Capone

（1931年10月17日）

（世上最惡名昭彰的黑幫頭目）

（因逃漏所得稅而鋃鐺入獄）

（在獄中，他因染上神經性梅毒）

（身心健康每況愈下）

（十年後，他不再被視為威脅）

（獲釋出獄）

（在政府監視下） （於佛州過著流亡生活）

（這是他生命中的最後一年）

我抓到你了

（義大利語）

方索，你沒事吧？

吉諾，扶他一把

來吧，我扶你，你沒事的

我們走

來，我扶著你

文斯，你想要感謝什麼？

我要感謝我的臼齒

噢

那雷夫呢？

我要感謝今天佛萊迪終於回家了

好耶，佛萊迪

（義大利語）

乾杯

貝塔妳呢？

我不知道

妳不知道嗎？

妳一定有想要感謝的事

妳必須想出一件事

為什麼？

因為今天是感恩節，這是傳統

感恩節的用意是什麼？

你是指這整個節日嗎？

呃…

好吧，因為妳個子小

我就對妳長話短說吧

一切就從妳的曾祖母和曾祖父加百列

他們剛來到美國時開始

他們在這塊土地上

漂泊了許多年，尋找一個新家

當年妳的曾祖母常坐在我父親的背上

（義大利語）

當時他們就是這樣四處走動

後來經過了一番苦苦追尋

他們終於找到了

一個新家

一間破爛狹小的房子

屋內只有一扇破窗、一張床墊

和三隻老鼠

就在布魯克林的一條骯髒小街上

位於公園坡，妳去過公園坡嗎？

我想也是

當時我們會跟那三隻老鼠

一起坐在破窗前，我們看向窗外

看著其他家庭舉辦奢華的派對

桌上擺滿了自家做的派和烤火雞

火雞填滿了餡料再撒上蔓越莓

還有大量的薯泥和肉汁

高檔食物應有盡有

家家戶戶都是如此

除了我們家之外

為什麼？

因為我們十分貧窮

我們一無所有

所以每年這時候，我們一家團聚

彌補在布魯克林的那段困苦時光

沒錯，這就是感恩節的意義

（義大利語）

（義大利語）

我愛妳

什麼？

我愛妳

我也愛你

你還好吧？

沒事

方索 -幹嘛？

有你的電話

喂？

喂？

嘿

嘿

你在哪裡？

克里夫蘭

克里夫蘭

呃…

我只是想說聲感恩節快樂

爸爸

嘿，你在做什麼？

嗯，我有家人在這裡

你需要什麼嗎？

…藍莓山崗，沒錯

方索，你知道嗎？

你需要一名厲害的技師

換個好的機油

這不是機油的問題，我需要新的引擎

你記得那輛341A汽車嗎？

你還記得嗎？

不記得了

那輛凱迪拉克汽車

什麼凱迪拉克？

就是你在沃巴什買的那輛凱迪拉克

那是在哈蒙德買的

我說的是很時髦的那輛車

對…就是那輛，但那是在哈蒙德買的

我想不起來那輛車是深綠色

還是暗綠色的？

你沒事吧？

沒事

那輛車是深綠色

方索，孩子們下週都會回北部去

我考慮要留在這裡陪你和梅

我也會留下來

爸爸？

如果你明年還想繼續住在這棟房子

你就得賣掉一些東西

所以我們打算留下來幫你處理

你那些雕像和畫作收藏

我想至少能賣個二十萬

聽著，我知道這並不容易

但如果你不快點賣掉這些東西

順便賺筆錢，方索

後果會很嚴重

我是實話實說

方索，我們只是擔心你，僅此而已

啊，該死

你沒事吧？

嗯？

雷夫叔叔，你去拿條毛巾好嗎？

好

這水是哪裡來的？

爸，你失禁了

我去幫你拿一條乾淨的褲子

別亂跑

我說的就是這種該死的情況

別告訴你媽媽

用桂格燕麥泡碗熱麥片粥吧

因為桂格燕麥幫助培育未來之星

各位先生女士

現在繼續播出柯布劇院特別節目

《情人節大屠殺》

這裡是芝加哥河畔碼頭旁的黑市倉庫

經營者正是艾爾「疤面」卡彭

聲名狼藉的黑幫頭目

兼芝加哥黑社會之王

卡彭最信賴的副手們正聚集在此

討論他們的祕密計劃

好了，各位先生，看來我們這裡有…

我們的朋友安迪

所提供的偽裝用警察制服

與此同時 在南佛羅里達這個寧靜天堂

艾爾卡彭手拿著雪茄

愜意地躺在泳池邊

喂？ -老大

週四早上的事都安排好了

這個情人節會…

嘿，你們怎麼還醒著？

大夥們夠了，別跑了

《疤面教父》

方索先生

不好意思，方索先生

你要我把雕像放在屋子旁邊嗎？

你他媽的是誰啊？

我叫羅德里戈

你要我把那些雕像搬到屋子旁嗎？

那些是待售的雕像

方索先生？

你敢碰我的阿特拉斯夫人

我就把你腦袋砍下來，明白嗎？

明白

好的，方索先生

謝謝

沒關係的…

（西班牙語）

方索

嗯？

我扶你起來，來吧

卑鄙小人，我看到你們了

我看到你們了

方索，別鬧了

你會生病的，吉諾，扶他進屋

來吧，走了

下雨了 -對，下雨了

妳能幫我切肉嗎？

我這就幫你切

門沒有鎖

夫人，車庫的雕像都搬出來了

照妳說的放在屋子旁邊

但沒有緊靠著

謝謝，羅德里戈 -不客氣

晚安

他在幹什麼？

他在做他的工作

什麼工作？

屋外的工作

什麼意思？

他負責搬東西

要是他敢碰我的阿特拉斯夫人

我告訴妳… -我的老天

那個俗氣的垃圾雕塑

比任何事都重要，是嗎？