American Gods

:תרגום Qsubs מצוות ZIPC

ריקי ויטל -

אמילי בראונינג -

קריספין גלובר -

ברוס לנגלי -

יטידה בדקי -

פבלו שרייבר -

איאן מקשיין - - בתפקיד מר וונסדיי

מבוסס על ספרו של ניל גיימן -

אלים אמריקאים -

,בדרך לאמריקה - - ‏813 אחרי הספירה

,הם היו רעבים, כמובן

משום שסיימו את מצבורי הבשר המיובש והדגים המלוחים

,כבר לפני ימים

על אף הקצבה .זהירה ומקצועית

,כל אחד מהם היה ימאי מנוסה

איך אין מומחיות שיכולה להתגבר .על ים שלא מעוניין שתגיע לחוף

!קדימה

,עד שלבסוף

.החגיגות נקטעו

.האי אליו הגיעו היה צחיח, סלעי

,בלי אוכל, בלי מחסה .רק חרקים עוקצניים ונחשים

,כשיצאו להפלגה ,הם חלמו על העושר שיאספו

.הנשים שופעות החזה שיישלחו אליהם

החלומות שלהם הוחלפו .בכאלו על לחם ובשר צלוי

.אפילו סלט יספיק

!ריגן

.אלים

טרם הייתה מילה בשפתם .לאומללות

.היה עליהם להמציא אותה

הגיע הזמן לעזוב ,את האי המקולל

אבל מפרשיהם היו רפויים .כמו שד של סבתא

.הרוח לא רצתה שיעזבו

הם נותרו ללא רוח במפרשים .על פתח הגיהינום

למזלם ידעו .שעם רוח ניתן להגיע לעמק השווה

אב-הכל היה יכול ,לדבר עם הרוח לטובתם

אבל הם פחדו שלא ידע .למצוא אותם רחוק כל כך מהבית

.הם היו צריכים לגרום לו להסתכל

.כן

.ועדיין אין רוח

.כעת היה ברור מה נחוץ

אחרי הכל, האל שלהם .היה אל מלחמה

,הם עזבו במהרה

לא טרחו לתפור את הפצעים .או לשרוף את המתים

,וכשהגיעו לחופי ביתם

אף אחד מהם לא דרך שוב בסירה .או דיבר על העולם החדש הזה בשנית

,כעבור מעל מאה שנים

,כאשר ליף בעל המזל ,בנו של אריק האדום

,יגלה שוב את האי הזה

הוא מצא את האל שלו מחכה .יחד עם מלחמתו

,הדבר הכי טוב ,הדבר הטוב היחיד בלהיות בכלא

.הוא ההקלה

אתה לא דואג אם יתפסו אותך .כשתפסו אותך כבר

מחר לא יוכל לעשות דבר .שהיום עוד לא עשה

.אפילו טוב יותר עם גזר דין מוות

.הרע מכל כבר קרה

תן לזה לשקוע כמה ימים

ואז אתה רוכב על הכרכרה .בדרך לנשף על שום דבר

המדינה הלכה לעזאזל .כשהפסיקו לתלות אנשים

,בלי לכלוך הגרדום .בלי עסקאות הגרדום

.בלי הומור הגרדום .כן

.הדבר הכי מצחיק בעולם

.אתה יודע, אין לי אמונות תפלות

אני מאמין בהרבה דברים .כשיש הגיון וראיות להאמין להם

אני לא מאמין בשום דבר .שאני לא יכול לראות

אני מרגיש שיש גרזן מזוין .מעל הראש שלי

,תבין, אני לא רואה אותו .אבל אני מאמין בו

.אני רואה אותו מעולה

לכלא יש דרך .לגרום לך להישאר בכלא

הם יעשו כל מה שביכולתם .להשאיר אותך בפנים איתם

.אני מריח שלג

?הלו

.אני אוהב אותך .משהו מרגיש מוזר

.גם אני אוהבת אותך ?מה מרגיש מוזר

.לא יודע

.מזג האוויר

,יש הרגשה שלאוויר יש עצירות

,כאילו שאם הוא ישחרר סערה .יהיה בסדר

.נחמד פה. יוצאים ניצנים על העצים .יהיו עלים עד שתחזור

.חמישה ימים

.‏120 שעות עד שתגיע הביתה

?הכל בסדר שם, נכון

לחכות שהשמיים ייפלו זאת טרחה ,גדולה יותר מנפילת השמיים עצמה

.והם לא נופלים

.כן, אז אין שום בעיה .הכל בסדר-

.רובי בא

אנחנו מתכננים את מסיבת ההפתעה .לחזרה שלך הביתה

?מסיבת הפתעה .שאתה לא יודע עליה כלום-

.שום דבר

.אוהבת אותך, כלבלב

.גם אני אוהב אותך

.אני אוהבת אותך, כלבלב

.גם אני אוהב אותך, מתוקה

.שאדו מון, לפה

.תודה שבאת .שב

.בבקשה

כתוב כאן שאתה מרצה שש שנים .על תקיפה בנסיבות מחמירות והכאה

כן, אדוני. -ריצית שלוש שנים .ואתה מיועד לשחרור ביום שישי

שאדו, נשחרר אותך .היום אחר הצהריים

.תשתחרר יומיים לפני הזמן

,אין דרך נעימה לומר את זה .אז אגיד את זה בפשטות

ההודעה הזאת הגיעה מבית החולים .של העיר ג'ונסון באיגל פוינט

אשתך, היא מתה .בשעות המוקדמות של הבוקר

.הייתה תאונת דרכים

,זה כמו בדיחה של חדשות טובות ?חדשות רעות, נכון

,החדשות הטובות .אתה משתחרר מוקדם

.החדשות הרעות, אשתך מתה

.מצטערת, זאת המדיניות שלנו

אני לא יכולה להחליף את הכרטיס .מעוד יומיים להיום

אם אתה צריך לשנות ,את תאריך ההמראה מיום שישי להיום

יש עמלה של מאתיים דולר .בנוסף להבדל במחיר הכרטיס

...מאתיים דולר .בנוסף להבדל במחיר הכרטיס-

?אתה חייב לטוס היום

.אני חייב להגיע לאיגל פוינט, כן .זה ללוויה

,לא בלי תעודת מוות רשמית .ואין מיילים ואין עותקים

אל תעצבן .את הכלבות בשדה התעופה

.'תלמד לקח מג'וני לארץ .'לא מכיר את ג'וני לארץ-

'ג'וני לארץ ,השתחרר אחרי חמש שנים

,הוא מגיע לשדה התעופה

נותן את הכרטיס לאישה שבדלפק .והיא מבקשת ממנו רישיון נהיגה

,הוא נותן לה אותו .היא אומרת שפג תוקפו

,הוא עונה ,אולי זה לא רישיון נהיגה בתוקף"

.אבל זאת תעודה מזהה תקינה"

,הנה התמונה שלי" .המשקל שלי והגובה שלי

"?זין, מי את חושבת שזה"

היא עונה, "אשמח ."אם לא תדבר ככה איתי, אדוני

הוא אמר, "תני לי את כרטיס הטיסה ."המזדיין שלי ברגע זה

,עכשיו, זכותו להרים את הקול .היא זלזלה בו

.לא נתת לאנשים לזלזל בך בכלא

למה לעזאזל לתת לה לזלזל בו ?כשהוא אדם חופשי

.היא לחצה על כפתור

.האבטחה הגיעה .הוא חזר לכלא

?הבנת את מה שאמרתי

מצב של "התנהגות שעובדת ,בסביבה מיוחדת כמו כלא

אבל עלולה להיכשל" ."מחוץ לסביבה כזאת

.לא, טיפש

אני אומר, אל תעצבן .את הכלבות בשדה התעופה

קריאה אחרונה .לטיסה 226 לאורלנדו

?כמה תעלה טיסה מחר

.היי, רובי

.אמרו לי שלורה מתה

.שחררו אותי מוקדם

.אני בא הביתה

.קניתי את זה, באמת

באמת, אני חייב להגיע .להטבלה של הבן שלי

.קניתי כרטיס למחלקה ראשונה

אדוני, זה לא .כרטיס למחלקה ראשונה

...שלחתי צ'ק, תראי, הנה .הנה השם שלי

.אני חייב לחזור .הוא נולד רק לפני יומיים

...קראנו לו ...קראנו לו

אדוני, אתה בטוח ?שאתה אומר לטוס לבד

לא, לא, לא, הבן שלי .תמיד טס יחד איתי

,הוא מטפל בכל דבר .כל החשבונות

אני פשוט חייב לחזור להטבלה שלו .והכל יהיה בסדר

?יודע מה .הוא ידאג לי-

.ניקח אותך למחלקה ראשונה .פשוט תיקחו אותו למחלקה הראשונה

.מחלקה ראשונה? תודה

כן, תיכנס ישר ?למחלקה ראשונה, בסדר

.תודה. -אל תדאג .תודה. -ותשמור על התיק-

.לך בזהירות .תודה, תודה-

.הבא בתור, ממש מצטערת

?אתה מוכן לשבת

.גברת יושבת בו. 5-די כפול שתיים ?את מבינה מה הבעיה

.אני צריכה שתשב במקום אחר .תראי לי איפה ואשב-

?באמת

?כנראה זה יום המזל שלך, מה

.קשיו, מת על זה

,במקור מברזיל .אבל גדלים משהו בן זונה בפלורידה

אני אמורה לקחת .את המשקה שלך, אדוני

?כן, אבל לא תעשי את זה, נכון

כי אז היית אומרת "אני צריכה לקחת את המשקה, אדוני"

או "אני חייבת ,"לקחת את המשקה, אדוני

,ולא אמרת אף אחד מהם .אז אל תדאגי

אחזיק אותו ממש חזק

בזמן שתמזגי לחבר שלי ג'ק דניאל וקולה

.ותביאי לי עוד כוס

.דיילים, הכינו את התא להמראה .תודה-

?אתה לחוץ

.מעולם לא טסתי

,אין שום בעיה. תתרווח בכיסא .תהיה כמו ציפור ותשתה

הצעתי לך את חום מקורי

ואתה מסתכל עליי ?כאילו זיינתי את אמא שלך

...סליחה, לא, פשוט

אתה פשוט הראשון שאני מדבר איתו .שלא מתנהג כמו שמוק

.תן לי זמן

.עבודה יפה על השדרוג ?שיחקת ישירות על סימפתיה, מה

.מסוכן

חברות תעופה הן הפאבים היוקרתיים .האולטימטיביים

,זה מגיע להן .ואפילו גרוע יותר

?מה אתה עשית, בחור

.השומרוני הטוב

,אתה יודע, התנהגות של ג'נטלמן .אם הייתי אדם שמטייל

.ואתה לא .לא, אדוני, לא אני-

נשמע כמו החלטה נחושה .שנעשתה מסיבות טובות

.אני מכבד את זה

,אדם משתחרר מהכלא. מעל הכל .הוא צריך להתרכז בלא לחזור

.אל תדאג לגביי .יש לי עין חדה לדברים כאלה

רק עין אחת, אבל אני יכול לראות ,שאתה לא רגיל לאוויר הצח

אבל אני לא רואה .את השמחה שהשתחררת

,בנוסף איבדת משהו חיוני שם .לא רק זמן