Angel of Death (死神くん)

Pro správné zobrazení titulků doporučuji přehrávač MPC-HC a kodek pack CCCP.

Ztráta zraku?

Mami už neuvidí?

Po operaci se jí zrak vrátí.

Větší starost mi dělají popáleniny v obličeji.

Pro dívku je to velký problém.

Vypadáš jako její nejlepší kamarádka,

buď na ní milá.

Ano.

Mami? Přišla za tebou Fukuko.

Kam mohla jít?

Vydrž, podívám se po ní, ano?

Mami?

Omlouvám se, ale váš čas ještě nepřišel.

Co to má znamenat?

Zatím nejste na seznamu očekávaných úmrtí.

Člověk umírá pouze ve chvíli, určené osudem.

To je pravidlo.

Já nemám na vybranou, musím umřít.

Jen se uklidněte.

Věřte, že až si pro vás smrt přijde, nebude se vám to líbit.

Kdo jste?

Jsem Anděl smrti Šinigami.

Mami!

Mami! Mami.

Mami, co jsi to udělala?

Takhle mě neděs. Co tady vůbec děláš?

Myslím, že se mi něco zdálo.

Mluvil ke mně Anděl smrti.

Šinigami?

Možná bych umřela, kdybych ještě chvíli vydržela.

Co to povídáš?

Musíš být vyčerpaná. Pojď zpátky do pokoje.

Zpátky? Vrátí se mi snad zrak? Vrátí se mi zpátky tvář?

Popáleniny nejsou nijak velké.

A zrak se ti prý určitě vrátí.

No tak, opři se.

Pojď.

Je ti líp?

Koukni, překvapení!

Koupila jsem si včera nové stíny.

Hiromi je pořád sladká!

To je fakt, je to kus.

Mami by vás ráda viděla.

Můžete za ní po škole zajít?

Co?

Jo, jo, jo.

Poslouchejte, přece.

Mami to teď nemá lehké.

Proč byste za ní nezašli a trochu ji nepovzbudili?

Nedělej, jako že s námi kamarádíš, Obludo.

Mami, my to viděli!

První místo. To bylo jasný, jsi dobrá.

Říkali, že mě hned vezmou mezi exkluzívní modelky.

Fukuko!

Co se děje, Takagi?

V neděli hraju, ale nikdo mi nepřijde fandit, tak jsem si myslel...

Jestli všechno stihnu, tak určitě přijdu.

No, ty ne.

Aha, Mami, viď?

Řeknu jí.

Spoléhám na tebe.

Co se dá dělat.

Poslouchej!

Nemyslela sis, že by o tebe někdo stál, co, Fukuko?

Nepochopila jsi to špatně? Jsi jen Mamin poskok.

Čemu se tu tak chechtáte?

Čí je to práce?

To vám neprojde!

Přesně jak se povídá, je tak hodná.

A charakter.

Kam to jdete?

Jdete na návštěvu za kamarádkou?

A co má být?

Přišel čas, abyste myslela víc na sebe, než na druhé.

Kdo jste?

Jsem Šinigami.

Šinigami?

Mluvil ke mně Anděl smrti.

To jste byl vy.

Co vlastně chcete? Mami říkala, že chtěla umřít.

Je mi líto, ale pro slečnu Kobajaši Mami ještě nepřišel ten správný čas.

Blahopřeji.

Vy jste ta, pro kterou jsem přišel, slečno Oniši Fukuko.

Vaše jméno je zapsáno v Listině očekávaných úmrtí.

Vaše očekávaná délka života ještě neuběhla,

proto vám zbývá čas dokončit, co jste nestihla.

Váš zbývající čas čítá tři dny, včetně dnešního dne.

Cože?

Chceš se při jídle učit?

Ať dopadneš dobře ve zkouškách nanečisto.

Budu ti pomáhat, dokud nebudeš zase vidět, ano?

Chtěla bych s tebou studovat i na vysoké.

Já na vysokou nejdu.

Tak strašně jsem se snažila, abych na univerzitě byla modelkou.

Propadla bych se, kdybych tam vlezla s takovým obličejem.

Jen klid, Mami.

Až se ty popáleniny úplně vyléčí...

Nech si ty útěchy!

Nepřišel za mnou ani jeden kluk ze třídy.

Nenávidí mě, protože jsem hnusná.

To není pravda. Všichni se o tebe strachují.

Nelži, bude lepší, když už neuvidím. Už se nechci nikdy vidět!

Nech mě na pokoji!

Blahopřeji, ještě jednou.

Přišel jsem si pro vás. Jsem Šinigami.

Já vám přece dobře poradil. Právě teď bude lepší...

dát svoje věci do pořádku, a ne se starat o druhé.

Právě teď vám zbývá...

Ale no tak,

proč si mě nevšímáte?

Nemám čas na divadýlko s nějakým Šinigamim.

Vy mi nevěříte?

Když se na vás dívám, copak nevypadáte jako obyčejný člověk?

A tak.

Asi byste chtěla, abych vám tu předváděl to, co lidé nedovedou.

Tenhle mi nedá pokoj.

Udělejte s tím mužem něco, prosím.

S jakým mužem?

Vidíte, s tím, co jde sem, v tom černém obleku.

Já nikoho nevidím.

Ale jistě, že tam je. Jak to, že ho nevidíte?

Promiňte, že jsem vám to neobjasnil dřív, ale Šinigami

se smí ukázat jen člověku, který stojí na prahu smrti,

nebo dalším zainteresovaným stranám.

A jestli vás nepřesvědčí ani tohle,

tak mohu létat po obloze.

A taky... Umím procházet zdí!

To by stačilo.

To jsem rád. Zdá se, že jste mi konečně uvěřila.

Nevěřím vám ani slovo.

Proč bych měla umírat?!

Je mi teprve osmnáct.

Ještě je tolik věcí, které na mě v životě čekají.

Mně že zbývají tři dny života? To si snad děláte legraci.

Co je na tom? Žít moc dlouho je nanic.

Zbytečný život plný zbytečností.

Nenapadlo vás, že smrt je pro člověka šťastná chvíle?

Každý jednou zemře.

Prostě vy jen o trochu dřív.

Nemluvte hlouposti.

Jsem zdravá a v pořádku, tak proč právě já?

I zdraví lidé umírají.

Tak třeba vražda.

Kolik zdravých lidí tak odešlo ze života?

Když vezmu války a masové vraždy...

to se ani nedá spočítat.

Nebo neštěstí.

Smrt z nedbalosti. Kolik by jich asi tak bylo?

V příčinách smrti vede nešťastná náhoda.

Mám zemřít při neštěstí?

Na to nesmím odpovědět.

Můžu vám jen poradit, prožijte své poslední tři dny tak,

abyste nelitovala.

Vítej doma.

Strýček z Hokkaida poslal kraby a mušle.

Asi udělám rýžové koule s mořskými plody. Máš je ráda, viď?

Nemám chuť.

Co, držíš snad dietu?

Všechny holky ze střední chtějí být jak modelky, co to s vámi je?

Tak to není.

No tak.

A co má být tohle?

Máš zájem jen o tohle, a není divu, že máš výsledky ze zkoušek nanečisto pod psa.

Byl jsi v mém pokoji bez dovolení?

Jsi strašný!

Jaký měl můj život smysl?

Jste pomalá a čas běží, víte.

Teda, tohle nechápu.

Vám chutná něco tak tvrdého?

Jak to?

Hm?

Přece jsem říkal, že umím procházet zdí, ne?

O tom nemluvím!

Co se stalo? Potí se vám oči.

Nedělejte si legraci. Pláču, protože jsem smutná.

Tak tomu se říká slzy?

Když člověka přemohou city, z očí vytékají tělesné šťávy, že?

Tak tohle vidím poprvé.

Jinak řečeno, silné city vás přemohou, když přemýšlíte o smyslu života.

A můj životní cíl?

Možná by vás napadlo, že mým životním cílem je oženit se,

ale mým cílem je pouze smrt.

Jsem Šinigami, s tím nic neudělám.

Posmíváte se mi?

Ne, chtěl jsem říct,

že jsem nezkušený nováček,

a jestli jsem byl neomalený, omlouvám se.

Co vlastně chcete ty tři dny dělat?

Myslíte, že se vám to tu podaří ukončit?

Co byste dělal vy, kdybyste měl jen tři dny?

Co určitě chci udělat? Já vlastně nevím.

Možná byste mi mohl říct vy, co mám dělat.

A jestli přijdu na to, co chci, splníte mi to přání?

Bohužel, Šinigami takovou mocí nevládne.

Když se čas naplní, oznámím úmrtí a doprovodím duši do nebe.

Cokoli dalšího je přísně zakázané. Taková jsou pravidla.

Proč nám vlastně musíte říkat, kdy umřeme?

Je mi líto, ale to vám vysvětlit nesmím.

Promiň, prosím.