Crazy Wedding 3 (Скажене весілля 3)

ČTYŘI ROKY OD POSLEDNÍ SVATBY

Hyjé!

Svate, ty ses urazil?

Nepochopil jsi mě! Je to nedorozumění!

Galjo, řekni mu to!

Kam jedeš?

Otče, je konec. Já už nemůžu.

PŘED TÝDNEM

Nabídni si, otče. Jez!

Nemám hlad.

Dáš si něco k pití, ať dostaneš chuť?

Franiku. Ráno?

Říkám ti jako doktor, že můžeš trochu pít.

Ne. Nebudu.

Vasyl Seredjuk se navždy změnil.

Tati, přestaň. Pořád jsi…

Dcero, já vím.

Žil jsem 48 let. A proč? Kdo ví!

Ale pro tři děti bych řekl marně.

To stačí. Je čas jít.

Do práce.

Na, s čokoládou.

Díky. Galjo, zdá se, že máš dobrou náladu.

Tak trochu.

Trochu?

Povídej.

Všimla jsem si, že už máš dlouho špatnou náladu.

Můj Seredjuk je na tom špatně.

Vasyle…

Dneska je středa, rodinný den.

A co to znamená?

Co dělají Seredjukovi?

To bude uřknutí.

Chci ho vzít za jasnovidkou. Ať se na něj podívá.

Za cikánkou?

Bože chraň! Za naší Serafimou Antoninou.

Třikrát vyhrála bitvu vědem!

Je to profesionálka! Ale i tak bych šla za cikánkou.

Ani náhodou. Od malička se jich bojím.

Mám z nich husinu. Sleduj! Ta husina.

KYJEV

Úžasná Rada Alkaserová!

Zakhare, zbožňuju tě.

Víš…

Ovace ve stoje, květiny…

Ne každá zpěvačka si to může dovolit.

To mi povídej. To je ale úspěch!

Nemůžu tomu uvěřit. Moje holka je hvězda!

Zakhare, přestaň. Nejsem hvězda.

Vážně věříš, že si 18letá cikánka

podmaní náš šoubyznys?

Kdo jiný?

Jestli vyhraješ Grand Prix ve Vinnykově šou, budeš mít horu možností.

Do té šou je třeba jít na casting.

Určitě ten konkurz zvládneš.

O tom nepochybuju.

Kdo jsi? Mladá vlčice.

Zakhare.

A tohle je…

typický vesničan z Podillji z počátku 19. století.

Nevypadá tak.

Vypadá jako Barack Obama na Halloweenu.

Cože? Kdo tak nevypadá?

- Stepane, no tak! - Sakra!

Naše exkurze bude pokračovat v sále 20. století. Tudy.

Vasyle Romanoviči. Promiňte.

Spěchal jsem, jak to šlo. Naléhavé záležitosti. Omlouvám se.

Jak se na tebe může člověk spolehnout? Naštěstí mi pomohl zeť.

Pane Obomejangu, díky za pomoc.

- Dlužím vám to. - Dobře.

Jistě. Ale nejdřív mi dej výplatu.

Už jsem ji utratil.

Půjčíte mi víc peněz?

Skutečný muž z KGB.

Fakt škaredej, jako bych to nebyl já.

Co se děje?

Vasyle Romanoviči, nepoznávám vás. Co se stalo?

Cítím naprostou apatii.

Nic mě nezajímá.

Ani nočník hraběte Pototského?

Však víte. Ukradl jsem ho

během exkurze v Mežihirje.

Ani moje sbírka vyshyvanek mi nedělá radost.

Umíš si to představit?

Jasné.

Máte krizi středního věku.

Jakou krizi? Může za to retrográdní Merkur.

Jsme stejně staří. Vím, o čem mluvím.

Máte krizi středního věku.

Jestli se pletu, budu hrát v dětském divadle strom!

Ale…

Existuje efektivní lék.

Říká se tomu láska.

Ne, tenhle lék pro mě není.

Miloval jsem Galju a pořád ji miluju. A?

Poslouchejte mě!

Láska k mladé dívce.

Cítíte ten rozdíl?

Co to říkáš, Nazare? Mladou dívku? Kdo nás potřebuje?

Vás možná nikdo.

Ale já mám…

velmi mladou milenku.

Já…

Dávám vám své slovo.

Jestli lžu, ať mi starosta na výročí zaplatí v rublech!

Přemýšlíte, jak jsem utratil tvou výplatu?

Muž z KGB!

Proč z KGB? Rebelové jsou připraveni, ale nemáme koho popravit.

Muž z KGB!

Střílí lidi. Víš co…

To už mě taky netěší.

Tohle je Zakhar Seredjuk!

Dobrý večer. Ahoj, všichni! Ahoj.

Jmenuju se Zakhar. Je mi 18 let.

Přemýšlel jsem o tom, co vám může kluk v mém věku říct,

aby vás rozesmál a bylo vám to blízké.

O svatbě!

Vasyle?

Máš zítra hodně práce?

Mám ti pomoct vzít kočku na kastraci?

- Popros Francoise. - Ne.

Serafima Antonina přijela do Jablunivky.

Já takovou hudbu neposlouchám.

Spíš tak Zibrova nebo Pavlyka.

Serafima Antonina je slavná věštkyně a jasnovidka.

V devět ráno začíná přijímat lidi.

Stojí to dost peněz, ale…

Galjo, zbláznila ses? Nepůjdu za jasnovidkou!

Co příště? Nabíjení vody před spaním?

Uklidni se. Není to pro mě.

Jen jsem měla noční můru.

Já těm babským kecům nevěřím.

Celá Jablunivka tančila a ty jsi ležel v rakvi.

Pojďme. Jen abych se uklidnila.

Kdo tančil nejvíc?

Taras.

Půjdeme tam!

Co nejdřív!

Navzdory všemu…

jsou svatby skvělé.

Jak Oleg Vinnyk zpíval s nějakým plešounem:

„Tohle je nejlepší den mého života“.

Takže, pokud máte přítelkyni,

nechoďte kolem horké kaše.

Chyťte ji za ruku…

a udělejte jí šťastnou. Hned teď!

Prostě to udělejte!

Jestli nevíte jak, ukážu vám to.

Rado, můj život se dělí na dvě části.

Před tím, než jsem tě potkal, a potom.

Předtím jsem byl obyčejný chlap

ze skvělé rodiny.

A teď…

mi došlo, že v životě jde o víc.

Když ses mi podívala do očí,

padl jsem na kolena.

Když ses usmála,

padl jsem na kolena.

Došlo mi, že jsem šťastný,

a chci zůstat šťastný navždy!

Takže, Rado…

Vezmeš si mě?

Ano!

Ano.

Řekla ano!

Kam jdete?

Co tam stojí? „Vstupujte po jednom“.

Počkej, Vasyle, budu rychlá.

Chcete mi zničit auru?

Mám jeden problém…

Chápu. Zavřete oči.

Nádech.

Zadržte dech.

Zadržujte.

Zadržujte.

Otevřete.

Vaše čakra je čistá. Žijte a radujte se.

Taťulo.

- Co? - Máš cígu?

- Cože? - Nemáš cígu, taťko?

Prosím?

Bože, to je tupoš!

Nedal bys dámě cigaretu?

Upadnou mu uši.

Ne?

Můj manžel má problémy.

Jak to mám říct?

Zánět kloubů?

Ne.

Prostě se mu nechce do manželských povinností. Rozumíte?

Chlapák…

už není takový chlapák.

Tady jsi, kotě.

Myslel jsem, že toho humra jíš v restauraci beze mě.

Romanoviči! Gratuluju!

Prosím, seznamte se s dámou mého srdce.

S Vitalinou.

Těší mě.

Vasyl Seredjuk je majitelem jediného muzea v Podillji.

Ten, o kterém jsi říkal, že je mazaný jako liška?