Howard the Duck

(เม เนสต์ และดับเบิลยู.ซี. ฟาวส์ นกชิกคาดีที่รัก)

(ฮาเวิร์ด ที. ดั๊ก 3636 ถนนเลกไซด์ มาร์ชิงตัน ดี.ซี. 10031)

สวัสดีลูกรัก นี่แม่เองนะ

ฟังนะ แม่รู้ว่าลูกคงยุ่งๆ กับงานใหม่

แต่ช่วยโทรหาเราบ้างเถอะ

ได้เสื้อสเวตเตอร์วันเกิดจากเราแล้วหรือยัง

สุดสัปดาห์นี้พวกเราอยู่บ้าน บาย

ฮาเวิร์ด นี่จิม

นัดแร็กเกตบอลเสาร์นี้ยังไม่ล่มนะ

ตอบฉันด้วยล่ะคู่หู บาย

สวัสดี นี่เวนดี้

เมื่อคืนฉันฝันได้เร่าร้อนมาก ฮาวี่

ฉันเอานิ้วลูบไล้ขนของคุณ

แล้วจากนั้นมันก็...

คืนนี้มาหาฉันสิแล้วฉันจะแสดงให้ดูว่า

เกิดอะไรขึ้นหลังจากนั้น แค่นี้ก่อนนะ ฮาวี่

ไง กลับมาพบกับริคกี้ และความสนุกของแดนซ์ เฟรนซี่อีกครั้ง

และนี่ก็คือคู่ที่สามของเรา

ทีมเต้นสไตล์ละตินที่งดงามจากเว็บฟอร์ดฟอลส์

ชาลส์คือช่างเครื่อง ชั้นหนึ่งของกองทัพเรือ

ส่วนแมดจ์ ภรรยาสุดที่รักของเขา มีอาชีพเป็นคนแจกไพ่

เป็นการแดนซ์ที่เยี่ยมจริงๆ ชาลส์และแมดจ์

เร็วเข้า ปรบมือให้พวกเขากันหน่อย

เป็นอะไรน่ะจอร์จ

เป็นสังคังอีกแล้วเหรอ ฉันมีเคล็ดลับ

เอ้านี่ ทำไมไม่ลองใช้ ชอตส์ บลาสเตอร์สูตรใหม่ล่ะ

รับรองว่าเชื้อราในขนจะหมดไป

- แม้แต่ในง่ามขาที่ทำงานหนักที่สุด - ชอตส์ บลาสเตอร์...

นอกจากนี้คุณยังได้รับรถคันใหม่ และไม่เพียงเท่านั้น

โธ่ เฟร็ด รักคุณเหลือเกิน

- รักจนปวดใจไปหมดแล้ว - เขาตายแล้วนะ

ราคา 79.95 เหรอ ลืมไปได้เลย

ถ้า 49.99 ล่ะ ไม่มีทางซะล่ะ

ผมเครซี่ เว็บบี้ และราคาที่ผมเสนอจะทำให้คุณตะลึง

เดือนนี้พวกเขาสัมภาษณ์ใครกัน

นางงามขนสวยของพี่

อะไรน่ะ

ไม่นะ แผ่นดินไหว

ฉันลุกขึ้นไม่ได้

นี่มันเกิดอะไรขึ้นกันแน่

เคซี่ ได้ยินเสียงอะไรไหม

ฉันนั้นช่างโชคดี ที่มีรัก

จักรวาล

โลกใบแล้วใบเล่าที่นับไม่ถ้วน

โลกอันไม่มีที่สิ้นสุด

ในกาแล็กซีนี้มีความเป็นจริงทุกรูปแบบ

และความเป็นจริงของโลกใบหนึ่ง

ก็อาจเป็นเพียงจินตนาการของโลกใบอื่น

ณ ที่นี้ ทุกอย่างล้วนจริงและล้วนแต่เป็นมายา

สิ่งที่เป็น ที่เคยเป็น และที่จะเป็น เริ่มต้นขึ้นด้วยถ้อยคำว่า

"ณ จุดเริ่มต้น ยังมี...

เป็ดซ่าฮาเวิร์ด"

โธ่เว้ย

ซี้แหงแน่เรา

นี่ มานี่เลย

ไม่นะ

นี่ เบนเดอร์ เข้าไปสิไอ้หน้าผี เราเจอคู่เดตของนายแล้ว

นี่มันตัวอะไรกัน

อยู่บ้านเถอะ พ่อหนุ่มชาวเมือง

เดี๋ยว ชุดนั่นตบตาฉันไม่ได้หรอก ที่นี่ห้ามเด็กเข้า

- ถอยไปให้พ้นเลย - เดี๋ยวก่อนสิ นั่นคู่เดตผมนะ

บอกให้ถอยไปไงเล่า

ไม่นะ เดี๋ยว

ไอ้ปีศาจเตี้ย

ลงไปจากรถเข็นของฉัน ไอ้อมนุษย์โสโครก

เชิญดูทีวีต่อไปเถอะ

ในเมืองแร้นแค้นแห่งนี้ ฉันจะผ่านไปได้

- พระเจ้า มันแตะตัวฉัน - นี่มันตัวอะไรกัน

ผมไม่ได้ตั้งใจนะ พูดจริง

เหยียบมันเลย บิลลี่

วันล่วงเลยสู่ราตรี

นั่นๆ ตรงนั้น

ขึ้นไป ดึงขึ้นไปเลย

พร้อมฟังเรื่องราวมันๆ แล้วหรือยัง

- ไล่มันไป ไล่มัน - ไม่นะ

ไม่มีอะไรหยุดยั้งฉันได้

ฉันรู้ ฉันจะคงอยู่ต่อไป

เป็นวันที่ห่วยอะไรแบบนี้

- เราได้ดูโชว์เธอด้วย - เยี่ยมเลย ขอบใจนะ

- เบเวอร์ลี่ เราชอบเพลงเธอ - ขอตัวก่อนแล้วกัน

ช่วยเซ็นชื่อบนเสื้อฉันให้ทีสิ

เซ็นให้ฉันด้วย ที่กางเกงในน่ะ

ประทับใจมาก แต่ไปสักทีได้ไหม

- นี่ - เราคุยกับเธออยู่นะ แม่สาวร็อก

- ปล่อยฉันนะ ไอ้วิตถาร - อย่าเล่นตัวนักเลยน่า

- เราเป็นแฟนตัวยงเธอนะ - ใช่

บอกให้ปล่อยฉันไง

ช่วยด้วย ใครก็ได้ช่วยด้วย

มานี่เลย นังหัวสูง

พอกันที ไม่มีคุณเป็ดแสนดีอีกแล้ว

ปล่อยสิ่งมีชีวิตสาวนั่นซะ

เป็ดทุกตัวต่างก็มีจุดเดือด และพวกแกทำฉันทะลุจุดนั้นไปแล้ว

จิมมี่ แกเห็นอย่างที่ฉันเห็นไหม

- เป็ดพูดได้น่ะเหรอ - เออ นั่นแหละ

ฉันเสพยาเกินขนาดแหงเลยว่ะ ชิ่วๆ ไปให้พ้น

ใครดูถูกเจ้าแห่งก้าบฟูต้องเจอดี

จิมมี่ นายโอเคไหมวะ

ไปให้พ้น

นังบ้า ไปให้พ้นเลยนะ

แกทำนิ้วฉันหัก

แกกับไอ้หน้าอ่อนรีบไสหัวไปได้แล้ว เข้าใจไหม เจ้าหนูผี

ก่อนที่ฉันจะโกรธจริงๆ

มาเถอะ รีบไปจากที่นี่

เห็นได้ชัดว่าที่นี่ไม่เหมาะกับ เป็ดผู้ชาญฉลาดและละเอียดอ่อนเลย

ฉันฝันไปแน่ๆ

- มันเป็นไปไม่ได้ - ขอบคุณ

อย่าบอกนะว่าคุณคือ...

เป็ดจริงๆ

รู้ไหม ผมชักจะสมเพชตัวเองจริงๆ ซะแล้วสิ

ฉันขอโทษ

ฉันควรขอบคุณคุณที่ไล่คนพวกนั้นไป

คุณไม่เป็นไรนะ

ครับ แน่นอน ปลอดภัยหายห่วง

แต่ผมมีคำถามสำคัญอยู่ข้อหนึ่ง

ผมอยู่ที่ไหนกัน

เรื่องนั้น...

ตรงที่มีหลอดไฟคือถนนสายเก้า ส่วนนั่นคือป้ายรถเมล์มุมถนนพาวเวล

ไม่ๆ ผมกำลังถามว่า ที่นี่มันเรียกว่าอะไร

- คลีฟแลนด์ - คลีฟแลนด์เหรอ

เป็นชื่อพิลึกที่เหมาะกับ ดาวดวงนี้ชะมัด

ดาวเหรอ เปล่า นั่นชื่อเมือง

ส่วนที่นี่คือดาว...

คุณไม่รู้จักดาวดวงนี้เหรอ

ตายแล้ว

ที่นี่น่าจะเรียกว่าโลก

และนี่ฉันต้องกำลังฝันร้ายอยู่แน่ๆ

งั้นเหรอ

ฝันร้ายของคุณหรือผมกันแน่

ก็จริงของคุณ

ฉันว่าฉันขอตัวก่อนดีกว่า

ขอบคุณอีกครั้งนะ

บาย

บาย

- นี่คุณ - หือ

คุณมีที่ไปหรือเปล่า

นี่ ถ้าผมมีที่ไปล่ะก็ผมคงไม่อยู่ในคลีฟแลนด์แน่

มาสิ

บ้านสวยดี นี่คุณเช่าอยู่เหรอ

ค่าเช่ามันถูก ผู้จัดการวงหาให้ฉัน

ผมว่าคุณหาผู้จัดการใหม่เถอะ

ฉันก็อยากอยู่

แต่เราดันไปเซ็นสัญญาทาสกับไอ้เจ้าเล่ห์นี่

เขาไม่ยอมจ่ายค่าตัวให้เราด้วยซ้ำ

เข้ามาสิ

ที่นี่มันอาจจะเละเทะหน่อยๆ นะ

ตอนนี้เรากำลังแต่งเพลงใหม่กันอยู่

วงเราชื่อเชอร์รี่บอมบ์ และ...

ที่เรามาเล่นอยู่ในแหล่งย่านเสื่อมโทรมโสโครกนี่

เพราะเรากำลังรอวันแจ้งเกิด

คุณคงไม่เข้าใจสินะ ว่าฉันกำลังพูดอะไร ใช่ไหมคุณ...

สวัสดี

เป็ด

ผมฮาเวิร์ด ขอบคุณ

ค่ะ ฮาเวิร์ด

สวัสดี ฉันเบเวอร์ลี่

นี่ คุณอยากกินหรือดื่มอะไรไหม

นมไหม

ฉันรินใส่ถ้วยให้ได้

สาวน้อย ผมไม่ดื่มจากถ้วยคุณมีเบียร์หรือเปล่า

เบียร์เหรอ

ได้ เบียร์ ได้เลย

พระเจ้า ไม่อยากจะเชื่อ

- โธ่ๆ เดี๋ยวก็ได้ลงถ้วยหรอก - อะไรนะ

ขอทีเถอะน่า

- นี่อะไร - กระเป๋าสะพายค่ะ

- ได้มาจากงานแลกของ - ก็น่ารักดี

เยี่ยม บิ๊ก บรูว์สกี้

ขอโทษด้วย คือฉันกังวลน่ะ ฉันไม่เคยมี...

ฉันไม่เคยเลี้ยงสัตว์เลี้ยงมาก่อนด้วยซ้ำ

ฉันรู้สึกว่าพวกมันเป็นภาระ

ทั้งต้องป้อนข้าวป้อนน้ำ เช็ดอึเช็ดฉี่...

ผมจะคอยระวังไว้นะ

ฉันไม่ได้จะสื่อว่าคุณ...

นี่ คุณนั่งก่อนดีไหม

โอเค ไม่มีปัญหา

ทำตัวตามสบายเลยนะ

- ทำตัวตามสบายเหรอ ก็อยากอยู่ - นี่คุณ

ไม่นะ อีกแล้วเหรอ

ฮาเวิร์ด ไม่เป็นไรนะ

คุณเป็นอะไรไหม

เก้าอี้มันเริ่มสั่น

แค่รถบรรทุกวิ่งผ่านเฉยๆ เอง

รถบรรทุกเหรอ ก็ว่าแล้วเชียว

ที่ผมไม่เข้าใจคือ ผมมาทำอะไรอยู่ที่นี่กันแน่

เหมือนกับหลอนยาแบบแย่ๆ นี่มันวิกฤตอัตลักษณ์ชัดๆ

ค่ะ เรื่องที่คุณเจอมันเลวร้ายมาก

ฮาเวิร์ด ฉันแอบสงสัยอยู่นิดๆ

ทุกคนบนดาวคุณ หน้าตาเหมือนคุณหรือเปล่า

- แน่ล่ะสิ ทำไมเหรอ - เปล่าหรอก ก็แค่สงสัย

แล้วคุณทำอะไรอยู่ที่โน่น ทำงานหรือว่าเรียนอยู่

ผมเคยเรียนแพทย์อยู่ช่วงหนึ่ง

เรียนแพทย์เหรอ

ใช่ พ่อแม่ผมอยากให้ผมเป็นหมอ

หมอศัลยกรรม งานดีเงินดี มีเครื่องแบบใส่

แล้วเกิดอะไรขึ้น

ผมลาออก

และผมก็ออกมาหาความรู้ในโลกความจริง เรียนรู้จากชีวิต

ผมแต่งเพลงตอนกลางคืน และทำงานก่อสร้างตอนกลางวัน

โอ้โฮ น่าสนใจจัง ฉันก็แต่งเพลงเหมือนกัน

- แล้วมันเป็นเพลง... - ฟังนะ มันไม่สำคัญหรอก