Double Team

Jack Quinn. Tvoja zadnja naloga je strogo zaupna.

Ob 15.05 je bilo iz ameriškega skladišča na Hrvaškem

ukradenih 32 kg neaktivnega plutonija.

Sumimo, da ga bo Stavros v 24 urah prodal Iračanom.

Tvoja naloga je varno pripeljati plutonij v bazo.

Umaknite se!

Quinn je notri! Satelit je potrdil premikanje vozila.

To bo vražja vožnja. V 14 urah mora priti do meje.

Če mu uspe, bo lahko zapustil Cio.

SANJSKO MOŠTVO

Jack, dvigni slušalko.

Katherine! Tvoja presneta krava mi je napoti!

Ni krava, ampak labod! - Karkoli že je, napoti mi je.

Napoti?

Tvoj labod je čudovit. In ti tudi. - Pa ne za dolgo.

Še vedno boš seksi, samo malo bolj okrogla in mehkejša.

Saj si želiva otroka, ne? - Seveda.

Dober dan, Jack.

Zate so vhodna vrata proti načelom. Ne smeš pozabiti tudi na zadnja.

Kako si me našel. - Ves čas vemo, kje si.

Potem veste, da sem v pokoju. - Kako dolgo boš lahko buljil sončne zahode?

Lovec si, Jack. Priznaj, da pogrešaš akcijo.

Ne razumeš. Za delo sem imel osebne razloge. Zate je vse politika.

V politiki je denar, priložnost. Vse je politika.

Bi rad osebne razloge? Pa ti bom jih dal.

Stavros se je vrnil in hočemo ga ujeti živega.

Hočemo njegove zveze, imena, skrivne kanale in zato rabimo tebe.

Samo ti veš, na kak način dela.

Daj no, Jack. Zdaj imaš zadnjo priložnost. Delta moštvo te čaka v Antwerpnu.

Priznaj si že. Ne moreš v pokoj, če je on še aktiven.

Se bo Quinn vrnil? Mogoče je v pokoju. - Potem bomo uporabili rezervni načrt.

Pomakni sedež naprej. Zadaj ni nič kaj udobno.

Kar velja tudi za Cio, ne?

Razkril si nekaj kokainskih kartelov, pričal si pred kongresom.

Napredoval si v namestnika. direktorja, ampak si nižja liga.

Samo za nekaj si bil dober: da si Quinna spravil v igro. Zdaj bo bolj zanimivo.

Ustavi.

Mimogrede, darilo sem ti pustil.

Spravite me ven. Na pomoč!

Ne govori mi, da ni nevarno.

In da boš nazaj v 36 urah.

Yaza iščem.

Yaza iščem.

Stavim, da boli.

Tole je bolelo. In tole. Ampak točno tu jo hočem.

Kdo si? - Jaz sem Yaz. - Ti?

Sodiš ljudi po videzu? Ne maram takih.

Kdo te frizira? Siegfried ali Roy?

Zadnji, ki se je delal norca iz moje frizure, še vedno vleče glavo iz riti.

Tvoje spolno življenje me ne zanima.

Prijeten klepet. Kdo si? - Jack Quinn.

Ne znaš lepo prositi za ples?

Preveriti moram, če si res pravi.

Živa legenda. Slišal sem, da si izstopil iz igre.

Božičkova delavnica. Je to Rudolf?

Nimam jelenov, pač pa samo najboljše palčke. - Božični nakupi za poredne fante.

Z njimi ne kupčujem več. Samo še s pridnimi fanti.

Povej, kaj rabiš. Roba je tako sveža, da sploh ne vem, da jo imam.

Napad prinese slavo. - Obramba pa zmago.

Vzamem keš, zlato ... Si to odprl? - Ja.

Ogenj v hiši!

Ne jemljem pa čekov. Imam pravilo: Če pokvariš, plačaš. Štekaš?

Gospodje, to je D-1. Pozabite, da ste ga videli.

G. Jamir ima podatke, da bo Stavros jutri nekje tukaj.

V luna parku.

Kdo bo moj strelec? - Jaz.

Jo znaš uporabiti?

Nabita je s puščicami z uspavalom. Lahko zadeneš tarčo na 60 metrov?

S tem še kolibriju odstrelim tiča.

Stavros je kot kača. Gledaš mu v oči, pa te ustreli v hrbet.

Ko lociramo Stavrosa, greste na položaje. Samo en strel imamo.

Dve puščici ubijeta človeka, tri pa nosoroga, mi pa moramo Stavrosa dobiti živega.

D-5, preveri ženski pri vrtiljaku. - Takoj.

Nekaj se dogaja. - Imamo Stavrosa. Severni vhod, sivi mercedes.

Izstopili so 3 moški, šofer je v avtu. - Pustimo ga noter.

D-2 in D-5, pojdita k Bakerju. Ostali počakajte.

Prelahko je.

Imam ga na muhi, pripravljena na strel.

To ni Stavros!

Stavros je levičar! Ni Stavros!

Najdite šoferja! - Vsi na mesta!

Opazujemo izhode. - Imam ga. Pri tigrovi kletki je.

Kdo je ta ženska? Nekaj skriva. Mogoče bombo.

Mojbog.

Imam ga na muhi. - D-2 in D-5 na mestu.

Pripravljena na strel. D-1, zakaj čakamo?

Pripravljen na strel.

D-1, čakam na ukaz. - Na muhi ga imam. Kaj čakaš?

Stavros je v akciji! Takoj proč! - Prepozno, klovn.

Pojdi na tretjo točko.

Njegova mama mi je povedala, da je od vsega najraje

ob vikendih jahal na poniju.

Rad je jahal na poniju.

In konj bo pogrešal mojega fantka.

Profesionalec sem, Quinn. Ubijal sem, in to veliko.

Ampak večina barab si je smrt zaslužila.

Moj sin je imel 6 let.

Zdaj gre za osebno maščevanje.

Novi prebivalec Kolonije:

Jack Paul Quinn. Rojen 1959.

Obveščevalni službi pristopil pri 22-ih.

Izurjen za uničevanje, sledenje in psihološko obrambo.

Strokovnjak za antiterorizem.

Zadnja naloga: Stavrosovo zajetje.

Posnetek A-19. Načrtovano zajetje v Antwerpnu.

Agent Quin je zamudil priložnost in tarča je pobegnila.

Pomehkužil si se in nisi več zanesljiv. Zaradi svojih sposobnosti smo vas poslali v Kolonijo.

- Ne! - Če ne boste sodelovali, boste lahko izbirali.

Živčni plin je neboleč in učinkovit. A zakaj bi se trudil, saj ste že zdaj mrtvi.

Vsaj ženi in ostalim so tako rekli. Če želiš živeti, položi palec na čitalec pri tv-ju.

10, 9, 8, 7, 6, ...

5, 4, 3, 2, ...

Identiteta potrjena. Hvala, g. Quinn.

Je bilo tako težko?

Me veseli, da si se nam pridružil.

Sem Alex Goldsmythe. - Izterjevalec.

Pred šestimi leti so te ubili. Je minilo že 6 let? No ja.

Prisedi. Prijatelji bi te radi spoznali.

Gospoda, predstavljam vam znamenitega Jacka Quinna.

Moishe Levant, v Libanonu so te ubili. - V beirutu.

Vsi so sami agenti ali pa nekdanji agenti. - Ali pa nekdanji sovražniki.

Predragoceni smo, da bi nas ubili in prenevarni, da bi nas spustili.

Dobrodošel v Koloniji.

Quinn. - Staal.

Razumem.

Nehaj, nasilje ni dovoljeno.

V Tuzli sem ga ubil. - Očitno ne do konca.

Ne maram ga.

Ves čas moraš nositi to preprosto reč. Napol odzivnik in štoparica.

Pove ti, kdaj moraš kje biti in odgovoriti moraš na njen signal.

Smo nekakšen možganski rezervoar. Povezani smo z vsemi bazami podatkov na svetu.

Analiziramo napade teroristov in priporočamo način delovanja.

Smo zadnja obrambna črta proti svetovnemu terorizmu

in nihče ne ve, da obstajamo. Kaj imamo danes na meniju?

Vidite razbitine Global Aira 747, ki je letel proti Seoulu.

Sprejemamo signale z mesta nesreče.

Nataknite si slušalke. Roko imejte ves čas na čitalcu.

Imamo posnetek iz Washingtona.

Prebral vam bom kratko izjavo ministrstva o nesreči.

Preživel ni nihče od 176 potnikov.

Cia poroča, da so ga sestrelili severnokorejski teroristi.

Ministrstvo vas bo kasneje obvestilo o uradnem stališču ZDA.

Korejci zanikajo vpletenost in predsednik je na posvetu z zavezniki.

Tvoja koristnost temelji na zmožnosti analize danih podatkov.

V tem sploh je smisel Kolonije. Hvala.

Mogoče je eksplozijo povzročila okvara letala. V trenutku ga ni več.

Imamo posnetek črne skrinjice iz zrušenega letala.

Pacifiški center, na 329 imamo neplanirano letalo.

Nič kaj prijetna misel, da so Korejci sposobni kaj takega.

Ima kdo kakšen predlog? Kdorkoli?

Torej analiza potrjuje poročilo. Moishe, verjameš v to?

Nisem prepričan.

Laže. Nekaj prikriva.

Nekaj vejo o sestrelitvi. - Preglejmo satelitske posnetke.

Ustavi. Kaj je to? - Senca.

Zadetek. Letalo z radarjem dolgega dometa. - Ne, bojno letalo F-4.

Naj simulator vključi novo možnost. - Če bi letel dovolj blizu, ga radarji ne bi zaznali.

Korejci zaznajo F-4 in sestrelijo potniško letalo.

ZDA so izkoristile letalo za testiranje orožja.

Korejce so potegnili za nos, da bi jim lahko prisluškovali.

Odlično, Jack.

Podvodni laserji. - Laserji?

1 meter pod gladino in uničijo vse, kar jih prekine.

Če te ne ubijejo laserji, te pa vodni tok. Na vse so mislili.

Še ni nihče pobegnil? - Nihče.

Zadnji je poskušal neki Bryce. Še preden so namestili laserje.

Revež ni preživel 48 ur. Njegov čuvaj je poskrbel zanj.

Vsak ima svojega čuvaja. Nihče ga ne pozna.

Čuvaj mora opazovati varovančevo obnašanje in produktivnost.

Če agent zbeži, ga mora čuvaj najti in ubiti.

Kako ste lahko tako dolgo skrivali ta kraj? - Maskirne naprave. Dejansko smo nevidni.

Zdravo, Kathryn? - Zdravo.

Upam, da vas ne motim. Se lahko pogovoriva?

Maretta Fiorelli iz galerije Luna v Rimu kliče.

Dobre novice imam. Radi bi razstavili vaše skulpture. Ste presenečeni?

Jutri zjutraj vam pošljem letalsko karto.

5 minut imate, da se javite v svojih prostorih.

7, 6, 5, 4, 3, 2,...

Hvala, g. Quinn. Ostanite na zvezi.

Laserji so izključeni.

Sem Maretta Fiorelli. Govorili sva po telefonu. Lepo, da ste sprejeli ponudbo.

Počaščena sem. Toda bilo bi težko ...

Nočete razstavljati tukaj? Imate drugo ponudbo? - Šele 4 mesece je, kar je mož ...

Morda boste lahko naredili korak naprej.

Težava je v selitvi. Morala bi prodati hišo. Rim je drag.

Lahko stanujete v hotelu, kjer imamo sobo. Poskrbela bom, da bo za vaju z otrokom dobro poskrbljeno.

Nocoj boste spoznali lastnika. Dolgo že čaka na snidenje.

Celotna operacija smrdi po Stavrosu. Kar potrjuje podatke o njegovih akcijah.

Zanima nas, kdo ga plačuje. Nestrpno pričakujemo vašo analizo.

Čudno je, da ni nihče prevzel odgovornosti.

Lokacija: Barcelona. Alžirci so začeli nekaj telovaditi.

Ne morejo si privoščiti Stavrosa. Mogoče gre za osebno maščevanje.

Stavros dela zase. - To ni njegov stil. Zakaj bi?

Mogoče se mu je zmešalo. - V Španiji je aktivnih več skupin.

Tvojega metuljčka imam.

Kaj praviš, Jack? Jack? - Ne.

Čakamo na tvoj komentar.

Ni Stavros. Posnemovalec je.

Imel sem priložnost ubiti Stavrosa. Ostal je moj edini dolg.

Prost teka po svetu, jaz pa sem obtičal na tej skali.