Family Guy

و حالا

به برداشت‌مون از سریال یلواستون برمی‌گردیم

ولی از اونجایی که تا حالا یه قسمتش هم ندیدیم

خیلی مطمئن نیستیم چی به چیه

خدای من، عاشق زندگی توی غرب وحشیم

یا شاید هم زمان حال

بیلبوردهای شبکه پارامونت خیلی دقیق مشخص نکردن

!سلام گاوچرون‌های دیگه گاوها رو آوردین سر جای خودشون

توی ایالتِ... وایومینگ؟

یا شاید هم مونتانا؟

البته رئیس گاوچرون‌های یلواستون

من هم کوین کاستنرم

این رو می‌دونستم

از بازی تو سریال انصراف داد - خب پس هیچی نمی‌دونم -

ظاهراً اسم اصلی این سریال بوده

برگردید اینجا گاوها

شاید بهتر باشه سعی کنیم سریال رو ببینیم

خیلی پرطرفداره

رفقا! انجامش دادم

کاری که باهاش قراره باهاش معروف شم

یه باهاش اضافه گفتی داداش

بیاین یه نگاه بندازین. جدی می‌گم

بهترین اثرمه

بازم همون داستانه که داری واژه‌های هری پاتر رو عوض

و سگ‌محور می‌کنی

تا جایی که از نظر قانونی یه اثر متفاوت به شمار بیاد؟

کلی ماجرای جدید تو مدرسه‌ی داگ‌وارتز در راهه

ولی اینی که می‌گم یه چیز دیگه‌ست

یه گوداله که - دیدی؟ -

حسابی تو حس و حالش غرق شده بودم

...انگار که

خودم خلقش نمی‌کردم بلکه به الهاماتم جون می‌بخشیدم

انگار که فقط من حکم یه واسطه رو داشتم

خیلی زیباست برایان - یه شاهکار هنریه -

شاهکاری که با دست‌های خودم خلقش کردم

و هیچ‌کس نمی‌تونه ازم بگیرتش

ازت گرفتمش

حاجی! مشکلت چیه ناموسا؟

امروز یه چیزیش می‌شه نمی‌دونم چرا

گمونم به‌خاطر حرفیه که درباره سریالش زدم

بگذریم. کارت خوب بود برایان

ممنون که باهامون به اشتراک گذاشتیش

چه گهی خوردی؟ روپرت رو چال کردی؟

حالت خوبه؟ لطفا بگو که خوبی

بی‌شرف عوضی! چی داری در دفاع از خودت بگی؟

انگلیسی بلد نیست؟

باید کلی جا براش بذاریم. تازه اولشه

جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت فیلمکیو را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @FilmKio

می‌دونی روپرت

خیلی وقت بود حموم لازم بودی

هیس. فقط چون بازفید گفته

جیک جیلنهال حموم نمی‌ره دلیل نمی‌شه حقیقت داشته باشه که

با این‌که صد در صد راسته

این چیه دیگه؟

ساخت چین؟

روپرت تو... چینی هستی؟

روحمم خبر نداشت

خدای من! این همه سال

توی یه رابطه چند فرهنگی بودم

گاهی زندگی مسیر متفاوتی رو جلوی پات قرار می‌ده

کافیه از رابرت فراست بپرسی

دو راه در دل جنگلی انبوه از هم جدا شدند

و من، راهی را برگزیدم ...که کمتر کسی از آن گذشته بود

الان از پشت یکی رو دیدم که فکر کنم

معلم ادبیات پسرم بود که داشت یه چرخ خرید

پر از خرت و پرت‌هاش رو هل می‌داد

و الان اصلاً حال و حوصله‌ی سلام و علیک ندارم

آقای فراست؟

اوه. سلام آقای تامپسون

چه خبرها؟ - خبر خاصی نیست -

والا منتظرم ببینم اداره آموزش و پرورش

کِی می‌خواد بررسی اداریش رو تموم کنه

البته اجازه ندارم درموردش حرف بزنم

خیلی‌خب، پس من با اجازه‌تون

می‌رم سراغ همون راهی که همه برگزیدن

اگه کسی در حمایت ازم بهشون نامه بزنه خیلی خوب می‌شه ها

راستش خیلی دست به قلمم خوب نیست

صبح بخیر برایان. یا بهتره بگم، نیهاو

این چه لباسیه پوشیدی؟

وای خدا! این دقیقا از اون مدل سوال‌هاییه

که متولدین سال میمون می‌پرسن، مگه نه روپرت؟

رفتار کلاسیکِ متولد سال میمون

نه سالته، درسته؟

آره - ...خب پس، 2024، 2023 -

آره، متولد سال میمونی

از اونجایی که متولد سال خوکم همیشه می‌تونم تشخیص بدم

همه این قضایا به خاطر اینه

که فهمیدی روپرت ساخت چینه؟

حالا نه این‌که دلیل خاصی بطلبه ولی آره

می‌خوام روپرت حس کنه

که فرهنگش اینجا پذیرفته شده و محترمه

واسه همین تصمیم گرفتی مثل کسخل‌ها لباس بپوش و حرف بزنی؟

کسخل؟ خب بذار ببینم بعد از این‌که

یه مبارزه‌ی رزمی تنبلانه و بی‌حال به سبک استیون سیگال

با یه مشت مزدور روسی انجام دادم هم همین رو می‌گی یا نه

شکست‌ناپذیره

حتی از خودِ استیون سیگال هم بهتره

استیون سیگالی که سر یه تست بازیگری

جلوی پورشا دی راسی زیپ شلوارش رو کشیده بود پایین

هوی! این‌که توی یکی از مقالات بازفید درباره‌ش خوندی

دلیل نمی‌شه که حقیقت داشته باشه با این‌که صد در صد راسته

:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو @SubKio

روپرت، می‌خوام بدونی که فرهنگت توی این خونه مورد احترامه

برای همین یه‌سری تغییرات کوچولو

تو سریال کلاسیک مورد علاقه‌مون ایجاد کردم

حال به پخش سریال «فوریت‌های پزشکی» باز می‌‌گردیم

نسخه‌ی ویرایش شده مخصوص طب شرقی

... ده سی‌سی - ریشه جینسِنگ احتیاج دارم -

...و یکی هم برای مریض

ماهی قرمز بیاره تا انگشت‌های پاش رو بخوره

...بیمار از دست‌ می‌ره اگه نتونیم فورا

استخوون بچه‌فیل گیر بیاریم

قلبش داره از کار میفته - فقط یه راه مونده -

...نیازه که - دکترهای خانم همدیگه رو ببوسن -

من هم یه سری تغییرات کوچولو موچولو توش دادم

فکر می‌کنم دیگه همه جوره برای پذیرش و احترام به فرهنگ روپرت

سنگ تموم گذاشتم

روپرت... داری به سمت شرق نگاه می‌کنی

انگار هنوز هم ذهنت درگیر گذشته‌ته

فهمیدم روپرت. دلت می‌خواد دوباره وطنت رو ببین

می‌خوای پدر و مادرت رو پیدا کنی

می‌خوای با موتور گازیت

بزنی وسط ترافیک بی‌ناموس چین

خیلی‌خب روپرت. موفق شدی

فردا می‌برمت چین

احیانا خودت روپرت رو نذاشتی لب پنجره؟

درضمن این هم بگم این پنجره رو به شماله

ببند برایان. می‌ریم چین

آقای صدابردار؟ ...آره، یه خرده

پیازداغش رو زیادی زیاد کردی، خب؟

می‌خوای روپرت رو برداری ببری چین

که بتونه با خانواده‌ش ملاقات کنه؟

همین‌طوره برایان

روپرت می‌خواد مامان و باباش رو پیدا کنه

و یه گاز کوچولو به یه تیکه گوشت کوسه بزنه

و بقیه‌ش رو بندازه سطل آشغال

و من می‌خوام کمکش کنم

نمی‌تونی همین‌طوری پاشی بری چین که

چرا اون‌وقت؟ - چون هنوز بچه‌ای -

پیتر و لوئیس عمرا بذارن

بابا اصلا متوجه نبودم هم نمی‌شن

وسط جشنواره واقعیت مجازی «مرد سوزان»ان

آره. زنم اینجاست

ولی گفته می‌تونم هرکی رو خواستم با رنگ اکلیلی نقاشی کنم

آره! با کمال میل زنم رو با یه رول دستمال توالت تاخت می‌زنم

آقایی که کلاه‌ سیلندری و عینک ایمنی پوشیدی

خیلی‌خب، ببین یه چیز دیگه‌ای هم که این وسط هست اینه

...که روپرت - چی؟ -

اون... روپرت خانواده نداره

.نه تو چین، نه جای دیگه صرفا یه اسباب‌بازیه

چی گفتی؟

روپرت یه اسباب‌بازیه

یه بار دیگه بگو ببینم

همون موقع بود که فهمیدم نمی‌شنوم

گوشم نمی‌شنوه دکتر اسکات

و اگه این حقیقت داشته باشه

از کجا معلوم که صدای من شنیده می‌شه؟

از کجا بدونم که اصلاً وجود خارجی دارم؟

آره. کاملا درسته

می‌شه وسط جلسه‌مون

لباس‌هات رو تا نکنی؟

دیگه کیفیت مشاوری که توی پادکست‌ها کسب و کارش رو تبلیغ می‌کنه همینه دیگه

18دلار بیش‌تر پات درنیومده، همینه که هست

«در «موبایل‌دکتر

معتقدیم جلسات مشاوره نباید زیاد گرون باشه

یا حتی موثر باشه

همین که بتونید به همسرتون بگید رفتین مشاوره کفایت می‌کنه

موبایل‌دکتر. با همون وسیله‌ای که

منجر به خیانت‌تون شده مشاوره بگیرید

ببین برایان، من روپرت رو می‌برم چین

.و به تو هم هیچ ربطی نداره به هرحال کسی ازت دعوت نکرده پاشی بیای

اصلاً می‌خوای بیای چی کار؟ ببینی الیویا مان

خواهری چیزی اونجا نداره؟

« مترجم: عاطفه بدوی » ::. Atefeh Badavi .::

...شما

آره. برادر جان مولانی‌ام، دان

من هم دنبال همون چیزی‌ام که تو براش اومدی

خانم‌ها و آقایون

داریم ارتفاع رو برای فرود در فرودگاه پکن کم می‌کنیم

و به همین علت ازتون می‌خوایم تا دستگاه‌های الکترونیکی‌تون رو خاموش کنید

لعنتی! باید سریع این قسمت یلواستون رو

تموم کنم. البته بازم بگم که همچنان هیچی ازش ندیدیم

نمی‌تونین زمین‌مون رو ازمون بگیرین

ما همه چیز رو از صفر ساختیم

متاسفم ولی این سند رو دارم

که فرماندار این داکوتا امضاش کرده

شوهر گاوچرونم، همه چیز مرتبه؟

برگردین تو

زن‌هایی که به طرز وحشتناکی از زن‌های واقعی ساکن این منطقه سکسی‌ترید

رسیدیم. موفق شدیم

اینجا رو ببین

!همگی گوش کنید المپیک داره از راه می‌رسه

دیدی؟ امان از دست این چینی‌های ناکس

سر ساختش 800 تا کارگر مُردن ها

ولی بازم باید بهشون احترام گذاشت

سلام. مرسی که وسایل‌مون رو می‌سازید

ممنون

کشور ما دیگه خودش هیچی نمی‌سازه

مرسی که چیز میزامون رو می‌سازید

چون به هرحال نیازشون داریم