Speed Racer

Semua pemandu sila ke kereta masing-masing.

Semua pemandu sila ke kereta anda.

Grace beli satu beg berisi 240 gula-gula.

Semua pemandu sila ke kereta masing-masing.

- Terganggu? - Tak, itu tak betul.

Anak awak nampaknya cuma berminat dengan satu perkara.

Semua topik perbualannya

dan semua yang dia mampu fikirkan

ialah tentang perlumbaan kereta.

Awak tahu, ayahnya mereka bentuk kereta lumba.

- Di mana suami awak? - Bekerja.

Dia tak boleh berada di sini.

Ke mana tumpahnya kuah kalau tidak ke nasi.

Adakah nama suami awak Rex?

Tidak, itu abangnya, Rex.

Kenapa?

Ini ujian yang dia hantar minggu lepas.

AYUH, REX

Berdentum!

Baiklah, letakkan pensel.

Ambil kertas jawapan awak

masukkan ke dalam bahagian pertama buku kecil

kemas barang awak dan bawa ke meja saya.

Speed Racer, perlahan sedikit!

Awak dah sedia untuk pergi?

- Bagaimana dengan sekolah? - Baik.

Abang nak pergi ke trek? Mak cakap abang nak pergi.

Abang tak perlu hantar saya. Saya boleh pergi dengan abang.

- Tak mungkin. - Tolonglah.

Bawa saya bersama abang.

- Tolonglah. - Tak boleh, Speed.

- Ayah akan bunuh abang. - Dia tak perlu tahu.

Saya takkan cakap apa-apa. Tiada siapa akan tahu.

Tolonglah, abang.

Tolonglah.

Awak pakai stoking itu?

Okey, tapi kalau awak buat kita terguling lagi

ini kali terakhir.

- Setuju? - Setuju.

Ya!

Ayuh! Ya!

Awak rasa goyangan itu?

Kaki belakang awak cuba menandingi kaki depan awak.

Apa saya nak buat?

Berhenti mengemudi

dan mula memandu.

Ini bukan besi buruk.

Kereta ini hidup dan bernafas. Ia hidup.

Awak boleh rasa ia bercakap dengan awak.

Ia beritahu apa yang ia mahu, apa yang ia perlukan.

Awak cuma perlu dengar.

Tutup mata dan dengar.

Mereka kata Ben Burns memandu

di pusingan terakhir Piala Vanderbilt dengan mata tertutup.

- Tak mungkin! - Tak mungkin?

Mungkin awak tak dengar.

Mungkin awak patut mula baca buku.

- Tidak! Saya dengar! - Yakah, En. Burns?

Baiklah. Beritahu saya bila nak lompat.

- Sekarang? - Bukan.

Sekarang!

Pelumba kegemaran peminat tempatan sedang berlumba di trek ini.

Harap-harap dia tak buat kesilapan yang sama

macam abang dia.

Jaga-jaga, Speed. Arah pukul 7:00.

Saya nampak Snake potong Pitter Pat.

Saya nampak dia.

Saya rasa dia akan kejar awak di selekoh seterusnya.

TAYAR

Saya dah sedia.

Gerakan yang hebat, Speed!

Baiklah, hati-hati dengan bola anjing yang akan datang.

Awak mungkin perlu bertenang sedikit.

Bukan kali ini, Sparky.

Aduhai, Speed.

Tahu awak berlumba dengan siapa?

Ya.

Rex akan menang, bukan?

Tiada sesiapa boleh kejar dia. Dia akan menang.

Dia akan tetapkan rekod.

- Tiada siapa boleh halang dia. - Diam, Speed.

- Perlumbaan masih panjang. - Tak mungkin. Ia dah berakhir.

Abang saya pelumba terbaik di dunia.

Semua orang berlumba untuk tempat kedua.

Ya!

Saya suruh awak kalahkan dia!

Kami sedang cuba, tuan. Tapi dia terlalu pantas.

Sukar dipercayai, semua!

Tiada siapa pernah lihat gerakan seperti ini

sejak malam yang luar biasa lapan tahun lalu.

Saya tak ragu-ragu lagi. Dia nak pecahkan rekod.

Dia tak keseorangan di luar sana, dia sedang mengejar seseorang.

Dia sedang mengejar hantu Rex Racer.

Dia boleh buat, ayah. Dia betul-betul boleh buat.

Macam mana kalau dia berjaya? Bagaimana jika dia lakukannya, ayah?

Saya tak tahu jika saya boleh melihatnya.

Itu Speed Racer.

Ayah saya beritahu saya ayahnya pernah bekerja

untuk Mishida Motorwerks tetapi dia berhenti.

Ayah saya kata itu kerja gila.

- Dia kata seluruh keluarga itu gila. - Speed tak gila.

Dia cuma dungu.

Mungkin budak paling dungu dalam kelas.

Pn. Waterstraat suruh saya susun ujian IRB mengikut abjad

dan awak takkan percaya apa yang budak terencat itu buat...

Speed!

Speed!

Awak tak apa-apa?

Awak siapa?

Saya Trixie. Rakan sekelas awak.

Ya.

Hei, awak nak tengok koleksi kereta saya?

Boleh juga.

- Hei, Rex, ayah. - Hei, Speedy.

- Siapa kawan awak? - Nama dia Trixie.

- Dia rakan sekelas saya. - Hai.

Gembira bertemu awak, gadis muda.

Ayah, seorang lelaki suruh saya beri ini kepada ayah.

- Katanya dia peminat setia. - Peminat, ya?

Bukan setiap hari kita jumpa orang

yang ada cita rasa bagus di sini. Di mana dia?

Dia tergesa-gesa, memandu Fendersin 68.

- Kereta yang cantik. - Biar saya lihat.

Hebat.

Tiada siapa dari bahagian ini akan lupa

kisah tragik Rex Racer.

Dia hampir rosakkan perlumbaan.

Salah seorang lelaki paling berani yang pernah memandu kereta lumba.

dan mula memandu.

Boleh saya ikut abang?

Bukan kali ini, Speedy.

Bila abang akan kembali?

Abang tak tahu.

Hei. Ada sesuatu yang abang nak awak ambil.

- Tapi Mach 5 itu kereta abang. - Tidak lagi.

Dengar sini, Speed.

Satu hari nanti

orang mungkin akan cakap macam-macam tentang abang.

Tapi tak kira apa yang mereka cakap, abang cuma...

Abang harap awak takkan percayakan mereka.

Baiklah.

Mari sini.

Jadi awak nak berhenti?

- Saya terpaksa. - Tidak.

Ini satu pilihan. Awak mengkhianati kami.

Membelakangi semua yang kita bina di sini.

Saya dah selesai bertengkar dengan ayah.

Jangan berpaling daripada ayah.

Ayah tak boleh beritahu saya apa nak buat.

Ini hidup saya.

Kalau awak keluar dari pintu itu, jangan kembali lagi.

Rex Racer, memandu kereta Uniron hitam dan merah

berselirat dengan Richenbach, yang dipilih untuk menang.

Itu bukan berselirat. Dia bawa Richenbach keluar.

Kita tak tahu lagi tapi saya bayangkan WRL

akan mengkaji semula kemalangan ini.

Itu kali ketiga pelumba kemalangan DNF terlibat.

- Matikannya, Speed. - Mereka patut gantung saja dia.

Ayah tak nak awak tengok ini lagi.

Kerjaya Racer jika dia didapati bersalah.

Perbicaraan Rex Racer

gemparkan Liga Perlumbaan Dunia

sehingga ke asasnya.

Sekali jadi tikus, selamanya akan jadi tikus.

Rex Racer cuma seekor tikus.

Nampak itu? Itu pasti akan meninggalkan kesan.

Rex Racer hampir penggal kepala Yokima dengan lompatan itu.

Hei, tak syak lagi Rex Racer

ialah salah seorang pemandu paling kotor di dunia.

Selama lima tahun

Rex Racer terima arahan dari dunia jenayah.

Lawan!

- Lawan! - Tidak! Hentikan semua ini!

Hentikan sekarang juga!

Saya baru saja beritahu dia perkara sebenar!

Abangnya yang tak guna itu tak patut berada di litar lumba.

Dia patut dipenjarakan!

- Hei! - Speed.

Indikmen itu menumpaskan

kuasa besar perlumbaan, Uniron.

Uniron dikaitkan dengan pengatur terkenal

Blackjack Benelli.

Masih dipenjarakan sehingga hari ini

Benelli dikhabarkan menjadi dalang tragedi Casa Cristo.

Ini salah satu kemalangan paling teruk saya pernah...

Bagaimana ini boleh berlaku?

Teruknya. Ini memang teruk.

Masih tiada kelibat pemandu Rex Racer.

"Lupakan masa lalu," katanya. "Ini malam saya!"

- Dia datang dengan ganas. - Ia pasti sengit!

REKOD TREK REX RACER

Perlumbaan yang hebat!

Sukar dipercayai!

Lambat sesaat.

Rekod masih kekal.

Ayuh, mari. Lorong Kemenangan.

Saya kenal Rex Racer.

Jika dia menonton perlumbaan ini

dia pasti bangga dengan adiknya.

Memasuki Lorong Kemenangan, pemenangnya, Speed Racer!