The Woman in the Wall

Din episoadele anterioare...

- Unde-i Aoife? - Nu știu.

- Unde-i soția mea? - Nu știu unde e!

Tu ești femeia cu care s-a văzut, nu? Tu ești Clemence!

Părintele Percy a fost găsit mort.

- A fost un prieten de familie. - Condoleanțe.

Când l-ai văzut ultima dată pe părintele Percy?

Aoife a fost călugăriță.

- Avea motiv să-l omoare pe părinte? - Nu ea l-a omorât!

Dar femeia de la bar? Pe ea de ce n-o căutați?

M-am născut într-o casă pentru mame.

- Clemence, ce-au pățit copiii noștri? - Îți voi spune totul.

Clemence?

Clemence!

Nu!

Lorna, e nonstop!

Parcă am un extraterestru-n mine, se zvârcolește continuu.

Vrei băiat sau fată?

Nu contează. Cât timp nu-i extraterestru.

- Eu sper să am băiețel. - Băieții fac ce vor.

Clem, dacă n-o să mă pricep?

Normal c-o să te pricepi.

Vei fi cea mai bună mămică!

The Woman in the Wall - S01E03 „Cioc, cioc”

Ce faci?

Ce nume i-ai da frizurii?

Ca Ioana d'Arc, nu?

- Colman, astăzi nu. - E Lorna Brady.

Aceiași înălțime, fizionomie, e aceiași freză, Massey...

Ți-am mai spus, poate fi. Dar acum e un moment delicat în oraș.

Va trebui să aștepte până...

- Stai așa, cu ce ești îmbrăcat? - Poftim?

- Doar nu te gândești să vii? - Merg să-mi aduc omagiul.

Nu vii la înmormântare doar să-ncolțești o femeie îndurerată!

Nu Massey, un suspect piroman și-un posibil complice la crimă.

Ce te iei de Lorna în halul ăsta?

Săraca femeie-i ciudată.

Ea...

E somnambulă!

Tu ești bine?

- După cele întâmplate recent... - Ți-am spus deja. Sunt bine.

Nu trebuie să-ți fie rușine.

Cu toții avem demonii noștri.

Doar că m-am săturat să stau degeaba.

- Trebuie să vorbim cu Lorna... - Și vom vorbi.

Dar nu astăzi.

David, condoleanțe.

Aia-i Clemence, nu?

Tu ai băgat-o-n mormânt.

Trupul lui Isus.

- Trupul lui Isus. - Amin.

Trupul lui Isus.

Trupul lui Isus.

Trupul lui Isus.

Trupul lui Isus.

Trupul lui Isus.

Trupul lui Isus.

Când cineva-i luat de lângă noi prea devreme...

mai ales când e luat subit...

poate fi dificil să realizăm ce se întâmplă de fapt.

Absența abruptă a unei persoane iubite e o dificultate imensă.

Suferința ne poate deruta.

Sunt întrebări nerăspunse.

Mai e durere.

Confuzie.

Chiar și mânie.

Dar trebuie să ne gândim profund

că însuși Domnul nostru Isus a suferit.

Suferința poate fi mântuitoare.

Suferința poate fi penitența.

Clemence știa asta foarte bine.

Unii spun că viața nu ne aparține.

Dar cred că, indiferent de cum ne-a părăsit,

contribuția lui Clemence aici pe pământ nu va fi uitată.

Suferința-i trimisă să ne testeze.

De fapt...

Dumnezeu îi face pe preaiubiții Săi...

să sufere cel mai mult.

Băga-mi-aș!

Poftim.

Tot nu dormi?

Uneori, în armată, se frecau cu sos picant la ochi.

- De ce? - Să-i ajute să rămână treji.

E în regulă.

David, suntem aici pentru tine. Orice-ți trebuie.

- Poți lua farfuria? - Da.

Condoleanțe, David.

Mă simt prost să te întreb asta,

dar ți-a zis Clemence ceva despre copiii noștri?

- Știi, înainte să... - Doar ce mi-am îngropat sora.

Ești bine, Lorna? N-arăți prea bine. Asta te va trezi.

Dă-mi-o!

Lorna Brady! Nebunatico!

- Condoleanțe, Lorna. - Mersi.

- Poți veni mâine la secție? - De ce, am probleme?

- Nu. Să te întrebăm una alta. - Ce fel de întrebări?

Să vorbim mâine. Să zicem pe la 10?

Și dacă nu vin?

- Prefer să vii. - Și dacă nu vreau?

Ce vei face? Mă vei aresta?

- S-a întâmplat ceva? - Nu, toate-s bune.

Vorbeam cu dra Brady.

Nu-i ziua potrivită.

Ești unul din familia Kearney.

Copilul.

Michael, așa-i?

- Da, de unde-ai știut? - Cu toții aveți aceiași formă la cap.

Iartă-mi omul din Dublin. E subtil ca o cărămidă-n geam.

Lorna, nu-l băga în seamă. Mai ales astăzi.

Ce bine c-ai venit. Ți-aș oferi de băut, dar văd că lucrezi.

Mersi c-ai venit, James.

Ar fi însemnat mult pentru Clemence.

Stai liniștită, Niamh. Suntem implicați cu toții.

Ai auzit ceva din partea guvernului legat de petiția noastră?

Nu sunt siguri

dacă au auzit destul pentru a declara mănăstirea ca fiind o spălătorie.

Mai au nevoie de timp s-ajungă la un consens.

E ceva normal?

Nu băga în seamă. Vom continua să așteptăm și vedem.

Sunteți plictisitori. Eu vreau să beau, să cânt și să dansez.

- Asta și-ar fi dorit Clemence. - Poate acum nu-i momentul propice.

Niamh, ce e?

Parcă susțineai să ne exprimăm sentimentele.

Nimeni nu știe prin ce-a trecut Clemence.

- Ajunge, Amy. - Doar eu și Lorna știm.

Ați auzit ce-a zis părintele Știe Tot.

Clemence a supraviețuit datorită fratelui ei, David.

Datorită lui.

Doar datorită lui!

Nu datorită copilului ei.

De ce nu? Nu-i așa, Lorna?

Amy, te rog.

Suntem singurele mame rămase.

- Și-am trecut împreună prin iad. - Lasă-mă!

Ce naiba facem aici?

N-am avut grijă de ea. Și acum mințim despre ea.

Un infarct? Îți vine să crezi?

Clemence a decis și-i respectăm decizia.

Amy, taci, te rog. David nu trebuie să te asculte.

Poate avem cu toate infarct. Ce zici, dle Coyle?

Poate oamenii tăi vor ajunge la un consens dacă le atragem atenția...

N-ai decât! Tu prima!

Fă-ne tuturor o favoare!

Ajunge!

Gata!

Du-te naibii, Lorna Brady!

Du-te naibii!

Mă conduci acasă?

Sigur.

Amy?

Ești bine?

Lorna Brady a dat foc mașinii părintelui Percy.

- Serios? - Da.

Am mințit înainte. Voiam s-o protejez.

Dar de ce? Ei nu-i pasă de mine.

Bine, am să plec.

Lorna, poți aștepta puțin?

Îmi pare rău.

Pentru ce-am zis.

N-a fost corect.

Și-mi pare rău că v-am distanțat.

Poate c-a fost mai bine așa.

Doamne, Clemence.

Ce fericită e.

Doamne.

Ce zâmbet are.

Aia nu-i Clemence.

Fata din mijloc, o cheamă Breda.

E fiica lui Clemence.

E copia fidelă a ei.

Asta-i fiica lui Clemence?

Trăiește?

De unde ai poza?

Clemence a mers în oraș să se vadă cu cineva.

Când s-a întors, avea o dispoziție ciudată.

Și am întrebat-o pe cine a văzut.

Și-a zis că pe o călugăriță.

Una din Surorile celor Șapte Încântări.

Un nume pe care nu l-am mai auzit în casă de multă vreme.

Și călugărița i-a dat poza.

Știu că Clemence ar fi vrut s-o vezi.

De ce?

Crezi că una din fete...

ar putea fi fiica mea?

- Nu știu. - Sau poate călugărița...

ar avea o poză și cu fiica mea?

Chiar nu știu, Lorna.

Dar sper.

Da.

Bun, haide.

Columbo-i gata pentru tine.

Cât va dura? Am treabă.

- Pot merge la baie? - Da, te rog. E la capătul holului.

Fir-ar!

Băga-mi-aș!

Fir-ar, ce arde!

Fir-ar!

Ce caut aici?

Tu ești aici?

Sigur știi, Lorna,