okay.

Tốt, rất tốt, Ron.

Cái này đẹp quá

Những người đó là ai vậy Miranda?

Đây là những cơ thể của người Ấn Độ

bị chết do bệnh giang mai và bệnh cúm

do những người truyền giáo lây nhiễm

Uh, Miranda, em có thể ra ngoài hành lang

và đợi cô chút không

Ra đi nào

Tôi không hiểu

Chúng tôi không có cuộc phỏng vấn nào cả

Giờ chúng tôi không thuê ai nữa

Okay, xin lỗi, cảm ơn

Đi theo chỉ dẫn

- Qua trái 2 dặm - Charlie!

- Tạm biệt - Chết tiệt Charlie--

Này, Miranda. Hi.

Ông đã đi đâu vậy

Như con biết đó, đi dạo thôi

để kiểm tra những người hàng xóm

Còn công việc thì sao?

Con có biết sao người ta thích ăn ở nơi này không?

1 nỗi sợ không được biết đến

không có gì ở đây gây cho họ ngạc nhiên cả

Sao ông lại cảm thấy như là ông phải làm chuyện này chứ?

Ông đâu có đi tìm việc chứ

Ông chỉ muốn đi thôi, tôi không biết nữa

để khám phá thứ gì đó

Dù sao cũng tốt

Nếu ông tìm được việc làm thì cũng tốt

Tôi lúc nào cũng phải gánh chịu 1 mình khi tôi

Quẹo đi

Bạn sắp đến

Ông biết gì không, không, tôi đã lãng phí nữa buổi chiều rồi

Hãy quẹo phải ngay khúc kia

không, tôi không để ông điều khiển cái xe này đâu

Miranda, cha phải đi

Ông đang nói gì vậy hả, tất cả chuyện này là sao chứ?

- Nói cho tôi biết ông đang làm gì đi - Chuyện rắc rối lắm okay?

Cha đang uống thuốc, và cha luôn phải dừng như thế

vâng. Tôi xin lỗi

Sao con không lui lại 1 chút chứ

Khi có thể, hãy quẹo qua 1 vòng chữ U đầu tiên

Charlie?

Ow! Chó chết

Charlie? Ông có sao không?

Cha không sao

Dừng lại, dừng lại

Chúa ơi

Ông đang làm gì vậy? Có cần phải làm ngay bây giờ không?

Những ngôi sao chính là sự chỉ đường hoàn hảo

Vài năm nữa chúng sẽ không như thế này đâu

Tôi không thể cản ông được đúng không

Oh, Phải rồi, chính là nó, nghiêng về hướng bắc

từ sao thiên lang

Chính là nó

Chính là nó