Queen of Tears (눈물의 여왕)

KRALJICA SUZA

GDJE JE NOVAC? TRAŽIMO NAKNADU ZA ZEMLJU!

Što se događa?

Zašto se tako ponašaju? Mi smo ovdje žrtve.

Naknada za zemlju?

Nastat će pakao ako odemo kući.

Vratimo se.

Kamo ćemo ako nećemo kući?

Ne možemo u hotel.

Hej, Grace.

Kod stražnjih vrata nema nikoga. Možete ovuda.

Najbolja si. U redu.

Vratite se. Idemo na stražnja vrata.

I? Dolaze li?

Da vidimo što možete.

„Poslovna obitelj osiromašena i izbačena.”

Evo ih!

Što to radiš? Otvori vrata.

Gospođo, izađite na trenutak.

Što je sad? Umorna sam.

Znate li da je predsjednik Hong dao gđi Moh punomoć

da upravlja svime u Queens Townu

dok je on odsutan?

Pa?

Izbacuje nas?

Ne baš.

No s obzirom na to da je ovdje

hrpa novinara i prosvjednika,

želi da se pritajite dok se prašina ne slegne.

Smije li to učiniti? Svi ovdje stanujemo.

Šuti, može?

Ne miješaj se u razgovor odraslih.

Što si rekla?

Kvragu.

Ne razumijete, zar ne?

Čekajte. Hej.

Službena vozila, vozači,

mobiteli i kreditne kartice više nisu vaši.

Ne rade ni službene propusnice ni kartice.

Kako to misliš? Ovo je moja kuća!

Dušo, zovi policiju!

Slobodno zovite.

Novinarima bi se to svidjelo.

S obzirom na našu prošlost,

spakirala sam vam par stvari.

Odlazite!

-Što je to? -Kvragu.

Ulazite! Kamere su s druge strane!

Nije li ovo ludo, Hyun-woo?

Kako Seul-hee

može zaključati vrata i izbaciti nas

iz očeve kuće?

Možete tražiti svoja prava kao stanari.

Ali morate podnijeti tužbu,

a to može potrajati.

No najveći je problem

što je predsjednik klauzulom o pravima

stavio i imovinu obitelji pod zajedničko jamstvo.

Vaša imovina, dionice i osobni bankovni računi,

sve je zamrznuto.

Ajme, tata.

Samo malo. Je li to istina, dušo?

Nisam ni ja znao. I ja sam u šoku.

Sjajilo za usne?

Ma daj.

Najbolje bi bilo da mediji ne objavljuju vaše slike.

Odvest ću vas na sigurno pa ćemo ondje smisliti što dalje.

Zašto je Soo-cheol tako tih?

Soo-cheole! Reci nešto!

I tvoja žena, Da-hye, sudjelovala je u ovome, zar ne?

Što sam rekla? Geon-u uopće ne sliči na njega!

Ma daj.

Usput, kamo idemo?

Pa…

-Što je to? -Što?

Što?

-Tko to blješti? -Tko je to?

-Čekaj. -Tko je to?

Ovo je privatno vlasništvo.

-Što? -Je li to Hyun-woo?

Tko?

Hyun-woo.

Hyun-woo!

Nisam znao da dolaziš.

Tata, bilo je hitno.

Hyun-woo. Zašto se nisi javljao?

Ne jedeš dobro?

Izgledaš grozno.

-Ne, to je… -Ne uzrujavaj se.

Dobro da si otišao od te obitelji.

Gle što im se dogodilo nakon što su te izbacili.

Karma uvijek nađe put.

-Čekaj… -Tako je.

Laknulo mi je kad sam čuo da je ta

prokleta obitelj uništena. Tako im i treba!

Zaboravi na tu lukavu liju i budi sretan.

Lukava je lija također ovdje.

Vidim.

I ti si tu.

I ne samo ona.

Zaboga.

To je tvoj tast. Ne.

Ili je „bivši tast”?

U svakom slučaju, otkud vi ovdje?

Zdravo.

Kako si?

Dobro.

Pozdravite.

-Zdravo. -Zdravo.

Ispričavam se što smo banuli.

Ne brinite se.

Lijepo što ste ovdje.

Molim vas, slijedite me. Ovuda.

Vraćam se u Seoul.

-Pozovite taksi. -Mama.

Sada ovdje nema taksija.

Onda ću naći drugi način, a vi radite što želite.

Dušo.

Dušo.

Ali već smo ovdje.

Rekla sam ti da ne želim ići.

Ajme!

Što nije u redu?

Mislim da je stala na kravlju balegu.

Mama, ne približavaj mi se!

Ni meni!

Gospođo Kim?

To je dobro.

Hyeon-tae.

Ubrao sam hrpu.

Što da mislim o ovome?

Kako to misliš?

Zašto je Hyun-woo doveo bivšu ženu i njezinu obitelj?

Slično je Koreji.

Možda postoji Sjeverna i Južna,

ali igramo u istoj olimpijskoj momčadi.

O čemu to pričaš?

Udružimo se kad imamo zajedničkog neprijatelja.

Znači li to da bi se mogli pomiriti?

Možda smo u istoj momčadi, ali ne znači da smo jedinstveni.

-Idemo se spremiti. -U redu.

Što je?

Hvala ti na ovome danas.

Sutra ću potražiti novi dom.

Ništa se neće promijeniti

preko noći.

Znam. Razlog više zašto ne trebamo ovdje ostati.

Potrajat će da se prašina slegne.

Ovo je najsigurnije i najudobnije mjesto.

Ne za mene.

Ovo je kuća moje bivše rodbine.

Ne tebi. Meni.

Meni je udobno.

Daj da…

zasad budem sebičan.

Trenutačno imam previše briga

da se brinem i za tebe.

Ne brini se za mene.

Razvedeni smo.

Što god da se dogodi meni

ili mojima,

tebi to ništa ne znači.

Prestat ću se brinuti

kad ti bude bolje.

Ali zasad je

to nemoguće.

Molim te…

shvati.

Samo

ostani sa mnom.

Misliš da ćemo

biti sretniji ako budemo zajedno?

Bit ćemo manje nesretni.

Danas nemoj previše razmišljati.

Usredotočimo se na to da budemo manje nesretni.

Maknula sam komade. A miris…

Potrajat će dok ne nestane.

-Samo ih baci. -Zaboga.

Zašto? Izgledaju skupe.

Obujte zasad ove.

Što ću s ovima s petom? Da ih bacim?

Dakle?

Želi li ih baciti ili ne?

Izgledaju skupo.

Skuplje od 500 000 vona.

Pet milijuna!?

Nisam došla svojevoljno.

Tvoj je sin bio jako brz.

Praktički nas je oteo.

Moja je pokojna majka

bila u pravu.

Govorila je: „Ne znaš što ti nosi budućnost.”

Tko bi rekao da ćemo se sresti nekoliko dana nakon pozdrava?

Moja nas sestra zove u svoju vilu u Namhae.

Odlazimo odmah ujutro.

Naravno.

Ali nemojte biti tako uvjereni.

Gospodine.

Jedite.

U redu.