Brooklyn Nine-Nine

Halloween.

Waktunya perburuan.

Kukira kau bisa bersiap untuk perburuan.

Semoga berhasil.

Aku sudah berpakaian.

Sebenarnya, aku juga sudah berpakaian

dan membuat sarapan.

- Tunggu, di mana telurku? - Di perutku.

Sekarang kita pergi.

Ini waktunya perburuan.

Aku cinta Halloween!

Beberapa dari kalian bertanya bagaimana aku bertahan di penjara.

Apa karena keluargaku? Jangan konyol.

Apa karena temanku yang akhirnya membebaskanku?

Tentu bukan, aku tak pernah percaya kalian.

Satu-satunya yang membuatku waras adalah merencanakan perburuan Halloween

selama tahun-tahun yang berat ini.

- Hanya 8 pekan. - Aku juga dipenjara.

- Kita keluar topik. - Tidak.

Peralta hanya mencoba menarik simpati agar kita kasihan.

Aku lebih memilih memenjarakanmu lagi daripada kau menang.

Baiklah.

Tahun ini kita berlomba untuk hadiah yang paling elegan dan megah.

Cummerbund kejuaraan.

Sabuk, seperti kata orang normal.

Sabuk... Aku ingin melihat celana kendur

yang muat dengan sabuk ini.

Bukan. Ini cummerbund.

- Apa pun itu... - Cummerbund.

Di situ tertulis, "Manusia luar biasa/genius."

Tujuannya adalah memiliki ini pada tengah malam.

Tahun ini, kompetisi tak dibatasi dari pemenang sebelumnya.

Benar. Semua pria atau wanita, #Lawan, bisa ikut.

Semua boleh ikut.

Semua pria egois. Ini seperti Bachelor in Paradise.

Kalian keren karena terbuka.

Terima kasih. Kami membahasnya dan rasanya adil...

Aku sarkastis. Kalian payah. Semoga Jake kembali dipenjara.

Keren. Aku senang kalian suka lelucon itu.

- Bukan lelucon. - Silakan hina aku.

Aku hanya akan mengatakan ini...

Kemenangan milikku!

Kudengar kau melatihnya saat mandi. Aku tak terkejut.

Membiarkanku masuk ke hidupmu itu kesalahan terbesar.

Keren, hubungan kita seru.

Menurutku, kalian serasi.

Akan ada hinaan lagi.

- Karena kalian pecundang. - Itu dia.

Kalian mustahil mengalahkanku.

Tak punya keberanian, kesabaran, kecerdasan,

dan, tentu saja, pria tua botak.

Aku lebih muda darimu.

Tak ada yang spesial soal botak.

Ya, aku tak ikut perburuan. Aku keluar.

- Omong kosong. - Benar.

Seperti kau keluar tahun lalu.

Aku keluar tahun lalu.

Sebagai siasat untuk tahun ini.

Kau hebat, Jeffords, tapi belum cukup.

Faktanya, kau bodoh. Seharusnya aku memecatmu sejak lama.

- Apa? - Santai, Terry, tenang.

Lepaskan pakaian dalammu.

Sekarang, bangkitlah kalian semua.

Bangkit seperti pasukan mayat hidup.

dan ikut aku menuju garis takdir.

Di perburuan ini,

sabuknya tak akan dikunci atau disembunyikan,

tapi akan digantung di langit-langit di tempat terbuka

- agar semua melihatnya. - Sungguh puitis.

Ini akan digantung sangat tinggi seperti buah Tantalos.

Ya, dari sanalah inspirasiku.

Mitologi Yunani, bukan episode dari acara Nickelodeon Guts.

Amy, maukah kau menggantungnya?

Sabuk sudah digantung...

Siapa pun pemiliknya saat tengah malam, akan dinyatakan...

- Ada apa? Apa yang terjadi? - Tak kelihatan!

Semua memegang sembarangan.

- Mundur, Hitchcock. - Diam!

Hilang. Cummerbund hilang.

Siapa yang ambil? Kita di sini. Ke mana perginya?

Tidak pergi. Masih di ruangan ini.

Sebenarnya, ada di sini!

Bukan, ini hanya perutmu.

Tidak ada padaku karena ada di sini!

Atau ada di sini!

Berhenti telanjang.

Kita baru latihan soal pelecehan.

Hei, sebelah sini, Pecundang.

Ini Gina Linetti.

Kalian pikir bisa melakukan ini tanpa aku?

Aku juara bertahan.

Gina. Aku harusnya tahu itu ulahmu, Berandal.

Ya, Berandal. Tunjukkan wajahmu, Berandal.

Aku baru saja punya bayi.

Aku belum keramas tiga pekan.

- Bagaimana bayinya? - Ya, bagaimana kabarnya?

Bukan urusan kalian.

Jika ingin menemukan sabuknya,

kalian harus berusaha.

Di belakang mejaku, ada kotak peralatan bayi

yang malas kususun.

Ada petunjuk untuk tiap benda yang kalian rangkai .

Linetti, sampai jumpa.

Ini gila.

Tak akan ada yang mau melakukan tugas rumah Gina, 'kan?

Benar, tentu tidak ada. Itu sungguh konyol.

Aku dapat mainan gantung!

Enyahlah kalian semua!

- Mereka tertipu. - Kait, tali, dan, otot anus.

- Bantul pancing. - Bukan, otot anus.

Di situlah kita mengait belut.

Aku takkan pakai ekspresi itu.

Hei, Kawan-kawan.

Tepat waktu, ini Bill. Selamat datang.

Ini luar biasa, kalian sangat mirip.

- Tidak mirip. - Ya.

- Berbeda. - Ya.

Kembar. Ada masalah saat kau masuk ke ventilasi?

Berjalan lancar.

Pak, hanya petugas berizin yang boleh kemari.

Detektif Boyle, aku tak lihat.

Perhatikan lebih baik, Bodoh.

Astaga. Opsir Lou temanku.

Tidak lagi. Dia sangat marah.

Begitu memasuki ventilasi, semua lancar.

Sabuk sudah digantung...

Siapa pun pemiliknya pada tengah malam akan dinyatakan sebagai pemenang...

- Ada apa? Apa yang terjadi? - Tak kelihatan!

Semua memegang sembarangan.

Mundur, Hitchcock.

Hei, sebelah sini, Pecundang.

Harus kuakui, kau meniru Gina sangat baik.

Aku pandai bermain peran

dan nyaman memakai topeng.

Benar, aku lupa kau gigolo.

Aku memang gigolo, tapi sudah berhenti.

Kini aku menjual vitamin.

Aku menghasilkan 90.000 dolar tahun ini

dan membangun rumahku sendiri.

Bagaimana caranya? NutriBoom.

- Benar. - Kabar baiknya, kau juga bisa.

Bill, itu jelas skema piramida.

- Kami tak tertarik, hanya... - Baik, kau rugi.

Ini sabuknya...

Dia sangat cantik.

Charles, apa-apaan ini?

Hal tersulit yang kulakukan. Mengkhianatimu.

Bill, sabuknya.

- Bill, kau juga? - Ya.

Charles berjanji beli satu ton vitamin dan jadi distributor bawahanku.

Tidak, dengar, jangan lakukan ini.

Aku harus menang tahun ini. Aku mohon.

Aku takkan terpengaruh rayuanmu.

- Apalagi hari ini. - Gila.

Kau tak akan bisa keluar dengan sabuk itu.

Aku tak sendiri. Aku punya sekutu.

Sekutu.

Ini bukan Bachelor in Paradise . Ini Survivor .

Rosa, aku kecewa kepadamu.

- Aku tak peduli. - Baiklah.

Terry, aku tahu kau ikut bermain. Tahun lalu hanya siasat.

Tentu. Aku muak karena kau, Amy, dan Holt selalu menang.

Kalian sombong.

Ya, kalian mungkin juaranya, tapi tahun ini...

Tahun ini milik Gelandangan.

- Itu nama yang buruk. - Kau iri.

Semua orang suka.

- Tidak. - Tidak.

Bill, awasi dia.

- Ayo, Gelandangan. - Charles, tidak!

Aku ingin tanya. Kau ingin jadi bos bagi diri sendiri?

Jangan sekarang, Bill!

Amy! Sebelah sini!

Di sini. Tolong.

- Halo, Charles palsu. - Hai.

Halo, Jake terborgol.

Bisa bantu aku keluar dari sini?

Bukan untuk perburuan. Aku ingin kencing.

Kau tak minum air putih. Kau kencing dua hari sekali.

- Kau kencing pagi ini. - Sial! Kau tahu aku.

Begini saja.

Aku punya info sangat rahasia tentang berbagai kesepakatan.

Jika melepasku dari borgol ini,

- akan kuberi tahu. - Info apa?

Pertama, Serigala Gina...

Hanya pengalihan agar kau dan Charles bisa mencuri sabuk.

Ya, tapi juga...

Charles, Rosa, dan Terry membentuk grup Gelandangan.

Bagaimana kau tahu?

Kuberi Charles ide itu tahun lalu.

Gina salah satu juaranya.

Dan aku hanya gelandangan.

Gelandangan.

Itu nama yang bagus untuk sesuatu.

Entah apa sesuatu itu.

Tapi aku tahu.

Sudah kubilang, aku selangkah lebih maju darimu.

Kau tak bisa mengejutkanku. Membosankan.

Kau tahu bumbu sebuah hubungan?

Kepemilikan bersama atas pemasaran...