The Last Man on Earth

...آنچه در آخرین مرد روی زمین گذشت

باورم نمیشه عقیم هستم

تمام روز داشتم با ملیسا و گیل سکس میکردم

قبل از اینکه فیل بمیره بهم گفت

دوست داره

تو برای بچه ـش پدری کنی

!هیولا

!ببینید

خیلی خایه کردی خودتو نشون دادی

مشکلت چیه احمق عوضی

بیخیال

خودتو به اون راه نزن عوضی

اون دوست‌دختر من بود

صبر کن ببینم

داری راجب کریستین صحبت میکنی؟

بعد از اینکه کل دنیا نابود شده

از فضا اومدم زمین

اونوقت داری راجب کریستین صحبت میکنی؟

دارم راجب کریستین صحبت میکنم

اون دوست‌دخترت نبود

!دوستش داشتم

من ادعای مالکیت کردم و خودتم میدونی

تمومش کن! تمومش کن

شن بخور - گرسنه نیستم -

یکم شن بخور عوضی

نه، نه

بخورش

بخورش

ولم کن، تمومش کن

متاسفم

متاسفم فیل، باشه؟

نمیدونستم هنوز اون ماجرا رو فراموش نکردی

من تو سه سال گذشته

درگیر هیچی نبودم

من اون بالا گیر کرده بودم

و فقط به تو فکر میکردم

حالا اومدم اینجا

و پیش همدیگه هستیم

نباید دعوا کنیم

باید جشن بگیریم

این معجزه‌ست

این فوق‌العاده‌ست، نه؟

خیلی متاسفم

متاسفم

متاسفم

هی بچه‌ها

این برادر کوچیکم مایک ـه

خوشحالم میبینمتون بچه‌ها

ترجمــــــه و زیرنویـــــس علیرضــــا

وقتی رسیدم توسان مستقیم

رفتم آپارتمان فیل

و خیلی بوی خوبی میداد

پس فهمیدم داداشم یه مدتی هست اونجا نبوده

اما میدونستم اگه فیل قرار بود توسان بمونه

احتمالا به پارک بونیتا استیتس نقل مکان میکرد

میدونید، اون از یه بازیکن

لیگ فوتبال منطقه خوشش اومده بود

یادت میاد؟ اسم پسره چی بود؟

...قبلا اونجا زندگی میکرد

برت جنکینز

درسته، برت جنکینز

آره، داداشم وسواس پیدا کرده بود

عادت داشت با لباس‌های عجیب و غریب

و دوربین

جاسوسیش رو بکنه

به اون لباسا چی میگفتن؟

لباس مبدل و استتار

لباس استتار، درسته

افتضاح بود

شبیه تی چند بار مصرف میشد

یا یه لباس تمیز - خودمون دیدیمش -

بگذریم، وقتی رسیدم اونجا یه نوشته پیدا کردم که گفته بود

ما تو مالیبو هستیم"، درسته؟"

ملیسا اون نوشته رو برامون گذاشته بود

خدا رو شکر

چون همینجوری رسیدم اینجا

خیلی خوشحالیم اومدی

میدونید، میخوام یه لحظه وقتتون رو بگیرم

و به خاطر اون کتک‌کاری تو ساحل ازتون معذرت بخوام

فقط محض اطلاع بهتون بگم قبلا بین من و مایک

یه مشکلی پیش اومده بود

یه زنی رو دوست داشتم

بعد مایک

یه جورایی اومد و اونو ازم دزدید

اگه اشتباه نکنم باهاش سکس کرد

میشه اسمش رو

این گذاشت؟

خوب، زیاد مطمئن نیستم بشه اینجوری توصیفش کرد

متاسفم

باهاش عشق‌بازی کردی؟

نمیشه اینجوری هم توصیفش کرد

اما میدونی، یه چیزی بین

عشق‌بازی و سکس کردن بود، درسته؟

آره، همین خوبه

بگذریم

فکر کردم کاملا هدفم رو

به دختره فهموندم

اما فکر کنم زیاد موفق نبودم

و این تقصیر منه البته

و میدونید بعد از اون ماجرا، مایک

مثل ترسوها رفت به فضا

فرصت پیدا نکردیم اون مشکل رو حل کنیم

اما خدا رو شکر که الان اینجایی

سلامتی حل مشکلات

سلامتی - سلامتی -

سلامتی

میخوام بیشتر راجب فضانوردی بشنوم

میدونید، من بیشتر برای تحقیقات میرفتم اونجا

باشه، اما بازم رفتی فضا بلاخره، میدونی؟

بله همینطوره، اما میمون‌ها هم رفتن فضا، درسته؟

خیلی فروتن ـه

صحبت حیوون‌های پشمالو شد

این ریش دیگه چیه پاگنده؟

...این فقط - به نظرم ریش تندی جذابه -

ممنون کارول

چرا همه از اسم وسطت استفاده میکنن؟

داستان جالبی داره، داستان غم‌انگیزیه

غافلگیر شدم که مردم

با لقبت صدات نمیزنن

خوب، اون برای خیلی وقت پیش بود

لقب تندی چی بود؟

هیچکس نمیخواد راجبش بشنوه

...خودمم زیاد مطمئن نیستم

شورت عنی

شورت عنی

شورت عنی

مگه نه؟

آره، آره

آره، شورت‌هام اینقدر تمیز بودن

که دقیقا برعکسش صدام میزدن

آره جون خودت، مردم به خاطر همین بهت میگفتن شورت عنی

خیلی ممنون میشم از این کلمه استفاده نکنیم

حتما شورت عنی

دوباره شروع شد

خوب اومدی

اوه خدای من

گوش کن، تمام حرفایی که تو ساحل زدم رو

فقط فراموشش کن

آره، حسابی خراب کردی

شاید بهتر بود خصوصی راجب موضوع

ملیسا حرف میزدیم

و همینطور موضوع عشق بزرگ و این حرفا

اون جبران مافات خوبی نبود

درسته، الان اینو میفهمم

اشتباه بزرگی بود

کاملا همه چی بهم ریخت

فقط بدون چقدر متاسفم

دارید راجب درخواست تاد صحبت میکنید؟

آره

من رد میکنم تاد

آره، همین الان داشتم به گیل میگفتم

اشتباه بزرگی بود، همه چی بهم ریخت

نه بابا؟

آره

بعدا میبینمتون

فقط محض اطلاع من نمیخوام وارد

رابطه چهار نفره بشم

آره، هیچکس از این موضع ...خوشش نیومد

خوب، وقتی به یه نفر میگی

باهام ازدواج میکنی

و بعد اون یکی میگه

نه، اما دلت میخواد یه رابطه چهار نفره داشته باشی؟

...منظورم اینه که - راست میگی -

اشتباه بزرگی بود، همه چی بهم ریخت

آره

میبینمت کازانوا

حتما

ما پتو تموم کردیم

اما تونستم از رخت چرکا یه حوله برات پیدا کنم

اشکالی نداره

آره

خیلی ممنون که درک میکنی

میدونی، خیلی عجیب میشد اگه تو اتاق فیل میخوابیدی

میدونی، اونجا مثل یه مقبره میمونه

درک میکنم

نمیخوایم به اونجا بی‌احترامی کنیم، میدونی؟

بله و البته

مبل اونجا رو

چند وقت پیش تاد ادعای مالکیت کرد

میدونی ادعای مالکیت چیه دیگه، درسته؟

وقتی یه نفر ادعای مالکیت میکنه و تو نمیتونی اونو داشته باشی؟

البته - آره -

مطمئنی جای دیگه‌ای تو خونه نیست که بخوابم؟

نه، تو حداقل هیچی راجب

نمای قشنگ ستاره‌ها نمیدونی

از اونجایی که میدونم چقدر دوست داری

همیشه راجب فضا صحبت کنی

پیش خودم فکر کردم

اینجا خیلی به دردت میخوره

آره، شب بخیر

بسوز

شب بخیر شورت عنی

شب بخیر

«تجدید دیدار خانوادگی»

سلام، بلاخره شورت عنی ما هم اومد

کارول خواهش میکنم

حتما خیلی خوشحالی

برادرت اومده

دارم بال درمیارم

به نظر میاد