Devilish Joy (마성의 기쁨)

Subtítulos por DramaFever

Episodio 6

¿A dónde fue el Sr. Ki Joon? Ni siquiera responde.

Este número no se encuentra disponible.

Qué lindo.

¿Cómo puedes estar bebiendo en un momento así?

¿Tienes tu teléfono?

Lo sabía. 010...

¡No, no quiero tu número!

¡Necesitamos llamar alguien!

¿Cuál es tu maldito IQ?

¡Tu teléfono! ¡Tu teléfono!

¿Por qué eres así? ¡Me estás asustando!

¡Si estás interesada en mí, usa tus palabras para decírmelo!

Disculpe.

¿Puedo pedirle su teléfono?

¿Por qué? ¿Para guardar tu propio teléfono?

No hagas eso, ¿está bien?

Pedazo de...

¿Qué? ¿Sin servicio?

Esto me está volviendo loca. No nos estás ayudando.

Otra cosa.

Tienes que guardar en secreto que estuvimos aquí adentro, ¿está bien?

Si la gente se entera de esto, mi madre va a matarme.

Así que, no digas nada, ¿está bien?

Yo debería ser quien te esté diciendo eso.

Cielos, ¿por qué hace tanto frío aquí?

Porque es una bodega de vino, obviamente.

Además...

Ya he dicho esto antes, pero solo tengo ojos para la Srta. Joo Gi Bbeum.

Lo siento, pero tú no me interesas en lo más mínimo.

Así que no vuelvas a expresar interés por mí.

¿Entendido?

Dije, ¿entendido?...

¿Qué?...

¿Qué estás haciendo allí?

¿Y si terminamos aquí muertos?

Las personas no mueren tan fácilmente.

Bebe una copa del vino más caro de aquí.

Eso te hará sentir algo de calor.

Sírveme otra copa.

Cielos, hace tanto frío.

¡Atención a todos!

Quiero darle la bienvenida a los invitados al Balón Extraño.

Muy bien. Ahora, para el evento principal.

Maestro Dinero, que los ayudará a deshacerse de tres años de mala suerte.

Voy a quemar este dinero.

Y pondré las cenizas de este dinero en el vino.

¿Han oído que beber este vino y actuar como un loco

te ayudará a deshacerte de tu ciclo de mala suerte?

Yo sí.

¿De quién, puedo preguntar?

De Joo Gi Bbeum, quien está parada allí.

Si la Srta. Joo Gi Bbeum, quien fue la estrella de Corea

bebe esto por nosotros

ayudará a todos aquí a deshacernos de nuestros tres años de mala suerte.

Pero, por supuesto, no existe el almuerzo gratis en este mundo.

Si bebes esto, Joo Gi Bbeum, te daré 100 millones de won.

- ¡Vaya! - Vaya.

¿Qué? ¿100 millones de won no es suficiente?

Bueno, está bien. Mil millones de won.

- Vaya. - ¡Vaya!

Srta. Joo Gi Bbeum.

Venga aquí arriba.

- ¡Bebe, Joo Gi Bbeum! - ¡Bebe, Joo Gi Bbeum!

- ¡Bebe, Joo Gi Bbeum! - ¡Bebe!

- ¡Bebe, Joo Gi Bbeum! - ¡Bebe, Joo Gi Bbeum!

- ¡Sí! - ¡Mil millones de won! ¡Sí!

- ¡Bebe! - ¡Bebe!

- ¡Bebe! - ¡Bebe!

Mil millones de won.

¡Joo Gi Bbeum!

- ¡Sí! - ¡Sí!

¿Por qué no lo bebe?

Ya le dije, le daré mil millones de won.

Supere su pobreza.

Creo que...

de verdad tiene la idea incorrecta de mí.

Yo soy bastante rica.

Así que, bébalo usted.

¡Demonios!

Esto me está volviendo loco.

- Cielos. - ¿Qué está sucediendo?

Por esto es que nunca vengo al Balón Extraño.

Porque es tan inmaduro.

Basta, Myung Seok Hwan.

Suéltame, hombre.

Si no me sueltas, no te daré esos 100 mil millones de won.

¿100 mil millones de won?

No quiero un centavo de tu dinero, sea 1 o 100 mil millones de won.

Auch.

Ya basta, hombre.

Ella es una mujer rica aterradora.

¡Es la mujer loca que mató a Min Hyung Joon!

- Vaya. - Vaya.

Te lo advierto.

No hables de cosas que no sabes...

O vas a morir.

Cielos, este idiota.

Parece que ya te sedujo.

¿No es así?

Por supuesto que no.

No me quedo esperando a que me seduzcan.

Bastardo demente.

Mis recuerdos de ella no se están borrando.

[Joo Gi Bbeum, La Extraña Persona Que Causa Un Alborto]

[Joo Gi Bbeum, La Extraña Persona Que Causa Un Alborto]

Ten cuidado.

Entra.

Tú entra, primero.

No, tú primero.

¡Ay, cielos!

¿Qué estás haciendo?

Cielos.

Endereza la cabeza, Joo Gi Bbeum.

Concéntrate.

- Concéntrate. - ¿Gonggalppang y tú se besaron?

¿Cómo lo supiste? ¿Es tan obvio?

Solo adivinaba, pero vaya... Tenía razón.

¿Cómo te atreves?

¿Por qué te maquillas para ir a la escuela?

Date prisa, ve a la escuela, y vuelve aquí luego.

Auch.

Ese es mi bolso.

Uy, mala mía. Lo siento.

Vamos a concentrarnos en esto.

Sí, ¿qué te parece si te preocupas solo de ti misma?

Director del Centro Gong.

¡Director del Centro Gong!

Me asustaste.

¿Por qué me miras así?

¿Por qué desapareció sin decir nada anoche?

¿Sabe lo preocupado que estaba?

¿Por qué te preocupas por esas tonterías?

No me mires. Mira hacia adelante, conduce con cuidado.

¿Por qué sonríe tanto tan temprano?

Le sucedió algo, ¿no es así?

No.

¿El Director Myung dijo que donaría a Villa Sanación?

¿Cuánto va a donar?

- 10 mil millones de won. - Ya veo.

Pero lo arruiné.

¿Qué? ¿Cómo?

Solo sucedió.

Espere.

¿Por qué se ríe si perdió 10 mil millones de won?

Estaba tan deprimido esta semana por su mal de amores.

Vio a la Srta. Joo Gi Bbeum, ¿no es así?

¿Por qué no me llama esta mujer?

¿Por qué lo llamaría?

No hay razon para que ella lo llame ahora.

Director del Centro.

¿Qué va a hacer? No puede hacer esto.

Iré a Villa Sanación esta tarde.

Puedes irte a casa temprano.

- ¿Irá solo de nuevo? - Sí.

Iré solo y disfrutaré del ambiente.

Fuera de aquí.

¿Qué le sucedió al Sr. Ki Joon?

El teléfono se encuentra apagado. Deje un mensaje luego del tono.

Hola, Sr. Jae Min.

¿Aún no ha tenido contacto con el Sr. Ki Joon?

Bueno, lo estoy buscando en el lugar en que fue la fiesta.

Pero, no te preocupes.

Sí, te llamaré cuando tenga contacto con él.

Está bien.

¿Sí, Director Kim?

Sí, estoy aquí.

Eh, lo llamaré luego de revisar.

Muy bien.

¿Qué está sucediendo aquí?

¿Qué podría ser esto?

Ah.

Cielos.

Ay.

Estamos muertos.

Pareces tener una gran resaca.

¿Bebiste mucho anoche?

Hazte responsable y haz que mi rostro se vea normal.

- Tengo una reunión. - Por supuesto.

El Director Kim estaba muy enojado por no haber podido contactarte.

¿Sucedió algo en la fiesta?

¿La fiesta?

Quieres que te mate, ¿no es así?

¿Quieres que te ponga cemento en la boca?

Por cierto, ¿viste ayer al Sr. Gong Ma Sung?

Obviamente no.

Me quedé encerrada en cuanto llegué a la fiesta.

Auch.

Todo por culpa de ese tonto.

Ah.

Ah, sí, ¿y las escritoras?

Ah, ya hace un rato que están esperando.

- Diles que pasen ya. - Está bien.

¿Por qué habla de escritoras y Gong Ma Sung?

Ha Im irá a un show de variedad para encontrar a su primer amor.

No puede ser... ¿El primer amor de Lee Ha Im fue Gong Ma Sung?

Oye, hay algo que debes saber.

Muy bien, frota los labios.

Lo estuve pensando...