Black Clover (ブラッククローバー)

Terancam oleh iblis kejam,

umat manusia berada di ambang kehancuran.

Semua tampak hilang sampai seorang penyendiri

melangkah maju dan mengambil alih pertarungan.

Setelah kemenangannya, ia dipuji

sebagai Raja Penyihir, dan kisahnya menjadi legenda.

Festival Bintang adalah acara tahunan

di mana jumlah bintang yang dianugerahkan kepada setiap

regu Kesatria Sihir selama tahun itu

oleh Raja Penyihir diumumkan kepada publik.

Regu yang pencapaiannya lebih besar

dari yang lainnya diberi peringkat tertinggi,

yang merupakan kehormatan tiada tara.

Upacara Bintang

sudah bersiap untuk dimulai!

Semua kapten akan ada di sana!

Bahkan kapten baru

dari Raja Singa Merah dan Paus Ungu!

Semuanya? Uh-oh.

Sial, kita terlambat. Eh, mereka akan menungguku.

Warga!

Terima kasih banyak telah hadir.

Hei, lihat! Itu Raja Penyihir!

Regu Kesatria Sihir telah melakukan

beberapa perbuatan luar biasa tahun ini.

Aku di sini untuk mengakui mereka.

Raja Penyihir yang asli!

Itu luar biasa!

Dan setelah pengumumanku,

Raja Clover sendiri juga akan menyampaikan beberapa kata untuk kalian.

Raja Penyihir!

Itu Raja Penyihir kita!

Dia sangat keren! Wah!

Sekarang.

Karena kukira semua yang hadir di sini tahu, negara kita

telah menderita serangan dari Kerajaan Spade

dan Diamond.

Kita juga berperang sengit melawan

organisasi teroris kejam yang dikenal sebagai Matahari Tengah Malam.

Ketika mereka maju ke ibu kota,

banyak orang kita mengorbankan nyawa mereka.

Pada suatu titik, aku bahkan mempertimbangkan untuk membatalkan

festival tahun ini.

Tapi kemudian, aku menyadari bahwa acara ini

akan menjadi kesempatan ideal untuk menghormati

semua orang yang dengan berani membela negara ini

dari musuh-musuh kita.

Maka, saatnya telah tiba.

Silakan sambut kebanggaan Kerajaan Clover:

para kapten Kesatria Sihir kita!

Itu para kapten!

Kapten Elang Perak: Nozel Silva!

Kapten Belalang Sembah Hijau: Jack the Ripper!

Kapten Merak Karang: Dorothy Unsworth!

Kapten Rusa Aqua: Rill Boismortier!

Kapten Raja Singa Merah: Mereoleona Vermillion!

Kapten baru mereka seorang wanita?

Kudengar dia sama terampilnya dengan Sihir Api

seperti saudaranya Fuegoleon-- kau tahu, kapten mereka sebelumnya.

Bahkan, dia mungkin lebih baik!

Kapten baru Paus Ungu: Kaiser Granvorka!

Kapten baru lagi?

Ya, kelompok itu telah melalui banyak hal.

Aku yakin mereka akan melakukan hal-hal hebat!

Dan yang terakhir namun tidak kalah pentingnya,

kapten Fajar Emas: William Vangeance!

Kapten William!

Fajar Emas pasti akan memenangkan ini!

Tunggu. Bukankah kita kehilangan beberapa orang?

Aku pikir begitu!

Aku sudah bilang beberapa kali agar mereka tepat waktu.

Aku mengharapkan ini dari Yami, tapi tidak seperti Charlotte sama sekali!

Itu tidak baik.

Terlambat memberikan kesan buruk.

Ya, kau tampak sangat khawatir tentang itu!

Yah, kukira kita harus melanjutkan.

Saatnya mengumumkan peringkatnya!

Di tempat pertama...

Fajar Emas!

Jumlah total bintang mereka adalah 125!

Itu peningkatan dari total tahun lalu 96 bintang!

Wow!

Mereka benar-benar menghancurkannya!

Itulah Fajar Emas!

Tampaknya Fajar Emas telah berhasil

menunjukkan penampilan impresif sekali lagi.

Dan sekarang, izinkan aku memperkenalkan pencetak bintang terbanyak

di antara semua Kesatria Sihir.

Didampingi oleh roh angin Sylph,

pendatang baru kita yang menjanjikan, Yuno!

Hah? Yuno?

Dia tampan!

Benarkan?

Kerja bagus, Yuno!

Aku sangat bangga!

Oh, ayolah. Apa yang kau harapkan?

Yuno. Aku akan segera menyusulmu!

Dan sekarang untuk pemenang tempat kedua.

Menurutmu bagaimana? Singa Merah?

Tidak. Aku yakin mereka tertinggal jauh

setelah Fuegoleon terluka.

Taruhanku pada Elang Perak!

Kesatria Mawar Biru pantas menang

lebih dari siapa pun!

Aku bertanya-tanya mengapa Kapten Charlotte

tidak berada di atas panggung.

Hei, ada apa.

Kau mau jalan-jalan di festival denganku?

Jubah itu. Kau salah satu Banteng Hitam.

Ya, lupakan saja.

Kau akan berada di posisi terakhir lagi.

Tim tempat kedua kita adalah...

Tidak ada gunanya mendengarkan.

Lebih baik tetap di sini dan bermalas-malasan, kan?

Kita tahu kita yang terakhir.

Banteng Hitam!

Apa?

Tidak mungkin!

Total bintang mereka, 101!

Tidak mungkin! Kita dapat tempat kedua?

Tapi bagaimana mungkin?

Jika kita yang kedua... Uh-oh.

Tidak mungkin ini benar-benar terjadi.

Luar biasa!

Yah, itu sungguh mengejutkan.

Aku pikir peringkat mereka mungkin naik

dari tahun lalu, tapi ini? Sekarang aku mengerti.

Para konyol itu benar-benar mendapat tempat kedua?

Pasti ada kesalahan.

Heh. Aku yakin mereka mengancam seseorang.

Mereka mungkin curang.

Tidak, mereka tidak!

Banteng Hitam mempertaruhkan nyawa mereka untuk menyelamatkan kita

dari Matahari Tengah Malam, jadi aku tidak akan

membiarkanmu berbicara tentang mereka seperti itu!

Benar, dan mereka tidak akan pernah curang!

Wah, kalian. Terima kasih banyak.

Ya, mereka juga sangat membantu kami!

Beberapa dari mereka agak kasar, tapi mereka semua orang baik!

Aku tidak menyalahkan kalian semua karena terkejut.

Jika kalian ingat, tahun lalu saja, Banteng Hitam

berakhir dengan total yang belum pernah terjadi sebelumnya

minus 50 bintang.

Tapi tahun ini berbeda.

Mereka telah mencapai prestasi luar biasa

dan naik melalui peringkat untuk meraih tempat kedua.

Lalu ada pendatang baru yang terutama--

Oh, kapten mereka masih hilang.

Halo?

Apakah ada Banteng Hitam yang hadir malam ini?

Wah, ini sungguh mengejutkan.

Uh... Maaf menyela, tuan-tuan,

tapi dia memanggilmu.

Percayalah, kami ingin naik ke sana,

tapi momen ini milik anggota lain

dari Banteng Hitam.

Mm-hm!

Di mana si bodoh itu, sih?

Aku akan memberimu kesempatan ini, Asta,

jadi kau sebaiknya naik ke sana sebelum aku berubah pikiran!

Mereka memanggil namamu. Majulah, nak.

Wah, itu tadi menakutkan.

Oh, hei. Kau berhasil.

Tentu saja. Ada apa?

Pergi, Asta!

Banteng Hitam memang tumbuh lebih banyak

daripada kita semua selama setahun terakhir.

Kerja bagus.

Sepertinya kau mendapatkan bagianmu

dari bintang untuk timmu.

Tapi jangan merasa nyaman.

Aku akan menjadi Raja Penyihir berikutnya.

Jangan terlalu banyak bicara!

Regumu mungkin mendapat tempat pertama dan mencetak

rekor baru dan segalanya, tapi kau sebaiknya tidak

membiarkan itu masuk ke kepalamu juga, karena aku akan

memastikan aku mendapat dua kali lipat jumlah bintang

yang kau dapatkan lain kali!

Baiklah, aku akan mendapat dua kali lipat dari itu.

Begitu caranya?

Kalau begitu aku akan lima kali lipat dari itu!

Apa kau bahkan tahu berapa kali lebih banyak bintang

dariku yang kau lihat sekarang?

Eh, dua kali dua kali lima berarti, eh, sembilan kali?

Dua puluh kali, jenius.

Wah!

Wah, sungguh masuk yang menarik, bukan?

Mari kita bertepuk tangan untuk pendatang baru yang telah melakukan

paling banyak untuk Banteng Hitam tahun ini. Asta!

Ah. Sungguh, teman-teman! Terima kasih banyak!

Yuno dan Asta adalah pencetak bintang terbanyak

di antara semua Kesatria pemula.

Yang berarti mereka adalah dua bintang baru untuk diperhatikan!

Mereka telah menghasilkan hasil luar biasa,

mengingat fakta bahwa mereka baru

menjadi kesatria selama setengah tahun.

Menariknya, dua remaja berusia 16 tahun ini adalah teman masa kecil

dari kampung halaman yang sama!

Untuk seusia mereka,

mereka berdua melakukan hal-hal yang luar biasa!