The Killing Vote (국민사형투표)

برگردوندن مجازات اعدام چطوره؟ من کاملا موافقم

چرا از حق کسایی که زندگی بقیه رو نابود کردن، محافظت کنیم؟

منم موافقم به، اوم، اوه از رای اعدام

بدون هیچ شرمی زندگی خوبی داشتن

بیشمار زندانی که منتظر اعدامن به راحتی زندگی میکنن

از اینکه حکم هاشون اجرا نمیشه و مالیات ما خرج جنایتکارهایی که زنده موندن میشه، متنفرم

این نگرانی وجود داره که میتونه تبدیل به قتل وحشتناکی بشه

اگه کسی حق نداره خودش رو بکشه

همینطورم غیرممکنه که این حق رو به کس دیگه ای داد

که منطق بکاریا هم همین بود

مردم شبیه سگ و خوکن

اینا باید درس عبرت بشن تا به ارتکاب حنایت ادامه ندن

استفاده از چند حساب توی فروم های آنلاین که میتونن ناشناس باقی بمونن

به بنزین ریختن روی آتیش این مناظره ادامه میدن

این علائم نگارشی رو میبینین؟

استفاده از علائم نگارشی نشون دهنده عادتهاشونه

این از همون آدمه

پس با اینکه رای برگزار میشه دارن زمینه سازی میکنن؟

دلیلش چی میتونه باشه؟

اولش، فکر کردم فقط یه طرفدارِ رای اعدامه

ولی وقتی روی جرایم سایبری تحقیق میکنی

بعضیا حس بدی بهت میدن

آره، سایکوهای پیگیر

دقیقا- آره-

تو یه زمان خاص و هرروز

این رشته پست ها رو میذارن

و زیر همه پستهای خودشون کامنت میذارن

با استفاده از حساب های متفاوت

پیگیر، دیوونه، و باکفایت

خدایا، این یکی حرف نداره

نه؟- آره-

این قطعیه

لی مین سو بجز جونگ جین ووک یه هم دست دیگه داره

اینجور که به صورت آنلاین مردم رو تحریک میکنن

میتونه مدیریت سیستم رای دهی باشه

انگیزه

همونطور که سرپرست کیم گفت

نمیفهمم چرا باید قبل از رای گیری مردم رو تحریک کنن

کلمات کلیدی طرفدار دو آتیشه که توی چهارمین نامه پیدا کردیم

کارما، قتل قانونی

آخرین سپر

و

اعدام بود

هدف بعدی

باید یه زندانی منتظر اجرای حکم اعدام باشه

این عوضیا رسما دارن برای حمله به زندان اعضای انجمن رو جمع میکنن

"انجمن: گروه های سازمان یافته مردم در بازی های آنلاین"

"کارما، قتل قانونی" "آخرین سپر، اعدام"

"رای اعدام"

"قسمت هشتم"

:ترجمه و زیرنویس ≡ Zamilton ، Yuki ، شادی ، مانا ≡

سلام

میشه یه آب میوه بدین؟

اینم آب میوه تون

ممنون، روز خوبی داشته باشین

روز خوبی داشته باشین- خداحافظ-

سلام- سلام، آقای لی-

صبح بخیر- صبح بخیر-

سلام- صبح بخیر-

بدو- زودباش-

صبح بخیر

برای کلاس دیرت میشه، بدو

"سیزدهمی، اشتباه بود"

"اطلاعات شخصی"

اونجا

اون چیه؟

شوخی میکنی؟

"به سمت ایستگاه پلیس نامبو"

الان که بهتر مشخصن، خوب نیست؟

شنیدم به خاطر سن بالا، دوربین شدی

جونگ جین ووک چطوره؟ هنوز همونه؟

با این روح

با این ذهن

بله، همونه و بدترم شده

با تشکر از اون، الان متن هر 4 بخش از

سرود ملی رو حفظ شدم

اون روانی

حرومی پیگیر چند روزه چشم رو هم نذاشته

ازش پرسیدیم رای گیری متنی چجوری انجام میشه

و مخفیگاهشون کجاست ولی جواب نمیده

بفرستیمش زندان؟

فردا تموم میشه

بذار صبرکنیم ببینیم چی میشه

میتونیم با "لی" رودرروش کنیم

باشه، و پرونده همسر به گی چول هم پاسگاه محلی روش کار میکنه

تصاویر بیشتری از سالن خاکسپاری به دستمون رسیده

یه نفر توی لیست مهمون ها نبوده

پیام رو به گروهمون فرستادم چکش کن

گروه؟

فکرکنم چون لباس عوض کرد، متوجهش نشدیم

مطمئنم همه کسایی که ساختمون رو ترک کردن، چک کردیم

از کدوم خروجی رفته؟

قطعا تازه کاره

ولی توی پوشوندن دوربین ها خیلی زیرکانه بود

به صورت آنلاین خیلی راحت میشه یاد گرفت از دوربین های مداربسته اجتناب کرد

انجمن های آنلاین زیادی هست که افراد با پیشینه جنایی

شماره پلاک پلیس ها و برنامه های سرکوب گر رو باهم درمیون میذارن

تا حالا فرار از اتاق بازی کردی؟

فکرنمیکنم

کسایی که به کامپیوتر هاشون چسپیدن دارن دنیای واقعی رو دیوونه میکنن

آدمای شبیه تو، شنیدم به خاطر هک کردن کامپیوتر بقیه بازداشت شدی

خب، اونموقع خیلی جوونتر بودم

...فقط کنجکاو بودم که، پس

درضمن، همه هک کردن ها یکی نیستن

من حتی با مهارت های هکم این کار رو برای کمک به پلیس ها گیر آوردم

رابین هود هم فکر نمیکرد که یه دزده

حتی اسم آوردن از رابین هود یعنی پیر پاتالی

سلام، کیم مو چان هستم

جووُویچ، زنِ به گی چول

گفتن با یه چیز کِش سان به قتل رسیده

نه، هنوز به دستمون نرسیده

فکر میکردم ممکنه طنابِ مخصوص پرش باشه

آره، لطفا در نظر بگیرینش

وایستا

وایستا- مین-

اگه الان داخل نرم تو بد دردسری میفتم

گفتی رفتن به مدرسه دردسره

فعلا فقط به آموزشگاهت برو یه معلم خصوصی برات استخدام میکنم

دیوونه ای؟ برای پذیرش زودهنگام باید آمار حضور غیابم خوب باشه

خب پذیرش معمولی رو انتخاب کن

همیشه از مدرسه رفتن متنفر بودی

میتونی راحت تو خونه درس بخونی چت شده؟

باورنکردینه، کی بعد اینکه گفتم ترجیح میدم بمیرم تا برم مدرسه

به زور منو پرت کرد تو کلاس؟

به خاطر اون بود که برات قلدری میکردن

هنوزم حرفش رو پیش میکشی؟ ایش عجب آدمی

چرا اینکارو میکنی؟

بگو، قضیه چیه؟

چرا داری دردوغ میگی و نمیذاری برم مدرسه؟

یه بمب دیگه تو مدرسه مون منفجر میشه؟

بمب؟

خب، یه همچین چیزی

!به هرحال، خطرناکه. نه

مین، نرو

...معلم کلاست

لعنتی

"بازگردانی حکم اعدام"

...عدالت ما- منطقیه-

...بازگردانی- حکم اعدام-

...عدالت ما- منطقیه-

...بازگردانی- حکم اعدام-

ساکت باشین- "بازگردانی حکم اعدام"، آره حتما-

...بازگردانی- حکم اعدام-

...عدالت ما

منطقیه- منطقیه-

عدالت ما منطقیه

منطقیه- منطقیه-

این کشور به حکم اعدام احتیاج داره

ما میخوایمش- ما میخوایمش-

...عدالت ما- منطقیه-

...بازگردانی

حکم اعدام- حکم اعدام-

"دفترِ نماینده مجلس مین جی یونگ"

"منطقه توسعه مجدد"

"پروژه توانمندسازی افراد محروم"

"پروژه بیمارستان کودکان"

دفترتون نور طبیعی عالی ای داره

اینجا باید اغلب ضدآفتاب زد

خانم مین میدونین چرا ازتون خوشم میاد؟

با اینکه لازم نیست سخت تلاش میکنین

که خیلی خاصتون میکنه

"ویژه برنامه رای اعدام چه دو هی"

پیشنهاد برنامه ت رو دوست داشتم

حتما خیلی ناامید شدی که کنسل شد

گه تال از قبل گیر افتاده

و در میون گذاشتنِ داستانِ بیننده ها بدون خود رای اعدام حوصله سربره

پس میفهمم بالادستی ها چرا کنسلش کردن

میخوام برنامه ت رو ادامه بدی

همه چیو برات مهیا میکنم

میدونین که "مهیا کردن همه چی" یعنی چی نه؟

برگ یادآوری درست حسابی میخوام تا برنامه رو ادامه بدم

پس، دستگاه ضبط صدا رو خاموش کن

پس میگین یه رای اعدام دیگه برگزار میشه؟

مطمئنین؟

از قبل با رئیست حرف زدم

پس فقط کافیه کاری که توش خوبی رو انجام بدی

بابت هر افزایش 1 درصدیِ آمار بینندگان

تشویقی اضافه میگیری

چیه؟

اگه خود بازی رو برات مهیا کنم و تو فقط بازیش کنی

به غرورت صدمه میزنه؟

پس، دنبال یکی دیگه میگردم

احیانا

شما گه تالین؟

از یه منبع قابل اعتماد درباره هویتش خبردار شدم

و پلیس هم بهم قول یه خبر اختصاصی داده

توی هر خبری که من به دست آوردم هیچ سرنخی از شما نبود

از کِی این شده بازی شما؟

ببین، بچه

اگه میخوای با من کار کنی

درباره چیزهایی که میخوای بدونی، نپرس

بپرس که چه چیزی باید به مردم بگی

باشه، خانم مین

هدفِ رای اعدام بعدی کیه؟

هی، قبض برق این خونه رو دیدی؟

از یه ساختمون کامل بیشتر برق استفاده میکنن

تو اون خونه چی قایم کردن؟

حتما یه چیزی قایم کردن

...وگرنه، این قبض اصلا

سلام، اداره برق هستم