Altered Carbon

Това е история за призраци.

В ерата на вечния живот.

Технологията победи смъртта...

но с безкрайното бъдеще,

идва и безкрайно минало.

Подире ни се влачат призраци...

извратени привидения, родени от най-дълбоката ни болка...

докато в някой момент...

ни се прииска да сме мъртви.

Извинявам се, ако питието не Ви допада.

Не сте виновен Вие. Нервните окончания на това нещо са пълен боклук.

А!

- Вие носите синтетика. - По-скоро е като латексова ръкавица.

Всичко има вкус на подлютен талаш.

Хмм. Може би органичен ръкав би Ви допаднал повече?

Ъ-хъ. Аз пътешествам. Междузвездно.

Мога ли да попитам какво Ви води чак на Магда Прайм?

Търся един човек.

Такеши Ковач?

Моля да ме извините.

Чух, че ще дойде тук тази вечер, за да си получи дължими кредити.

Имаш ли някаква идея кой от тези нещастници е той?

Хмм. Иска ми се да можех да съм Ви полезен,

но чух, че Такеши Ковач се е оптравил на епично пътешествие

за да намери отдавна загубената си любов, Куелкрист Фалконър.

О, това ми звучи като пълна небивалица.

Уверявам Ви, че не е.

Твърдиш, че Такеши Ковач, Последния Емисар, и Куелкрист Фалконър,

лидер на Въстанието,

са имали авантюра?

Ако говорите за изпепеляваща любов, надхвърляща времето

и дори ограниченията на Смъртта,

в такъв случай да, имали са авантюра.

Никога не бях чувала това.

Струва ми се, че знаеш много за него.

О, считам се до известна степен за авторитетен източник по въпроса.

Докажи го.

Непроследими кредити.

Имам и още...

Ако ми го посочиш...

Ъъ...

Да посоча кого?

Току що ти казах.

Съжалавям, но едно свирепо посегателство над моята хуманоидна персона

направи паметта ми малко...

ненадеждна?

Може би, ако ми припомните.

Как беше името ти?

Ей!

Аз работя тук, а не ти. Спри да досаждаш на клиентите.

Хмм.

Ъъх, шибан мамещ Изкуствен Интелект (ИИ).

Забелязвате ли излъчвател някъде наоколо?

Излъчвател?

Той е холограма. Обича да разказва на ухо.

Знае истории от всичките обитаеми светове.

Как смятате, дали някои от тях са верни?

Смятам, ако някога намеря излъчвателя, към който е свързан,

да тренирам стрелбата си на него.

Ей, търся един човек,

казва се Такеши Ковач. Познавате ли го?

Хората тук не обичат въпросите.

Кой от вас е Ковач?

Така ли?

Не ме интересува какво лице носиш, вземай си парите и изчезвай от живота ми.

Аз съм Ковач.

Глупости.

Аз съм Ковач.

И двамата са лъжци.

Аз съм Такеши Ковач, и ще си взема парите...

благодаря ти много.

Очаквах да стане така. Разберете се помежду си.

Който победи, ги взема.

И не искам да чувам нито дума повече от Такеши Ковач някога отново.

Закъде си се разбързал?

Партньоре.

Ковач?

- Ти ли си това? - От плът и кръв.

Само че не във вида, в който очакваше.

Защо не ми каза това, преди цялата работа да се сговни?

Парите ти останаха в бара.

Парите ми са в джоба ти.

Показа ги и тези нещастници се избиха за един празен куфар.

Окей.

Може би не съвсем празен.

- Даа. - Не ме улучи.

Добре, Добре. Ето.

Вземи ги.

Това е само половината от дълга ти. Как ще ми стигнат да излетя от планетата?

Виж, има още една поръчка.

Можеш да вземеш моя дял.

Спокойно.

Аз съм само пощальон.

Бях наета да те намеря.

Как по дяволите го направи?

Като за начало, чрез широко-честотния излъчвател на бедрото ти.

Чух, че Такеши Ковач никъде не ходи без чалнатия си ИИ.

Да, аз също не обичам да ме прекъсват.

Не че щеше да кажеш "Да".

А аз имам краен срок.

Хорас Аксли иска да говори с теб.

Мет.

Това е предложение за работа.

Краткосрочна.

Не работя за мет-ове.

Преди си го правел.

Кажи на шефа си, че няма да стане.

Не ми пука колко кредити има.

Забрави.

Окей.

Казах ти. Имам краен срок.

Искаше да напуснеш планетата.

Простреля ме в гръб.

Нараняването на органична материя не е нещо лично.

Това е бизнес.

Чувството за чест пречи на печалбата.

Нека да позная.

Ти си Аксли?

Чувал ли си за онлайн мрежов интерфейс? Може да си проучвал въпроса.

Мразя да ме прострелват.

Ами, не бях сигурен, че ще се отзовеш на повикването ми.

Също така мразя мет-ове.

Предполагам, че това ще смекчи гнева ти.

Приемеш ли офертата ми, този ръкав става твой.

Дизайн, направен по поръчка от Кумало Байуеър.

Само за военна употреба, с афтърмаркет ъпгрейди,

бързо заздравяване, подобрено време за реакция,

магнитни биометрични ламели, аларми и т.н. Това помага ли ти да кажеш "Да"?

Съгласието включва ли физическо ограничаване?

Не е моя идея. Сътрудниците ми направиха виртуална суб-програма.

Имаш предвид твоя ловец на глави.

Тя е изпълнявала доста задачи за мен. Ефективна е.

Тя е психопат.

Щом го казваш ти, ще го приема като комплимент.

Ще се погрижа за това.

Не си прави труда.

Емисар 101: Аз контролирам съоръжението.

Знаеш ли какво мразя повече от мет-овете

или смъртта от огнестрелно оръжие?

Да ме подценяват.

Тази стая не е истинска. А съзнанието ти в провеждащ гел.

Няма да можеш да излезеш от това тяло без мен.

Една минута.

Ако все още не проявяваш интерес, ще те изпратя обратно на Mагда Прайм.

в какъвто салонен ръкав поискаш.

Дано да е добър. Винаги съм искал да свиря на пиано.

Нуждая се от твоята защита.

От какво?

Там, откъдето идвам, се води война.

Наеми си охрана, иди във ваканция. Или се махни.

Имам бизнес интереси, които не мога да пренебрегна.

Убеден съм, че никой няма да ме опази по-добре от теб.

- Не ме интересува. - Мога да ти дам това, което искаш.

Каквото и да ми предложиш, няма да е достатъчно.

Куелкрист Фалконър.

Много внимавай за следващите си думи.

Мога да ти покажа къде е,

и ще ти платя достатъчно да заминете и двамата някъде.

Не ти вярвам.

Сам ще се убедиш.

Мога да ти я доставя.

Как? Как ще разбереш, че това наистина е тя?

Имаш ли дигитален запис на съзнанието и?

Преобразена ли е, прехвърлена в нов ръкав?

Къде по дяволите я намерихте?

Ще отговоря на всичките ти въпроси, щом дойдеш тук.

И опазиш живота ми.

Животът на Фалконър за моя.

Имам ли думата ти?

Ако лъжеш,

имаш думата ми, че ще видиш това лице

преди да изтръгна диска със съзнанието ти от твоя гръбнак.

Прекосих звездите с колонизаторски кораб преди да изобретят тези дискове.

Напуснах умиращата Земя, за да посея семената на един нов свят.

Не ме плашиш, Г-н Ковач.

Знам за какво мечтаеш.

Гледай да има огледало.

И накарай психопатния ловец на глави да започне да излъчва моя ИИ.

Вече е направено.

Останеш ли жив достатъчно дълго,

на което и място да отидеш, то е обитавано от духове.

Виждам момчето в мъжа.

Всички имаме призраци.

Те са залепнали за нас като сенки.

Но ако преследваш сенките...

ако си толкова глупав да търсиш своите призраци...

Оцелей. Това е заповед!

...можеш просто да се превърнеш в един от тях.