The Last Kingdom: Seven Kings Must Die

A HÉT KIRÁLY HALÁLA

BERNARD CORNWELL REGÉNYEI NYOMÁN

Egy évszázadon át káosz uralta e vidéket.

Hol a szászok hadakoztak a dán megszállókkal,

hol hataloméhes férfiak marakodtak a trónért.

Az uram, Uhtred, Uhtred fia,

ki szásznak született, de dánként nevelkedett, törékeny békét eszközölt ki.

Ám mihelyt megrendült Edward király egészsége,

beindult a cselszövés.

És bár az ország nagy része szász uralom alá tartozott,

Uhtred nem adta át a királynak northumbriai birtokát,

amit az ellenség a maga javára akart fordítani.

DERWENT FOLYÓ NYUGAT-NORTHUMBRIA

Riadó!

Riadó! Farkas!

Öljétek meg mind! Hírmondó se maradjon!

Anlaf! Megvan a kém.

Hogy nézel ki, leányom?

Mi ez a rémes gönc rajtad?

Röhejesen mutatsz.

Ők ezt viselik, atyám, és ha közéjük akarok vegyülni, nekem is…

Edward király meghalt?

- Még él, de bármikor beadhatja a kulcsot. - Készen kell állnunk.

Valahányszor fűbe harap egy király, a szászok ölre mennek.

Tudasd a többi királlyal a hírt!

Mondd meg nekik, hogy itt vagyok, és szövetségeseket keresek!

Majd térj vissza Winchesterbe, és várj!

Bolondítsd el őket!

Szíts káoszt!

WINCHESTER WESSEXI KIRÁLYSÁG

Hé! Vissza!

A királynéhez!

Eadgifu úrnő!

Aelfweard emberei keresnek, mondván,

biztos helyre vinnének téged és Edmund herceget.

Senkinek a túsza nem leszek.

- Szembeszállunk? - Aethelstan nélkül nem.

Akkor majd az őreim…

Egyikük hűségére sem vennék mérget. Nem tudhatjuk, kiben bízhatunk.

Menekülj a fiaddal, amíg lehet!

Ezt nem bocsátom meg nekik.

Aethelstannak meg azt, hogy itt hagyott védtelenül. Hol a csudában jár?

Gyere, Edmund! Mennünk kell.

- Hol a királyné? - Kutassatok át mindent!

- Anyám! Mi… - Hallgass!

Állj!

- Pyrlig! - Híreim vannak.

Aethelstan zarándokútra ment, apjáért imádkozik.

Keresd meg, és értesítsd a haláláról! Majd adj neki egy nyaklevest!

Esküt tett, hogy vigyáz ránk.

Mennünk kell!

Hová mentek?

- Uhtredhez. - A pogányhoz?

- Itt vannak! - Futás!

Uhtred elárulta a férjemet. Mennyire bölcs dolog ez?

A fiaként tekintett Aethelstanra. Megbízható. Irány az utolsó királyság!

BAMBURGH NORTHUMBRIAI KIRÁLYSÁG

Odaállt a sereg elé, és felbődült: „Nyilakat kilőni!”

És persze kapott egyet a fejébe.

Pazar látvány volt.

De hát egy bebbanburg-i csata sok mindenért emlékezetes.

- Úgy, úgy. - Hé!

És az a Cnut! Mekkora egy farok volt!

Na meg a lóhentesek! Ők aztán nem szaroztak!

- Hogy hívták a fickót? - Vérhajú.

Vérhajú… Na és azt a ringyót? Aki megátkozott?

- Ne is emlékeztess rá! Skade. - Ő aztán holdkóros volt a javából.

És ő is látónak képzelte magát. Csúnya vége lett.

Igenis látomás volt az álmom. Három éjszaka is láttam.

- Mit álmodtál, Ingrith? - Ne add alá a lovat, nagyuram!

- Jól figyelj! „Hét királyra halál vár.” - Nagyuram!

- „Hét királyra…” - Ne!

Álljatok fel! Jön a királyné!

Eadgifu királyné!

És az én nemes barátom, Aldhelm!

Mi szél hozott északra?

Menedéket keresünk a fiammal.

Edward, e földek jog szerinti királya, elhunyt.

Ezt fájó szívvel hallom.

Reméltem, hogy kibékülünk.

Már csak hatan maradtak.

Hallgass! Ne beszélj így!

Northumbria elismeri az új királyt, Aethelstant.

Nem biztos, hogy ő lesz a király.

- Ki támogatja Aelfweardöt? - A wessexi főurak.

Mert fattyúnak tartják Aethelstant?

Igen. Aelfweardöt pedig Wiltunscir támogatja.

Az aegelesburg-i kémjeink szerint zsoldosokat toboroz.

Akkor siessünk Aegelesburg-be, és állítsuk meg, amíg nem késő!

Az oltalmadnak jobban örülnénk.

Időt nyerek Aethelstannak, hogy megkoronázzák Winchesterben.

Vérontás nélkül.

- Felesküdtem Aethelstan védelmére… - Tudjuk, milyen szavatartó vagy.

Az Edwardnak tett ígéretednek mindmáig nem tettél eleget.

A férjed kutyába se vette a dán származásúakat,

így nem volt méltó Anglia egyesítésére.

- Különben már sor került volna rá. - Talán most jött el az idő.

Aethelstan valóra válthatná a szász álmot.

Már ha Uhtred hajlandó…

Hűségesküt tettem, és tartom magam hozzá.

Ha Aelfweard zsoldosokat toboroz, hatalmas seregre számíthatunk.

Így is rajtuk tudunk ütni?

Meg kell tennünk Aethelstanért.

- Csak Finan el ne bóbiskoljon! - Egyszer volt ilyen.

Nem lenne jobb egy ifjú harcosokból álló csapat?

Úgy hallom, ti már csak tivornyáztok és vadászgattok.

Nem végeztetem el mással, amire elköteleztem magam.

Gyerünk már!

Rajta!

Mi hírt hozol, Osbert? Jól viselik magukat a skótok?

Jól. De farkasharcosok kötöttek ki a Derwentnél.

- Farkasharcosok? - Miért van nálad kard?

Megvédjük Aethelstant a fivérével szemben.

Veletek tartok. Ott a helyem mellettetek.

- Maradj itt, és vigyázz az örökségedre! - Lógassam a lábam?

Törd be a lovakat, és taníts egy kis virtust a fiúnak!

Egy holt király harmadszülötte mindenki kapcarongya.

Atyám!

- Behódolsz hát Aethelstannak? - Állnom kell a szavam.

A northumbriaiak nem lesznek elragadtatva.

Megvagy!

Ezt nézzétek!

- Mehetünk? - A nyerge miatt nyavalyog.

- Fájlalja a valagát. - Nem azt, a hátamat.

Tessék.

Mindenkinek készítettem egyet.

Aki a hideg földön fekszik, rövidesen benne nyugszik.

Ismét megszólalt a jósasszony.

Oda se neki, nagyuram!

Hogy is szólt?

„Hét királyra halál vár.”

- „Hét királyra…” - Ne!

Folytasd!

„…és szeretett nődre.”

Nem vagyok király, s nőm sincs.

- Badar beszéd. - Uhtred nagyúr!

A fiam majd okítja a tiédet.

Míg itt tartózkodsz, Wassa lesz a cseléded.

- Érezd magad otthon! - Tudnod kell valamit Aethelstanról.

Már nem az a gondtalan fiú, aki egykor volt.

Igencsak ájtatos lett.

Az Oswald testvériség jól behálózta.

Majd elkergetem a nyavalyásokat. A csuhások valamiért rettegnek tőlem.

Újfent királycsinálók leszünk hát.

GLASTONBURY WESSEXI KIRÁLYSÁG

Az atyám? Nem, az nem lehet.

Azt hittem, megéri a tavaszt.

Aethelstan nagyúr, siess Wessexbe, és koronáztasd meg magad!

A fivéred már toboroz.

Foglald el a trónt, mielőtt felállít egy sereget!

Majd ha az Úr jelet ad, elindulunk, Pyrlig atya.

De erre még nem került sor. Most menj és imádkozz!

Keljek útra?

Csak az Írás a megmondhatója.

Lássuk!

A választ Máté evangéliumában találjuk, a 15. fejezet 21. versében.

„És elmenvén onnét Jézus, Tírusz és Szidón vidékeire tére.”

Az Úr azt akarja, küzdj.

AYLESBURY MERCIAI KIRÁLYSÁG

Köszönöm.

- Állj! Mi járatban vagytok? - Úgy hírlik, egy férfi harcosokat keres.

A zsoldjába szegődnénk.

Menjetek!

- Micsoda szemétdomb ez a hely! - Edward hagyta lezülleni.

Örülök, hogy Aethelflaed nem láthatja.

- Sokan idecsődültek. - A felüket megvertem.

- Aelfweard nem pusztán toboroz. - Háborúra készül.

Ott van Aelfweard.

Derítsétek ki, mi a terve!

Borostyán kardgomb?

Mennyiért adod?

- Eredjetek anyátokhoz! - Edgar! Ne!

Wilfrid!

Wilfrid!

Nekem kiabálsz?

Bocsánat, Wilfridnek hittelek. Derék fickó, Tettenhallnál harcoltunk.

Hogy? Tettenhallnál?

Atyám is ott volt.

- Most kinek az oldalán harcoltok? - Valami Aelf fickóén.

- Ezek a szász nevek mind egyformák. - Aki Wessexbe készül.

Le vagytok maradva.

Senki sem megy Wessexbe.

Az új terv az, hogy idecsaljuk Aethelstant.

Aethelstan idefelé tart.

Aelfweard csatára hívta ki, és ő elfogadta.

Mi a fészkes fenéért?

Mert beleheccelték.

A katonák elbújnak, hogy két tűz közé szoríthassák.

Akkor vágjunk rendet, mielőtt ideér!

Hárman nem tudjuk bevenni a várost.

Nem is kell bevennünk.

Hé! Pénzben is játszotok, cimbora?

Megkötözzük őket, és bereteszeljük az ajtót. Aethelstan jöttéig elrejtőzünk.

Ha van itt ágy, kisajátítom.

Megjöttek.

Riadó! Katonák közelednek a déli kapuhoz!

Megállni! Aegelesburg már az én fennhatóságom alá tartozik!

Nem tárgyalunk fattyakkal.

A megadás sem jöhet szóba.

- Inkább a halál! - Nem vagyok ostoba, testvérem.