Wheel of Fortune and Fantasy (偶然と想像)

Roue de la fortune et de la fantaisie de Ryusuke Hamaguchi

Épisode 1 : Magie (ou quelque chose de moins sûr)

Vraiment jolie !

J’aime les cils reflétant la lumière.

Essayons le chapeau.

- Tu as quelque chose ici. - Merci.

D’accord. Laisse-moi jeter un œil maintenant.

Une minute, s’il te plaît.

- Bon. - Oui.

- Elles sont très bien. - Oui.

- Je suis content de celles-ci. Et vous, les gars ? - Oui. Moi aussi.

- D’accord ! - Bon travail, tout le monde !

Ouais, nous avons terminé !

- Merci bye. - Prends soin de toi !

- Monte avec moi. - Ça va ?

- À plus tard. - À bientôt !

- Prends soin de toi. - Merci, salut.

Quoi ? !

Tu viens de le rencontrer ! Comment as-tu craqué si vite ?

Eh bien, à un moment donné, il a commencé à dire...

"Tsu, tu n’es pas comme je pensais."

"Tsu" ?

Le propriétaire du bar nous a suggéré des surnoms,

"Tsu" pour Tsugumi, "Ka" pour Kazuaki.

Alors, je lui ai demandé ce qu’il pensait de moi au départ.

Il me trouvait belle quand nous nous sommes rencontrés.

- Oui... - Eh bien, eh bien...

Mais il avait l’impression que j’étais distante,

à cause de nos échanges de courriels avant notre rencontre.

Mais c’était des échanges professionnels.

Mais tu sais à quel point je suis réservée.

Alors, il m’a dit : "Le contraste m’a époustouflé."

Alors j’ai dit, "Attends. Tu baratines bien."

Honnêtement, il avait l’air d’un dragueur.

- Un dragueur ! - Eh bien, pas exactement.

Je devrais dire, il est très beau.

- Très beau ce n’est pas la même chose que dragueur. - Je veux dire...

Il m’a semblé être un homme à femmes,

mais pas de manière négative.

Il dit que son siège social est à Aoyama.

C’est le paradis des dragueurs !

Hum, je ne sais pas.

Que fait-il ?

Il dirige une entreprise de design d’intérieur et il investit.

Maintenant, il a l’air... d’un dragueur.

Vraiment, Gumi ? Tu n’aimes pas les dragueurs pourtant.

Je sais. Je suis surprise de trouver sa compagnie si agréable.

Je vois.

J’ai décliné l’offre commerciale et il l'a accepté.

Nous avons continué à discuter tous les deux.

Ensuite, c’est passé de "Vous voulez prendre un café ?" à "Qu’est-ce que tu bois ?"

Et nous avons raté le dernier train.

Incroyable. Combien de temps êtes-vous restés ensemble ?

La réunion a commencé à 13 heures, soit 15 heures en tout.

- Certainement pas ! - Je sais.

Nous avons commencé à parler de notre enfance.

Nous avons découvert que nous avions reçu la même éducation, vécu beaucoup de déménagements.

Nous avons vite compris que c’est pourquoi nous gardions les gens à distance.

Je lui ai dit des choses que je n’avais jamais dites à personne,

pas même à toi, Meiko, et il a fait la même chose.

Peut-être le faisait-il pour être gentil.

Mais...

J’ai senti que j’avais touché quelque chose en lui...

et qu’il m’avait touchée au plus profond lui aussi.

Cela semble... sensuel.

N’est-ce pas ?

Honnêtement, j’ai ressenti quelque chose de très sensuel.

Je ne savais pas que des conversations pouvaient être aussi sensuelles.

- Avez-vous parlé sexe ? - Non.

Pas de bavardages, pas de contacts physiques.

Je ne comprends pas.

Mais nous nous sommes comme caressés tout au long de notre conversation.

C’est sacrément sensuel.

Nous avons fini par parler de comment nous serions en couple.

- Tu es amoureuse ! - J’ai l’impression.

Nous avons tous les deux senti que nous tombions amoureux

l’un de l’autre, ou du moins que nous nous entendions très bien.

En fait, nous avons pensé, que nous pourrions le faire.

C'est un peu chaud ?

Non. Notre conversation allait naturellement dans ce sens.

Tu es si mature !

Nous nous sommes dit : "Non, pas aujourd’hui."

Alors, on s’est dit au revoir et avons pris des taxis pour rentrer chez nous.

Quoi ? Pourquoi pas ?

Non Non Non Non ?

Tu trouves normal le sexe au premier rendez-vous ?

Je ne sais pas, mais dans votre cas, vous auriez pu.

Hum, tu as raison.

Et toi, Meiko ? As-tu déjà... ?

Que veux-tu dire ?

Le faire au premier rendez-vous.

Non, pas au premier rendez-vous.

La deuxième ou la troisième fois ?

Oui, ça arrive.

- Jamais fait ? - Non.

Je ne peux pas. C’est trop rapide pour moi.

La plupart des gars le demande à la troisième fois.

Je sais. Alors, je les classe dans le dossier "dragueur".

Gumi, tu es dure !

- Toi et moi sommes différentes là-dessus. - Oui.

Pour être honnête...,

ce n’était pas une mauvaise idée.

Je n’ai jamais pensé que je pouvais le faire au premier rendez-vous.

En fait, je le désirais.

Je me demandais comment nous serions après.

Si la conversation resterait si bonne...

J’ai pensé aux conséquences et je me sentais incertaine.

Mais je pense que je lui envoyais des signaux.

Quel genre de signaux ?

Je ne te le dirai pas. Je ne peux pas.

- Oh allez ! - C’était comme ça à ce moment-là.

Tu sais... c’est lui qui s’est retenu.

Il n’a pas pu bander ?

- Oh, chut ! - Aïe !

En un mot,

il ne pouvait pas s’y résoudre mentalement.

Il a dit...

que lui et son ex ont rompu parce qu’elle l’a trompé.

Ah... l'histoire classique...

Oui, tromper ! S’excuser.

Prions pour le pardon.

Tu sais, il a été trompé plus d’une fois.

Mais il l’aimait tellement et

c’était si douloureux qu’il ne pourra probablement plus aimer.

Quand est-ce arrivé ?

Il y a environ deux ans.

- Il met du temps à s’en remettre ! - Je sais ! Mais...

Je peux comprendre ça.

Je vois.

Il a également dit qu’il se plaisait beaucoup avec moi mais qu’il ne se sentait pas prêt,

C’est venu de nulle part.

Cela l’excitait, mais cela lui faisait aussi

réaliser qu’il avait peur de tomber amoureux.

Il a dit que je lui rappelais son ex.

- Tu lui ressembles ? - Non.

Ce n’était pas mon visage ou ma personnalité.

Mais, il n’aurait jamais...

il se sentait tellement à bien de parler à quelqu’un.

Et, il s’est souvenu qu’il n’avait jamais pu parler comme ça avec son ex.

Hum... si à l’aise...

Oui, ça l’a surpris, alors j’ai dit,

"Se sentir bien c’est différent d’aimer."

Qu’a-t-il dit ?

"Qu’en penses-tu, Tsu ?"

Comme c’est ennuyeux.

C’est difficile d’expliquer les nuances.

Nous avons passé un moment vraiment magique ensemble.

Tous les deux avions l’impression de n’avoir jamais vécu une telle expérience.

Il a dit que, pour nous qui avons toujours tenu les autres à distance,

nos chemins qui se croisaient étaient particuliers.

Et je savais qu’il pensait ce qu’il disait.

Ensuite, il a suggéré que nous ne parlions plus de ça.

Il a dit : "Si la magie a disparu la prochaine fois, alors tant pis".

La Magie, hein ?

Le mot nous convenait parfaitement.

Il a dit : "Honnêtement, j’ai passé le meilleur jour de ma vie."

"Ce serait génial que notre prochaine rencontre s’avère encore meilleure."

"Je suis optimiste. J’espére que nous y arriverons."

Ensuite, nous nous sommes serrés la main.

Sérieusement ?

As-tu peur de la prochaine fois ?

Oui... beaucoup.

Et pourtant je veux le revoir. Vite.

Gumi, tu es ravissante.

Tu rayonnes en ce moment.

Merci.

- Merci. - Merci.

Merci beaucoup.

- Bonsoir. - À bientôt.

Excusez-moi.

Pourriez-vous revenir par le même chemin ?

Le président est là ?

- Pardon ? - Puis-je entrer ?

Vous êtes... ?

Je suis son amie.

Excusez-moi.

Oui ?

J’ai besoin de lui parler.

Mme Morita, vous pouvez y aller.

Mais...

ça ira. Je peux finir le reste moi-même.

Oui.

- Bonsoir. - Bonsoir.

Bonne nuit.

Mignonne.

Quoi ?

Tu as changé ton bureau.

L’ancien était bien aussi.

Où est ton lit maintenant ?

À l’étage.

Je vois.

Tu as bien réussi.

De quoi veux-tu parler ?

J’ai entendu dire que tu avais commencé à investir.

Je n’aurais jamais imaginé que ce soit quelque chose pour toi.

Qui t’a dit ça ?

Vous avez passé un moment magique ensemble.

« Tsu » et « Ka » ?

Quelque chose cloche chez vous.

Tu la connais ?