In Another World with My Smartphone (異世界はスマートフォンとともに。)

Về cơ bản…

cậu đã chết.

Ta đã vô tình đánh một tia sét vào nhân loại.

Ta chân thành xin lỗi.

Ta không ngờ lại đánh trúng một con người.

Cậu… Mochizuki…

Toya. Cháu là Mochizuki Toya.

Đúng thế, Mochizuki Toya.

Cậu có vẻ là người điềm tĩnh.

Ta nghĩ,

cậu sẽ hoảng loạn khi ta nói rằng cậu đã chết.

Có lẽ vì nó vẫn có vẻ như không thật.

Như thể cháu đang mơ vậy.

Mà than khóc vì chuyện đã rồi cũng không ích gì.

Thật là người khôn ngoan.

Dĩ nhiên, cháu chưa từng nghĩ mình sẽ chết ở tuổi 15.

Vậy giờ chuyện gì sẽ xảy ra với cháu?

- Ta sẽ hồi sinh cậu ngay. - Thật sao?

Tuy nhiên, ta không thể đưa cậu trở lại thế giới cũ của cậu.

Đó là quy tắc. Ta sẽ hồi sinh cậu ở một thế giới khác.

Cháu hiểu rồi.

Sao? Cậu đồng ý thế ư?

Cháu hiểu quy tắc của ngài.

Có thể sống lại là cháu vui rồi.

Hơn nữa, ông cháu đã dạy phải biết tha thứ cho lỗi lầm của người khác.

Thật là một chàng trai tử tế.

Vậy thì, để ta tìm cách gì đó bù đắp cho cậu.

- Cách gì đó sao? - Ừ.

Cậu có mong ước gì không?

Mong ước của cháu? À…

Ngài cho cháu dùng thứ này ở thế giới cháu sắp đến được không?

Cái đó hả?

Nếu không được cũng không sao. Dù gì cháu cũng không sạc pin được.

Không. Không sao.

Cậu có thể sạc bằng sức mạnh pháp thuật.

Pháp thuật sao? Pháp thuật có tồn tại ở thế giới đó ư?

Tất nhiên, cậu có thể dùng pháp thuật ở thế giới đó.

Ta chắc chắn chỉ một thời gian ngắn thôi cậu có thể sử dụng pháp thuật.

Nhưng cậu chỉ muốn có thế thôi ư?

Dạ, cảm ơn ngài.

Mà nếu có thể dùng điện thoại ở đó, cháu có thể gọi cho thế giới cũ không?

Ta rất tiếc, cậu không thể liên lạc trực tiếp.

Cậu chỉ có thể xem và đọc.

Ngoài ra, cậu có thể liên lạc với ta.

Được rồi, nghe hay đấy.

TẬP 1 THỨC TỈNH Ở MỘT THẾ GIỚI KHÁC.

Đây là thế giới khác ư?

Có lẽ nếu đi theo đường mòn này mình có thể gặp ai đó.

THƯỢNG ĐẾ

- A lô? - Kết nối được rồi!

- Đến an toàn chứ? - Dạ, bằng cách nào đó.

Ta quên nói với cậu, ta đã thay đổi bản đồ và la bàn

để phù hợp với thế giới đó. Cậu có thể dùng chúng.

Thật ư? Thế sẽ rất hữu ích đó.

Cháu đang tự hỏi nên đi đường nào.

Đi theo bản đồ cậu sẽ đến được thị trấn.

Chúc may mắn nhé.

Ông ấy tự đặt tên là "Thượng Đế" ư?

Hướng Tây…

Nhưng mình không có đồ ăn thức uống.

Thậm chí nếu đến thị trấn,

mình không nghĩ có thể dùng tiền ở thế giới cũ.

Cậu kia!

Sao cơ? Khoan, ta hiểu được nhau ư?

Cậu lấy đâu ra bộ quần áo có một không hai này?

Làm ơn bán cho tôi nhé!

Tôi sẽ trả hậu hĩnh!

Của bác đây!

Ghé qua xem đi!

Xuống đi. Tôi sẽ kiếm đồ cho cậu mặc.

Được.

Mình không đọc được…

Mừng ông đã về, ông chủ.

Này! Ai đó giúp tôi tìm một bộ quần áo cho cậu này đi.

Ông ấy là chủ cửa tiệm này ư?

Cậu kia!

Hãy bán cho tôi những bộ đó!

Ông ấy muốn mua hết à?

Nếu cậu tìm ra quần áo mới hãy mang đến cho tôi.

Vâng.

Nhân tiện, thị trấn này có nhà trọ hay nơi để ở không?

Tôi muốn tìm một chỗ qua đêm trước khi trời tối.

Nếu đi thẳng theo phố chính sẽ thấy một lữ quán ở bên phải.

Nó có biển hiệu ghi là Trăng Bạc.

Cảm ơn ông.

Lữ quán Trăng Bạc…

À biển hiệu đó ghi là…

"Vua thời trang Zanac" à?

Đó không phải điều anh hứa! Anh đã nói một đồng vàng!

Nhìn này, có một vết xước ở đây. Nên tao trả một đồng bạc thôi.

Đây.

Chỉ một đồng bạc thôi à? Vết xước đó nhỏ tí xíu.

Chị ơi…

Quên đi, không cần tiền của các anh.

Trả cái gạc lại đây.

Tao không nghĩ vậy đâu.

- Giờ nó là của tụi tao. - Xin lỗi.

Nói chuyện chút nhé?

- Mày là ai? - Mày muốn gì?

Ồ, tôi muốn…

Tôi muốn nói chuyện với các cô gái.

Chúng tôi ư?

Các cô bán cái gạc đó cho tôi với giá một đồng vàng chứ?

- Tất nhiên! - Nếu thế…

Mày làm gì thế?

- Cái gạc đó là của tôi. - Thằng nhãi này!

Ta sẽ nâng cao năng lực cơ bản của cậu và những thứ khác.

Như thế, cậu sẽ không chết dễ dàng.

Chà. Giống như xem chế độ chuyển động chậm.

Đây, một đồng vàng.

Cậu chắc chứ? Nó sẽ giúp bọn tôi rất nhiều, nhưng…

Tôi là người đã làm vỡ nó.

Không sao, cô cứ cầm đi.

Mình chọi bể nó để đánh lạc hướng họ,

nhưng mình sẽ không làm thế nếu biết có thể hạ họ dễ dàng.

Được rồi, cảm ơn.

Cảm ơn đã giúp chúng tôi. Tôi là Elze Silhoueska,

và đây là em gái sinh đôi của tôi, Linze Silhoueska.

Cảm ơn anh rất nhiều.

Tôi là Mochizuki Toya.

Mochizuki? Cái tên thật độc đáo.

Toya là tên của tôi, Mochizuki là họ.

Tên cậu đảo ngược à? Cậu đến từ Eashen à?

Eashen ư? Ừ phải…

Cậu đến đây làm gì?

Tôi sẽ nghĩ về chuyện đó sau khi tìm được một lữ quán

tên là Trăng Bạc.

Trăng Bạc ư?

Bọn tôi ở đó.

Nó ở đây.

- Tôi muốn trọ lại một tháng. - Được.

Cậu nhận phòng chưa?

Rồi, xin lỗi vì để cô đợi.

Ồ, cậu ấy là bạn cô à?

Cậu ấy vừa cứu chúng tôi.

Hiểu rồi, đã tìm được một người đàn ông cho mình à?

Không phải thế đâu!

Và vì thế, chúng tôi đến thị trấn để giao cái Gạc Hươu Pha Lê

mà hai tên đó đã yêu cầu.

Một trải nghiệm tồi tệ.

Em đã bảo là ta không nên làm,

nhưng chị không nghe lời em nói.

Đúng là chỉ nên nhận nhiệm vụ ở những nơi như Hội Quán.

Chị nghĩ ta nên ghi danh.

Ý hay đấy. An toàn là trên hết.

Mai mình đi nhé.

Hội Quán à? Giống trung tâm dịch vụ việc làm ư?

Ồ, tôi đi với nhé?

Tôi cũng muốn tìm việc.

Tất nhiên! Cùng đi đi.

Bọn tôi sẽ đưa cậu đến đó, để cảm ơn cậu đã giúp đỡ.

Thế thì tuyệt quá.

Ban nhạc đó giải tán rồi à?

Quá nhiều chuyện xảy ra chỉ trong một ngày.

Mình đọc chẳng hiểu gì.

Đầu tiên, mình phải biết đọc biết viết.

Nhiệm vụ này thì sao, Linze? Trả công khá cao.

- Ta có thể nhận nhiệm vụ này. - Ừ, không tệ.

Cậu tìm được gì không?

Thật ra, tôi không hiểu nó nói gì.

Sao? Tức là cậu không biết đọc à?

Đánh bại lũ quái vật trong rừng phía đông.

Năm con sói một sừng.

Tiền công là 18 đồng.

Cậu muốn hợp tác với chúng tôi không?

Sức mạnh của cậu rất lợi hại.

- Ồ, dĩ nhiên. - Được, tôi sẽ đăng ký ở bàn ghi danh.

Sao thế?

- Anh không có vũ khí. - Hả?

Gì cơ?

Cảm ơn!