Serengeti

سيرينغيتي قصة درامية مستندة على الحياة الحقيقية لأكثر حيوانات أفريقيا تأثيرً

رويت العديد من الحكايات بشأن أفريقيا

...لكن هذه قصتنا

دراما تقع في مركز عالمنا

تجربة كما نعيشها ونتنفسها

عالمنا بتغير

...لسنا نقاتل بعضنا البعض وحسب

بل نناضل العناصر أيضاً

...بينما يولد صغارنا في مستقبل غامض

هذا هو الفصل التالي في قصتنا

"في مكان يدعى بـ"سيرينغيتي

*سيرينغيتي*

*سيرينغيتي*

*إنها تنطق*

*انصتوا لحكمتها*

سيرينغيتي، الجزء الثاني ترجمة " Akram Nasser " ترجمة

الحقيقة أقدم منا جميعاً

عندما تكون أرضنا بوئام لا يكون الخلاف بعيد عنها

التآمر

كما تبدأ قصتنا

تصطاد الزمرة العظيمة الطريدة التي تخشاها

للإطاحة بجاموس الجميع لديه دور يؤديه

فقط لبؤة واحدة مستعدة للمخاطرة بحياتها

كالي) هي تلك اللبؤة)

كالعادة، تقود (كالي) الهجوم

لكن حتى هي لا تستطيع القتال بمفردها

تحتاج (سيفو) ذكر يمكنها الإعتماد عليه

لكن عندما يحين وقت الجد، يخذلها

يستشعر الجاموس بالخوف

...ويقوم (سيفو) بما لا يُصدق

يترك (كالي) لمصيرها

الشجاع أصبح الآن المنبوذ

الصيادة أصبحت الطريدة

عندما كانت حياة (كالي) بخطر

(تخلى عنها (سيفو

لن تنسى ذلك

لكن ماذا يمكنها أن تفعل؟

الإعتماد على (سيفو

والذكور الآخرين للحماية

فكل ما تهتم لأمره بخطر

وقد يكون هناك سبب عن (كالي

أشبالها ليسوا من صلبه

لقد أتوا من صلب أسد من خارج الزمرة

إذا يشك بذلك، فأشبالها بخطر مميت

بينما تتأجج الإنفعالات في الزمرة العظيمة

يخفي آخرين توتراتهم بشكل جيد

*قلب برّي*

*نتجول أحرار*

*هذه الأرض الذهبية التي تحت السماء*

*هي كل ما نحتاجه*

*هذا الموطن الذي نحيا ونموت فيه*

*إنها سيرينغيتي*

تبدو الحياة جيدة بالنسبة لقرود البابون

وتزداد أعدادهم

تغيرت حيواتها

عندما تولى السيطرة قائد عطوف ولطيف

ليس لدى (باكاري) مجموعته ليقودها

بل إنه قائد عائلة حاكمة جديدة

تشكا) الآن الأنثى المسيطرة)

وإبنهما بالتبني هو الأول من ضمن اليافعين الذكور

لكن ابنتهما الجديدة هي الأعز فيهم

لا يبتعد اليافعين عن بعضهما

و(تشكا

أقوى من السابق

لكن ليس الجميع راضون

فقدت أنثى مكانتها العالية

عندما حلت (تشكا) بمكانها

الآن يجب أن تظهر (بيبي) الإحترام حتى لمولدتهما الجديدة

فقدان المكانة هو دائماً أمر مؤلم

حتى مكانة الصغيرة أعلى من مكانتها

فقدان السلطة هو أمر يحكم علىك بمطاردته للأبد

يتجاهل (باكاري) التوترات المتصاعدة

إبقاء الجميع بأمان هو تحدي كافي

هنا، الخطر ليس ببعيد

بالنسبة لـ(باكاري)، النمر هو أعظم تهديد سيواجهه

الشجاعة دفاعه الوحيد

هنا، المتاعب نادراً ما تأتي فرادى

مشاكل (باكاري) لن تنتهي على الأطلاق

...كما تأتي التهديدات من الخارج

الآن سيواجه تهديد من الداخل

نالا)، قائدة الفيلة)

نادراً ما تنزعج بهذه الخصومات

أخواتها يلازمن بعضهن البعض

كذلك، قد بلغ ابنها

لكنه مازال يتنافس على إهتمامها

(وأنجبت أختها العزيزة مولود جديد، (كادوغو

يستطيع النمر الإبتعاد خلسة بينما تلعب الفيلة

إنه الموسم الذي تكشف فيه أرضنا عن عظمتها

لكن يستطيع الجمال إخفاء مراقبة يفضل تجاهلها

الضباع عدو النمر

لديها سبب وجبه لتختبئ بعيداً

في الواقع، سببان وجهيان

ابنتاها

و(دادا)

كانوا يختبئون هنا منذ أن ولدتا

لكن الأسرار لا تبقى آمنة لوقت طويل

ستعود

زاليكا) ملكة محاربة)

بسلطة ونفوذ قد منحا إليها

لكن مثل النمر، حياتها قد تغيرت

بدلاً من قيادة عشيرتها للمعركة

تُركت مع هذين اليافعين للقتال

بينما تكون منشغلة

عشيرتها القوية سابقاً مبعثرة وبدون قائدة

(لقد تغيرت أولويات (زاليكا

الآن هي تربي جيل جديد من المحاربين

ورثت القيادة عندما قتلت الأسود أمّها

لكنها مازالت يافعة

ويجب أن تثبت بإنها جديرة بالمنصب

لكن للوقت الحالي، يجب أن تتأجل معاركها

يجلب فجر جديد الأمل لأشبال (كالي) الجائعة

إنه وقت ذهاب أمّهم للصيد

أيضاً (سيفو) يتوقع بوجود فريسة

على الرغم من التوترات المتصاعدة بينهما

مازال لديها واجب إتجاه أشبالها

كالعادة، ستكون (كالي) هي التي تواجه الفريسة

الفجر كان كريم

أول إشارة للقطعان المهاجرة

لكن أكانت جهودها هباءاً؟

يتوقع (سيفو) أن يكون الأول عند تناول الطعام

وكذلك الذكور الأخرى

لا تستطيع (كالي) فعل الكثير

بينما تتلاشى وجبة أشبالها أمام أعينها

في الواقع، إزداد عدد الزمرة بشكل كبير

بوجود العديد من الذكور والعديد من الأفواه أيضاً

(تقتات على صيد (كالي

لكنها لا تستطيع ترك أشبالها جائعين، مهما كانت المخاطرة

إنها ليست حصة عدالة، لكنها جزء

يظهر (سيفو) مراعاة ضئيلة لمن يجب عليه حمايتهم

لا يمكن أن يستمر هذا الظلم

يترفع البعض عن مثل هذه الخلافات العائلية وينظر وحسب

لا تبقى بمكانها أبداً وتراقب على الدوام

...ربما تكون بعيدة عن التهديد

لكن يصعب إيجاد السلام بالنسبة لأمّ وحيدة

إبقاء الأشبال مرفهين ليس بالأمر السهل

إبقاءهم بأمان أمر أصعب حتى

يعرف المحارب الوقت المناسب للهجوم

لم يتعلم الشبلين التسلق بعد

أفضل الدروس هي بالمشاهدة

يحتاج المبتدئين لمساعدة بالغة

إنهما بأمان لكن ليسا آمنين

هذه المرة، كان القدر رحيم لكن يجب أن يتعلما بسرعة

ستبقيهما بأمان بينما تكون معهما

لكنها قريباً ستكون منشغلة جداً

الهجرة العظيمة قادمة

تصل بأعداد كثيرة

لكن عوائل كثيرة تكمن في مركزها

وعائلات الحمار الوحشي من بين أقربها على الأطلاق

تقود (شاني) من المقدمة

إنها ليست فقط مرشدة عائلتها

بل أيضاً أمّ لتولب حديث الولادة

لن يبعدها عن ناظريه

بوندا) هو الفحل)

هو أبّ وحامي لجميع التوالب

يلتقي اليوم بابنه المولود حديث للمرة الأولى

لكن لوقت قصير ولسبب وجيه