Please Excuse My Younger Brothers (うちの弟どもがすみません)

Как твои дела, Ито?

Подружилась с братьями?

Надеюсь, они над тобой не издеваются?

Если что, сразу говори мне!

Не волнуйся, всё хорошо.

Мои братья очень милые и...

Что такое?

Ну да.

Чем больше от них проблем, тем они милее.

Я просто хотел показать ему мир!

Как он мог убежать от меня?!

Побег

А я же говорил, не нужно выводить его на прогулку!

О, там что-то шевелится.

Гомес?!

Где? Где?

Да вон там.

Гоме-е-ес!

Не навернись там!

Подожди!

Осторожно, Руй!

Я спасу тебя!

Ни минуты покоя. С ними не соскучишься.

Please Excuse My Younger Brothers

Да уж, плохо дело.

Два растяжения.

Серия 4: Он не может сказать правду

Врач сказал, что тебе нужно десять дней покоя.

Вряд ли ты сможешь ходить на работу.

Смогу.

Хотя бы посуду буду мыть.

Нет, даже не думай!

Одного я тебя точно не отпущу!

Вот пристала...

Я же не нарочно повредил и руку, и ногу.

Понятное дело...

Руй!

Идиотка!

Судя по всему, мне придётся

подменить тебя на сменах.

Ты же не хочешь лишиться работы?

Не хочу.

Решено!

Тогда всю рутину я возьму на себя.

Ещё чего!

Сейчас тебе необходимо отдохнуть и восстановиться.

Вот именно.

Знаю, ты это не любишь,

но мы собираемся с тобой нянчиться, братик.

Даже не думайте!

Я всё понимаю.

Ты же старший брат.

И всю жизнь заботился о своей семье.

Но я хочу, чтобы ты наконец-то осознал, что у тебя есть старшая сестра!

Пока! До завтра!

Пойдём, Гэн.

*Режим заботливой сестры на максимум

Пора домой.

Я смотрю, тебе это нравится?

Ты о чём?

Эй! Сестричка!

Что?

Ты же говорила, что ни разу не пробовала панкейки?

Давай это исправим.

Правда?

Ой, простите, я сегодня занята...

Да не страшно.

Он стал таким смиренным и слабым из-за травмы!

Полный восторг!

Иди, погуляй с подругами.

Ты о чём?

Тебя позвали в кафе.

Я не эксперт, но женская дружба, кажется, штука хрупкая.

Её нужно постоянно поддерживать.

Ты ещё не успела здесь ни с кем как следует сблизиться.

Не стоит ради меня отказываться от такого шанса...

Спасибо.

Я очень ценю твою заботу.

Но у меня куча друзей. Я же много с кем успела познакомиться.

Выросла в деревенской школе, где мало людей

Ох уж эти интроверты.

Светофор для пешеходов и велосипедистов

Ладно.

Тогда я буду пользоваться своим положением.

Пульт.

Вот.

Переключи канал.

Ага.

Нет, давай обратно.

Ладно.

Я хочу пить.

Заварю тебе чай.

О нет!

Гэн превратился в тирана!

Когда будет ужин?

Уже бегу готовить.

У тебя есть какие-то пожелания?

Курица, такояки и гамбургский стейк.

Всё готово!

Ты выбрал непростые блюда,

но я очень старалась.

Ну?

Чем ещё я могу тебе помочь?

Проси, не стесняйся.

Я что угодно готова сделать!

Гэн, открой рот!

Давай, скажи «а».

Ты ведь не успокоишься, пока не проверишь меня, верно?

Даже не представляю, что ещё можно попросить.

Приехали. Пользуюсь положением, чтобы мучить сестру.

Гундит себе под нос,

но съел всё, что я приготовила.

Ты меня вовсе не мучаешь.

Я всегда рада помочь брату в беде.

Может, я перегнула палку?

Прости, если слишком тебя опекаю.

Давай я наберу тебе ванну?

Руй!

Идём мыться!

Ладно!

Не сдержалась...

Когда он отказывается от помощи, мне ещё сильнее хочется позаботиться о нём.

Ну что, господин?

Хотите продолжить массаж?

Смывай уже.

Холодно!

Неправильный ответ.

Не круто.

Попробуй ещё раз.

Капризничать тоже нужно уметь, братишка.

А ты не знал?

Доброта — ценный ресурс.

А уж доброта красивой девушки — тем более.

Добавь милоты, или она отвернётся от тебя!

Обмен должен быть равноценным.

О какой девушке идёт речь?

Ты тот ещё жадина.

Ито готова ради тебя в лепёшку разбиться,

а ты от её заботы нос воротишь.

Ты прав.

Мне стоит поучиться у тебя.

Я и сам хочу быть другим.

Просто не умею.

Это не в моей природе.

Понимаю.

Я тоже раньше такой была.

Обед?

Ты сама его приготовила?

Да!

Спасибо!

Какая же у меня замечательная доченька!

Мне казалось, что, если я не буду со всем справляться сама,

меня никто не полюбит.

Хотя это, конечно, было неправдой.

О, моя любимая пижама и полотенце!

В морозилке лежит мороженое

Ух ты! И мороженое!

Когда я стала частью этой семьи, начала осознавать, как сильно заблуждалась.

Надеюсь, однажды ты тоже это поймёшь.

Постой!

Как ты мог сам снять все бинты?

Мы же договорились сделать это вместе!

А что такого?

Я выспался, и всё прошло.

Ничего не болит.

Хм.

Дай-ка я проверю.

Со мной всё нормально.

Вот это да!

Кажись, она злится.

Забей.

Она наседает на меня и дома, и в школе.

Вот как? Ладно, делай что хочешь!

Будешь потом от боли плакать — я тебе помогать не стану.

Не зевай, сестричка!

А?

Прости.

Сильно ударило?

Нет.

Продолжаем.

Вернитесь на свои места.

Как скажешь.

Он старается беречь и руку, и ногу. Это очевидно.

Осталось только понять, как заставить его сказать правду.

Я думала зайти в кафе после школы. Поесть панкейков.

Хорошо.

Иногда можно.

Только возвращайся пораньше.

Говорят, они очень пышные!

Скорей бы попробовать!

Пока!

Продолжай в том же духе, старший брат.

Наконец-то.

На сегодня я свободен.

Гэн!

Вот ты где!

Пойдём ко мне, поиграем?

А?

Что это с тобой?

Советую попробовать с сиропом и орехами макадамия.