Boardwalk Empire

Jag har en!

Här har du. Två till dig!

Lasta på den där.

Jag betalar inte för lek. Håll tyst och lasta lådorna.

Mamma!

-Hylsan sitter fast. -Kom igen!

Kom igen!

Den sitter fast. Fortsätt! Gå in.

-Ut med dem! -Ge mig den.

-Herregud! -Håll tyst!

Renhet, nykterhet och den vite kristnas Jesus.

-Åh, herregud! -Ut!

Kom igen!

Få upp honom här!

-Ta honom! Få upp honom här! -Kom igen!

Min arm! Han sköt mig i armen!

Kör! Kör! Kom igen, kör!

Kom igen, kör!

Jag vill inte gå!

Jag är inte på humör för detta, Teddy. Kom ut!

-Jag vill inte. -Jag räknar till tre.

Ett. Två. Tre!

-Teddy. -Jag vill inte!

Jag varnar dig! Vänd inte ryggen åt mig, unge man!

Kom hit.

-Mamma! -Kom ut därifrån.

-Du gör din syster upprörd. -Nej!

-Du är hemma. -Om än ödmjukast.

-Vad är problemet? Varför är han där under? -Han vill inte gå till skolan.

Vill du bli fiskhandlare när du blir stor?

Ja.

Nej, det vill du inte.

Du vill bli doktor eller nåt. Det vet du väl?

Som dr Surran.

Syster Bernice.

Han uppförde sig tydligen illa och hon slog honom med linjalen.

-Vad gjorde du? -Jag gjorde ingenting!

Nunnor slår inte folk utan anledning.

Hon drog mig i håret.

Om en nunna slog mig när jag var i din ålder, slog min far mig också.

Följ med Katy. Tvätta dig. Du också.

Den här vägen, sötnosar.

Kom.

Klockan är nästan 08.00.

Med tanke på natten jag haft är jag förvånad jag är hemma före 09.00.

Det tror jag säkert.

Du ser strålande ut.

Och hänförande.

Skoldags, kom nu.

-Jag går inte! -Jo, det ska du. Kom nu.

-Jag vill inte! -Vi hämtar din jacka.

-Mamma! Mamma! -Jag går inte!

-Jag sa att jag inte går! -Det är okej.

-Vart ska du? -Till kontoret och sova lite.

-Jag går inte! -Vill du göra mamma upprörd?

Nej! Jag sa...

-Mamma! -Det är okej.

Teddy!

Äggen smakar konstigt.

Nån kanske fick hönan att skratta?

Där är min stilige man.

-Hej, kompis! -Pappa.

Har Nucky ringt?

Skulle han det?

Jag tar lite skinka och ägg.

Jag vet hur han gillar dem.

-Vill du skjuta några måsar? -Ja.

-Jimmy. -Vad?

Han är för ung.

-Nej, det är jag inte. -Jag brukade göra det i hans ålder.

-Yngre. Med din far. -Det var faktiskt oftast med Nucky.

-Jag tror inte det är säkert. -Snälla?

Snälla?

-Snälla? -Kom igen, han är en stor kille.

-Ta det lugnt, Ange. -Du oroar dig för mycket.

-Snälla? -Se till att han klär sig varmt.

-Okej, låt oss få det gjort. -Dina rutiga byxor.

-Det ska jag. -Det ska du.

Var försiktiga.

Ska vi skjuta riktiga måsar med riktiga gevär?

Ja, det ska vi.

-Jag önskar du inte gjorde så. -Vad då?

Underminera mig.

Det skulle jag aldrig, kära du.

-Du är hans fru. -Ja, och jag är Tommys mor.

Jag försökte bara hjälpa till. Som din mans mor.

Pojkar är pojkar trots allt.

När Jimmy var en bebis och jag bytte hans blöja,

brukade jag pussa hans lilla snopp.

Vad pågår här?

Ställ tillbaka möblerna!

-Sir. -Vi väntade dig inte, sir.

Mrs Van Alden ville se kontoret.

Fältrapporterna. Vi skulle just börja jobba på dem.

"Skulle just" lugnar inte mig, agent Clarkson.

-Ja, sir. -Herrar,

jag vill presentera min fru.

Detta är agenterna Sawicki och Clarkson.

-Frun. -Hur står det till?

Agent Sawicki har polskt påbrå. Han kommer från Mount Olivet.

Utanför Pittsburgh.

Ja, där finns ett stort kristet samfund.

Mrs Van Alden hälsar på över helgen.

Det är inte brist på välgörande underhållning.

Jag hämtade den här turistguiden igår.

OM Jesus NÅNSIN KOM TILL Atlantic City

-Listar den kyrkor? -Jag antar det.

Jag har inte läst den än.

Det är en present.

Tack.

Om ni behöver mig så bor vi på hotell Metropole.

Fast jag tror vi kommer vara ute mest, och titta på sevärdheter.

Busa får ni göra på er fritid, herrar.

-Ja, sir. -Ja, sir.

Han kommer strax.

-Var har han ont nu? -I örat.

Mr Torrio är en man som drabbas av passande åkommor.

Vad betyder det?

Inget botar honom snabbare än att nån annan städar upp hans röra.

Jag är inte hans städerska.

Ta det inte personligt, grabben.

Vad tror du att George Remus gjorde i fem år?

Förlåt?

Jag sa, vad tror du att George Remus gjorde åt honom?

Är inte du George Remus?

Vem trodde du att jag var?

Du sa det som att det var nån annan.

Den här skojaren?

Betalade honom ett arvode på 500 dollar för att hålla mig ur finkan.

Ju billigare advokat, desto mer tid i finkan.

Varför flyttade du till Cincinnati?

Tja, John,

dra en 480 kilometers cirkel runt, och vet du vad du får?

480 kilometer med koskit.

Du får 80 % av den beslagtagna whiskyn som finns i landet.

-Hur mycket styr du? -Tillräckligt för att förse dina lönnkrogar.

Plus mycket mer.

Vi vill ha en stabil affärsverksamhet. Inga problem. Ingen blodsspillan.

Om du köper av George Remus, är det lugnt.

Remus äger destillerierna och apoteken som de får sälja till.

Än bättre, Remus äger lastbilarna som kapar hans egen sprit.

-Det är ett bra trick. -Inget trick, grabben.

Remus har läst Volstead Act mycket noga.

Vi borde göra affärer med honom.

Vad sjutton pratar du om? Han är Remus.

Jag vet. Jag bara...

Fyra tusen lådor i månaden.

Du kan köpa åtta tusen.

Vi får se hur det går.

Köper du från Kanada, John? Smart.

Men man vet aldrig vad som kan hända på sjön.

Beträffande Atlantic City,

är Cincinnati mycket närmare.

Vem gillar egentligen Nucky Thompson?

Jag antar att Remus inte gör det.

När han spenderar 2 000 dollar på en helg vid kusten,

förväntar han sig inte en dispyt över telefonräkningen.

Här bjuder vi på allt, Georgie.

Gå och hälsa på Odette.

Vi bestämmer detaljerna senare.

Hej.

-När du åker till Atlantic City... -När ska jag göra det?

Nästa månad, innan du åker till Brooklyn.

Johnny, jag har en grej åt min far.

Än sen? Åk en dag tidigare. Träffa Nucky och säg att saker och ting har ändrats.

Är det allt?

Du kommer på något.

Städa upp din röra.

Idén är att köpa här, rakt genom Gloucester, allt du kan få tag på.

Jag och grabbarna köper allt.

-Ett tunnland kostar småpengar. -För det är värdelös mark.

-Inte länge till. -Väganslagen går igenom,

och vi styr planeringsombuden rakt dit vi vill ha dem.

Med en muta?

Hur får man något gjort, Ernie?

När det är gjort säljer vi tillbaka marken till delstaten New Jersey.

Med tiofaldig vinst.

-Hur får man del i detta? -Snabbt, grabben, snabbt.

De blåa markbitarna är tagna.

-Jösses, äger ni allt det där? -Inte allt, men det mesta.

Landbaronerna av karg mark.

Ja, och det blir bättre.

När vägarna är godkända måste de ju byggas?

Det råkar vara så att jag har en god vän i byggbranschen.

-Edward Bader, mästerbyggare. -Ja, med sina två egna händer.

Du, min vän, är härmed underrättad

att vi tar emot bud för att tillhandahålla gruset.

För 65 kilometer väg?

Du kan räkna själv.

Det ska jag.

Under tiden kan detta leda vägen i min riktning.

Det är en bra början.

Perfekt, Ernie.

-Är vi redo för McGarrigle? -Hos mig på måndag kväll.

-Du är en tillgång för saken. -Glad att vara till hjälp.

Nucky, det är kris. Det är en reporter som ringer.

Han säger att Chalky White har skjutit en Ku Klux Klan-medlem.

-Ring min bror... -Jag har redan ringt.

Här på Atlantic Citys strandpromenad, i över 40 år...

Det finns ett hotell format som en elefant.