Warpath

¡Whoa, whoa!

¡Oh!

¡Mamá, viene el Sr. Gunderson!

¡Apuesto a que debe tener una carta!

Es de tu padre.

Puedo sentirlo, debe ser.

Está volviendo a casa.

Sra. Eriksson, niños,

tienes una carta aquí.

Oh Dios, por favor que sea de Earl.

Tiene que ser así.

Tiene que volver a casa, tiene que hacerlo.

Ya no puedo vivir así.

Querida Sra. Eriksson.

Esta es Hortense Greely

escribiendo desde el puesto de avanzada de Greely,

40 millas a las afueras de Fort Collins, Colorado.

No es de tu padre.

Oh.

Escribiste al Sheriff Jackson

Hablando de tu marido, Lucky Eriksson.

Lo vimos por última vez antes de que saliera para su mina de oro.

Pero eso fue hace casi tres meses

y no lo hemos visto desde entonces.

Esa mina suya está situada justo en el medio

de territorio indio hostil.

justo donde los Cheyenne y los indios de Pawnee

están luchando una guerra.

Bueno, no estoy diciendo con certeza

que algo le ha sucedido, Sra. Eriksson,

pero no se ve bien para mí.

Lo siento mucho.

Su servidora, Hortense Greely.

Greely's Trading Post.

Dijeron que

no lo han visto en tres meses

y que está desaparecido.

Y podría estar muerto.

No está muerto.

No es Lucky.

No lo llaman así sin razón.

Tendré que ir a buscarlo.

Ahora, ¿cómo vas a hacer eso?

No lo sé, Sr. Gunderson,

Tendré que ir allí, supongo.

¿Con esos indios salvajes, ma?

Guau, Ma indios, ¿en serio?

Por el amor de Dios, Sra. Eriksson, no puede hacer eso.

Tú... Eres una mujer.

Oh, ahora no puedo, ¿verdad, Sr. Gunderson? Sólo mírame.

Es hora de que Earl venga a casa y se quede en ella.

Me hizo una promesa y es hora de que la cumpla.

Soy una mujer paciente, Sr. Gunderson.

Pero mi paciencia se ha agotado.

¿Pero entrar en territorio indio hostil sola?

Siento decírselo, señora, eso es una locura.

Además, ¿quién cuidará de sus hijos?

Mi querida amiga Hella Bergdahl cuidará de los niños.

si es que eso le preocupa, Sr. Gunderson.

Discúlpeme, Sra. Eriksson.

No quiero entrometerme.

Pero ya sabe, son más de 400 millas

a Fort Collins, Colorado.

¿Tan lejos, verdad?

Sí, señora.

Entonces será mejor que empiece.

Tendrá que disculparme.

una vez más, Sra. Eriksson.

Pero incluso si encuentra a su marido,

¿cree que honestamente va a conseguir

Que el Conde "Lucky" Eriksson para establecerse

y atender una granja?

Se casó conmigo, ¿no?

Tiene dos hijos y una granja, ¿no es así?

¿Por qué haría eso si no tenía la intención

para volver a casa y quedarse?

No lo sé, señora.

Sr. Gunderson, rezo día y noche

que mi marido vuelva a casa.

Y ahora Dios quiere que vaya y lo traiga a casa.

Y luego se quedará.

Vaya, indios, mamá, ¿en serio?

¡Apúrate, ya vienen!

¡Hola!

Recuerden lo que les dije.

No le den problemas a la Sra. Bergdahl ahora, ¿me oyen?

- Sí, mamá. - Sí, mamá.

Bien, ahora.

Volveré antes de que se den cuenta.

Ten cuidado, mamá, por favor.

No te preocupes, querida, lo haré.

Alice. ¿Estás segura de esto?

Honestamente, Hella.

Si no voy, no sé quién lo hará.

Alice, cariño, no vale la pena.

Ese hombre es una basura.

No me importa.

Tengo que ir a buscarlo.

Después de todo, es mi marido, ¿no?

Adiós.

Bien, vamos.

Bueno, si no es la pequeña y linda Alice Eriksson.

Sr. Sjostrom, por favor.

Vas tras tu hombre, ¿eh?

Hace tiempo que no viene por aquí.

¿Dónde ha estado? ¿Buscando oro?

¿O buscando buscadores de oro?

O sus buscadores de oro cavando para él, me pregunto.

Me gustaría cinco libras de harina, cinco libras de maíz

y cinco libras de judías, por favor.

No.

Lo que necesitas es un arma.

Tengo aquí esta flamante Colt Frontier .45.

- Eso es lo que necesitas. - No necesito un arma, Sr. Sjostrom.

- Necesito judías. - Ella necesita judías.

Sí, lo suficiente para no casarse con Lucky Eriksson

que claramente no tiene.

Puedes comprar una libra de judías...

...pero seguro que no te hará inteligente.

No, no te hará inteligente.

Pero seguro que te hará tirarte un pedo.

Eso es seguro.

Te lo digo, pequeña, lo que necesitas es un arma.

Un arma grande, como esta.

Podrías matar a un alce con ella o un oso!

¡Sr. Sjostrom, no necesito un arma!

Sí, sólo judías.

¡Maldita sea, ya he tenido suficiente!

Cállate ya, ¿quieres?

Dame mi maldita harina, judías y maíz,

viejo borracho!

- ¡Sí, señora! - Señor Dios del cielo.

Matar a un alce, eso es rico.

Pff.

No tengo ningún papel sobre ti.

Así que desaparece rápido, ¿me oyes?

Sí, señor.

Adelante, inténtalo, si quieres.

Eso si quieres terminar muerto como tus amigos de aquí.

¡Jumping Jesucristo!

¡Los mataste a todos!

¿Por qué no me mataste?

Esos tipos son buscados vivos o muertos.

Sólo te quieren vivo, así que,

vivo es como te estoy trayendo.

Pero no me molestes, ¿entiendes?

Porque no vales tanto para mí ni vivo ni muerto.

¡Ahora mueve el culo, estúpido pedazo de mierda!

Ata el cuerpo de tus amigos en sus caballos,

¡vamos, vamos!

¿Por qué conseguí un hombre que no se queda quieto?

Otras mujeres pueden mantener a sus hombres en casa,

¿por qué no puedo?

¿Qué hice mal?

Todo el mundo solía decir que yo era bonita

pero eso no me sirvió de nada.

¡No, no!

¡Puede que ya no sea bonita, pero soy fuerte!

Realmente fuerte, malditamente fuerte.

He tenido dos bebés.

Puedo cocinar.

Puedo batir la mantequilla, puedo ordeñar una vaca.

Puedo arrancarle la cabeza a un maldito pollo con mis manos.

Y también puedo arar un campo.

Puedo hacer tantas malditas cosas,

No puedo aferrarme a un hombre.

- ¡Ooh! - Ooh. Buen día para usted, señora.

¿Qué?

Es un día encantador.

Es el mejor día de toda mi maldita vida hasta ahora.

Quién sabe lo que va a pasar después,

tal vez un edificio caiga sobre mi cabeza.

- No hay edificios aquí. - Sí, no hay edificios.

Bueno, las cosas están mejorando.

- ¿Necesitas ayuda? - ¿Con qué?

¡La carreta! La rueda está rota.

Oh, eso, claro.

No. Sólo voy a sentarme aquí por un tiempo...

y pensar en las cosas.

¿Qué cosas?

No lo sé.

Bien, bueno.

- Ayudaremos de todos modos. - Mm-hmm.

Gracias.

Eso sería muy amable de su parte.

- ¿Qué...? - Oh, Dios mío. Oh... ¡Oh, Jesús!

Eso es terrible.

Oh, qué terrible espectáculo.

Eso se ve horrible.

Boo.

No pierdes mucho tiempo, ¿verdad, Cole?

Cuanto más espero, más lejos van,

cuanto más lejos llego, es para arrastrarlos.

El cuerpo no quiere quedarse en un caballo

no más que un ciervo o un oso muertos, chicos.

Sigue deslizándo sin importar cómo los ates.

Sí, señor, eso sí que es un gran problema.

Así que entra y arreglaremos las cosas.

Tienes bastante efectivo en camino.

Ah, la rueda funciona, ¿sí?